NHK-BS8K---国宝へようこそ（１２）「霧島神宮」.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:10,474 --> 00:00:15,474
那座神社，很適合起霧。

2
00:00:17,183 --> 00:00:22,683
而且，這霧裡住著龍。

3
00:00:28,815 --> 00:00:34,315
穿過鳥居，
茂密的樹林迎接了我們。

4
00:00:34,334 --> 00:00:38,934
這裡是鹿兒島縣霧島市。

5
00:00:45,801 --> 00:00:50,301
穿過參道，
濃郁的綠意映襯著→

6
00:00:50,329 --> 00:00:54,329
鮮豔的朱紅色社殿出現了。

7
00:00:54,327 --> 00:00:57,327
霧島神宮。

8
00:01:01,531 --> 00:01:07,831
２０２２年２月，社殿的一部分成了國寶。

9
00:01:08,174 --> 00:01:14,174
在鹿兒島縣，
這是６０年來第２件國寶的誕生→

10
00:01:14,155 --> 00:01:17,455
境內充滿了活力。

11
00:01:30,976 --> 00:01:36,376
參拜者能參拜的
只有前面的勅使殿。

12
00:01:36,494 --> 00:01:41,594
霧島神宮的國寶，就在那裡面的深處。

13
00:01:50,143 --> 00:01:56,243
從這裡開始，
只有神職人員才能進入。

14
00:01:56,355 --> 00:02:02,455
登廊的深處，神聖的空間，就是國寶。

15
00:02:02,502 --> 00:02:08,802
♪♪～

16
00:02:18,298 --> 00:02:24,598
爬上黑漆的階梯後，
首先出現的是拜殿。

17
00:02:25,337 --> 00:02:29,137
在這裡每年舉行１００多場祭祀→

18
00:02:29,171 --> 00:02:32,271
向神獻上祈禱。

19
00:02:49,362 --> 00:02:55,662
神職人員們手遞著，將神的食物
神饌，運到陡峭的階梯上，供奉起來。

20
00:03:04,332 --> 00:03:10,632
爬上階梯的前方，
就是神明居住的本殿。

21
00:03:22,838 --> 00:03:27,438
供奉的主祭神是瓊瓊杵尊。

22
00:03:27,498 --> 00:03:30,498
是天照大神的孫神→

23
00:03:30,505 --> 00:03:36,805
據說他帶著三種神器和稻穗，
從高天原降臨到高千穗峰。

24
00:04:13,829 --> 00:04:20,129
在獲得特別許可後，
靠近神明所在的本殿。

25
00:04:33,690 --> 00:04:39,990
哇～！　出現了兩條極彩色的龍。

26
00:04:40,332 --> 00:04:46,632
♪♪～

27
00:04:49,651 --> 00:04:55,951
身上纏繞著火焰，
氣勢洶洶地彷彿要從柱子上跳出來。

28
00:04:56,492 --> 00:05:02,792
♪♪～

29
00:05:09,512 --> 00:05:15,812
穿過五彩雲朵，
一邊旋轉一邊往天上飛去。

30
00:05:17,476 --> 00:05:23,776
♪♪～

31
00:05:43,021 --> 00:05:49,321
兩條龍形成了鳥居的形狀，
以驚人的魄力張開結界。

32
00:05:53,166 --> 00:05:59,466
極彩色的龍柱
據說受到了琉球和中國的影響。

33
00:06:00,172 --> 00:06:06,472
但是，為什麼
它們會在這麼靠近神的地方呢？

34
00:06:06,517 --> 00:06:11,517
這條龍到底是什麼來頭…。

35
00:06:11,474 --> 00:06:17,774
♪♪～

36
00:06:38,143 --> 00:06:41,643
現在的霧島神宮社殿→

37
00:06:41,679 --> 00:06:47,979
是江戶時代中期的１７１５年，
薩摩藩主島津吉貴捐贈的。

38
00:06:50,832 --> 00:06:54,832
從勅使殿到最上面的本殿→

39
00:06:54,831 --> 00:06:58,331
有相當大的高度差。

40
00:07:05,472 --> 00:07:09,572
而產生這個高度差的就是這個。

41
00:07:09,669 --> 00:07:13,969
石牆下的凹凸不平的岩石。

42
00:07:13,998 --> 00:07:19,098
其實這是火山噴發的熔岩。

43
00:07:23,317 --> 00:07:29,617
直接利用了流淌的熔岩產生的傾斜。

44
00:07:32,339 --> 00:07:38,639
即便如此，為什麼霧島神宮要特意
建在熔岩之上呢？

45
00:07:55,306 --> 00:08:00,306
從登廊通往本殿的直線前方。

46
00:08:00,329 --> 00:08:04,429
那裡有座神聖的山。

47
00:08:27,163 --> 00:08:32,163
這裡是在雲的上面嗎…。

48
00:08:32,153 --> 00:08:35,953
到達了一個不可思議的地方。

49
00:08:43,653 --> 00:08:49,953
在鳥居的另一邊，
可以看到像是祭壇的東西。

50
00:08:49,998 --> 00:08:56,298
♪♪～

51
00:09:03,514 --> 00:09:09,814
聖山腰部，海拔990米的古宮舊址。

52
00:09:13,527 --> 00:09:19,827
在遷移到現在的位置之前，
霧島神宮曾在此處設有神社。

53
00:09:20,335 --> 00:09:24,435
現在仍然作為聖地被祭祀。

54
00:09:24,499 --> 00:09:30,799
♪♪～

55
00:10:11,491 --> 00:10:17,791
♪♪～（太鼓）

56
00:10:18,497 --> 00:10:22,797
霧島神宮曾在此鎮座→

57
00:10:22,826 --> 00:10:26,926
從平安時代到鎌倉時代。

58
00:10:27,022 --> 00:10:33,122
然而，據說其創建
可以追溯到更古老的時代。

59
00:10:33,169 --> 00:10:39,469
據說在那個時代，神社位於聖山
更高的位置。

60
00:10:51,146 --> 00:10:54,946
真是陡峭的山坡啊。

61
00:10:54,980 --> 00:10:59,280
哦，有登山者來了。

62
00:11:02,481 --> 00:11:07,581
對於登山來說，
他們的服裝有點特別。

63
00:11:10,479 --> 00:11:14,279
是霧島神宮的神職人員。

64
00:11:24,160 --> 00:11:29,760
紅褐色的熔岩阻擋了前方的道路。

65
00:11:41,311 --> 00:11:46,811
登上山頂，出現了壯觀的景象。

66
00:11:46,863 --> 00:11:51,963
直徑500米，深200米的火山口→

67
00:11:51,985 --> 00:11:55,085
大大地侵蝕了山體。

68
00:11:55,190 --> 00:11:57,690
是御鉢。

69
00:12:06,658 --> 00:12:12,658
直到大正時代，
還頻繁重複噴發的火山口。

70
00:12:16,340 --> 00:12:22,640
沿著火山口的邊緣行走，
神職人員們繼續向前。

71
00:12:23,148 --> 00:12:29,448
♪♪～

72
00:12:34,813 --> 00:12:38,613
山頂已經可以看見了。

73
00:12:38,647 --> 00:12:44,947
據說是天孫降臨舞台的火山，高千穗峰。

74
00:12:45,487 --> 00:12:51,787
♪♪～

75
00:13:11,495 --> 00:13:17,795
在高千穗峰的山頂附近，
似乎看到了什麼。

76
00:13:29,472 --> 00:13:35,572
竟然，在這樣的地方有神社。

77
00:13:46,491 --> 00:13:52,791
這裡是霧島神宮的起源地，元宮。

78
00:13:52,836 --> 00:13:56,436
直到奈良時代的788年→

79
00:13:56,471 --> 00:14:01,971
霧島神宮都鎮座於此。

80
00:14:10,978 --> 00:14:16,778
每年一次，在元宮舉行祭祀活動。

81
00:14:25,188 --> 00:14:27,488
♪♪～（龍笛）

82
00:14:27,469 --> 00:14:33,069
擁有龍之名的笛聲
在山間迴響。

83
00:14:33,153 --> 00:14:39,453
♪♪～

84
00:15:03,985 --> 00:15:10,285
霧島神宮的起源
在於對聖山的信仰。

85
00:15:11,321 --> 00:15:17,621
♪♪～

86
00:15:20,971 --> 00:15:26,071
霧氣遮蔽了神的山頂。

87
00:15:43,641 --> 00:15:48,241
橫跨鹿兒島縣和宮崎縣的霧島連山→

88
00:15:48,333 --> 00:15:54,333
由包括高千穗峰在內的
20多座火山組成。

89
00:16:02,477 --> 00:16:07,277
至今仍有火山噴出煙霧。

90
00:16:20,851 --> 00:16:27,151
2011年，其中一座火山，新燃岳
發生了爆發性噴發。

91
00:16:29,311 --> 00:16:35,611
♪♪～

92
00:16:50,824 --> 00:16:57,124
御鉢在奈良時代788年的噴發中
摧毀了元宮。

93
00:16:59,813 --> 00:17:04,113
從元宮遷移後建造的古宮→

94
00:17:04,142 --> 00:17:10,442
也在鎌倉時代1234年的噴發中被摧毀。

95
00:17:10,487 --> 00:17:16,787
祭祀火山的神社
兩次被火山的熔岩吞噬。

96
00:17:23,970 --> 00:17:26,970
巨大的岩石牆。

97
00:17:27,010 --> 00:17:32,810
這是奈良時代噴發的熔岩
冷卻凝固後的痕跡。

98
00:17:40,857 --> 00:17:47,157
從御鉢溢出的熔岩
流淌到了5公里以外的地方。

99
00:17:49,151 --> 00:17:55,451
現在的霧島神宮的社殿
就在這附近。

100
00:18:00,321 --> 00:18:03,321
摧毀元宮的熔岩→

101
00:18:03,361 --> 00:18:09,461
最终停止了移动，国宝就位于
那个地方。

102
00:18:11,491 --> 00:18:15,991
由于火山喷发，神社多次
被毁，但→

103
00:18:16,018 --> 00:18:22,318
雾岛神宫始终没有离开
这座神圣的山。

104
00:18:26,329 --> 00:18:32,629
火山是神灵之山，
怀着对火神之山的敬畏→

105
00:18:32,971 --> 00:18:36,271
我认为人们一直与
这座山和谐相处。

106
00:18:36,309 --> 00:18:39,309
神灵从高高的天上界降临→

107
00:18:39,349 --> 00:18:45,649
或许是因为从天上界
能清楚地看到这里的美景。

108
00:18:45,661 --> 00:18:49,761
没有离开这座山，是因为
这里是神灵之山。

109
00:18:49,825 --> 00:18:53,325
虽然可以逃到远处，但
他们并没有这样做。

110
00:18:53,327 --> 00:18:57,627
果然还是想在神灵之山
附近建造神社。

111
00:18:57,690 --> 00:19:02,790
对神灵祈祷，希望
不要发生太大的喷发→

112
00:19:02,812 --> 00:19:06,312
这样的祝词我们一直在诵读→

113
00:19:06,348 --> 00:19:10,648
但没有诵读停止喷发、
停止喷火之类的祝词。

114
00:19:10,644 --> 00:19:14,144
雾岛神宫的记录中没有
特别记载这些。

115
00:19:14,147 --> 00:19:17,247
火山是座活着的山。

116
00:19:17,319 --> 00:19:22,919
就像地球核心的活动一样，
是自然现象的一种→

117
00:19:23,036 --> 00:19:27,436
如果祈求停止火山活动，
对神灵也是一种失礼→

118
00:19:27,498 --> 00:19:31,498
我们将不再喷发的山称为
死火山。

119
00:19:31,529 --> 00:19:35,329
这里是活火山，
是座活着的山。

120
00:19:35,330 --> 00:19:40,130
所以，我们不会诵读
停止活火山活动的祝词→

121
00:19:40,154 --> 00:19:43,254
也不会进行相关的祈祷。

122
00:19:46,532 --> 00:19:52,832
高千穗峰的火山活动
大约始于8000年前。

123
00:20:05,831 --> 00:20:10,331
有人们从视野开阔的
高地眺望着这座→

124
00:20:10,359 --> 00:20:16,159
一边重复喷发一边
逐渐变大的山。

125
00:20:24,800 --> 00:20:28,300
他们是绳文人。

126
00:20:28,369 --> 00:20:34,669
这里是上野原遗址，
一万多年前就有人类居住的痕迹。

127
00:20:48,693 --> 00:20:54,993
在村落的一角，
并排埋着两个壶。

128
00:21:02,341 --> 00:21:08,641
在精心制作的绳纹之间
和壶的壶身上，至今仍留有朱色。

129
00:21:21,012 --> 00:21:27,312
人们认为这些壶被用于
祭祀和仪式。

130
00:21:27,820 --> 00:21:34,120
绳文人也曾向神圣的
火山祈祷过吗？

131
00:21:34,660 --> 00:21:40,960
♪♪～

132
00:21:48,639 --> 00:21:53,439
缠绕着火焰，扭动着红色腹部的龙→

133
00:21:53,464 --> 00:21:58,564
看起来就像从大地喷涌而出的岩浆。

134
00:21:58,652 --> 00:22:04,952
♪♪～

135
00:22:18,810 --> 00:22:25,110
雾岛神宫的殿宇宛如龙般
升向天空。

136
00:22:27,303 --> 00:22:33,603
人们祈祷的拜殿，
神灵居住的本殿。

137
00:22:34,012 --> 00:22:39,012
实际上，它们之间也
有国宝存在。

138
00:22:44,818 --> 00:22:49,918
拜殿和本殿之间的
有阶梯的部分。

139
00:22:50,006 --> 00:22:55,806
连接人与神的小空间
被称为币殿。

140
00:22:55,822 --> 00:23:02,122
♪♪～

141
00:23:08,017 --> 00:23:14,317
仰望币殿的天花板，
描绘着许多草和花。

142
00:23:15,816 --> 00:23:22,116
♪♪～

143
00:23:27,349 --> 00:23:33,649
据说这些都是在雾岛
山脉生长的植物。

144
00:23:42,319 --> 00:23:45,819
看起来很美味的竹笋。

145
00:23:50,151 --> 00:23:54,751
盛开着像红色杜鹃花一样的花朵。

146
00:24:06,145 --> 00:24:10,145
到了五月，它们一起绽放→

147
00:24:10,144 --> 00:24:16,144
将山脉染成红色的
杜鹃科深山雾岛。

148
00:24:19,827 --> 00:24:26,127
深山雾岛只生长在九州的
火山及其周边的高原上。

149
00:24:35,491 --> 00:24:41,791
它们是在被熔岩和火山灰
破坏的土地上，最先扎根并开花的植物。

150
00:24:50,494 --> 00:24:56,794
带来破坏的火山，
也是巨大恩惠的源泉。

151
00:25:09,495 --> 00:25:14,795
圆形的火山口到处张开了口。

152
00:25:14,849 --> 00:25:21,149
曾经喷发火焰的火山口积水，形成了
一个个湖泊和池塘。

153
00:25:22,813 --> 00:25:29,113
这些火口湖被称为
雾岛四十八池。

154
00:25:42,178 --> 00:25:48,478
其中最大的火口湖是位于高千穗峰
东侧，宫崎县境内的御池。

155
00:25:51,696 --> 00:25:56,696
直径1公里。大约4600年前→

156
00:25:56,653 --> 00:26:02,953
在雾岛连山中，由最大规模的
破坏性喷发所形成。

157
00:26:11,821 --> 00:26:15,321
寄宿着可怕记忆的御池→

158
00:26:15,324 --> 00:26:21,624
据说住着拥有九个头的龙，
九头龙。

159
00:26:31,484 --> 00:26:36,984
在可以俯瞰御池的山中，有一座神社。

160
00:26:42,819 --> 00:26:49,119
这里与御池的九头龙有着
深刻的关联。

161
00:26:53,327 --> 00:26:57,827
（祝词）

162
00:26:57,822 --> 00:27:02,922
神社的院内有一个小泉。

163
00:27:02,977 --> 00:27:08,777
（祝词）

164
00:27:08,826 --> 00:27:13,826
被认为是居住在御池的九头龙，
龙神的安息之地→

165
00:27:13,816 --> 00:27:18,616
蕴含着灵验神圣的水。

166
00:27:18,641 --> 00:27:21,741
一年一度，龙神会→

167
00:27:21,847 --> 00:27:27,847
从御池来到这个泉水，
在这一天举行祭祀。

168
00:27:27,828 --> 00:27:32,128
（祝词）

169
00:28:09,665 --> 00:28:15,965
（读经）

170
00:28:20,339 --> 00:28:26,639
明明是神社，却不知为何诵读般若心经
来祭祀龙神。

171
00:28:34,978 --> 00:28:41,278
人们饮用寄宿着龙神气息的神圣之水。

172
00:28:55,137 --> 00:29:01,437
雾岛东神社曾经被称为
雾岛东御在所→

173
00:29:01,812 --> 00:29:08,112
与被称为西御在所的雾岛神宫一起
受到人们的信仰。

174
00:29:12,486 --> 00:29:14,986
获得特别许可后→

175
00:29:14,998 --> 00:29:20,298
来到了平时无法进入的
靠近本殿的地方。

176
00:29:22,301 --> 00:29:26,401
龙再次现身了。

177
00:29:36,147 --> 00:29:38,747
有龙柱的神社→

178
00:29:38,857 --> 00:29:45,157
如同环绕雾岛山脉一般，
在宫崎和鹿儿岛两侧都有分布。

179
00:29:47,317 --> 00:29:53,617
♪♪～

180
00:30:01,825 --> 00:30:05,925
龙神这个神本身→

181
00:30:06,021 --> 00:30:12,321
从御池通过云彩到达天空，
神的世界。

182
00:30:12,664 --> 00:30:18,964
然后又回到人类居住的下界…。

183
00:30:19,802 --> 00:30:24,402
往来于人间界和神界的
龙神→

184
00:30:24,494 --> 00:30:29,094
对于普通人来说也是亲近的神。

185
00:30:29,187 --> 00:30:35,487
特别是雾岛山系是农耕文化圈→

186
00:30:35,829 --> 00:30:41,129
在种植稻米的时候，
水是从山上获得的。

187
00:30:46,008 --> 00:30:52,308
…这样一来，雾岛山系的人们
就把龙神当做与自己生活息息相关
的重要神灵。

188
00:31:06,992 --> 00:31:13,292
据说对于雾岛东神社来说，
重要的宝物在高千穗峰的山顶上。

189
00:31:20,673 --> 00:31:26,973
从宫崎一侧沿着险峻的道路，
向山顶进发。

190
00:31:27,184 --> 00:31:33,484
宫司一改常态，
身着修验道的行者，山伏的装束。

191
00:31:37,329 --> 00:31:42,129
（海螺号角声）

192
00:31:42,187 --> 00:31:48,487
日本自古以来的自然信仰和
佛教相结合发展而来的修验道。

193
00:31:49,490 --> 00:31:54,990
雾岛山脉曾经是修验道的一大灵场→

194
00:31:54,976 --> 00:31:58,976
是神佛习合的圣地。

195
00:31:58,974 --> 00:32:05,274
（海螺号角声）

196
00:32:20,851 --> 00:32:27,151
修验者们进入险峻的山中，
通过修行来净化身心→

197
00:32:27,659 --> 00:32:31,659
获得神圣山脉的灵力。

198
00:32:44,479 --> 00:32:47,279
（叫喊声）

199
00:32:55,153 --> 00:33:01,453
穿过结界，靠近盛开着
深山雾岛的神圣山顶。

200
00:33:15,807 --> 00:33:21,407
终于到达了高千穗峰的山顶。

201
00:33:24,466 --> 00:33:30,766
霧島東神社の宝藏就在那里。

202
00:33:34,809 --> 00:33:41,109
（祝词）

203
00:33:47,532 --> 00:33:52,332
那个宝物，天逆鉾。

204
00:33:52,324 --> 00:33:56,924
三叉刃的下方，是高挺的鼻子。

205
00:33:56,983 --> 00:34:00,283
据说琼琼杵尊降临此地时→

206
00:34:00,321 --> 00:34:04,821
将此鉾插在此处。

207
00:34:10,499 --> 00:34:12,999
山脚下的农民们→

208
00:34:12,978 --> 00:34:17,978
将其视为通往水神的祈雨工具并崇拜。

209
00:34:18,001 --> 00:34:21,301
“摇动逆鉾就会下雨”。

210
00:34:21,338 --> 00:34:27,638
据说干旱时，相信此话的人们会从
山脚下蜂拥而至。

211
00:34:36,176 --> 00:34:42,476
天孙降临神话的山，也是祈祷神佛
赐予丰收的山。

212
00:34:59,309 --> 00:35:05,609
雾岛的群山被雾气笼罩，化为雨水。

213
00:35:20,987 --> 00:35:26,387
雨水渗入山中，像穿过熔岩一般流动→

214
00:35:26,506 --> 00:35:30,806
变成泉水滋润着田地。

215
00:35:34,834 --> 00:35:41,134
火山带来的恩惠之水维系着人们的生命。

216
00:35:43,856 --> 00:35:50,156
在山脚下的村落里，对圣山的祈祷
以独特的形态代代相传。

217
00:36:06,162 --> 00:36:10,662
摆放在壁龛上的小神龛。

218
00:36:10,656 --> 00:36:16,956
在村落中，每年更换负责保管的家庭，
并精心供奉。

219
00:36:19,810 --> 00:36:22,110
（拍手）

220
00:36:22,156 --> 00:36:28,456
被称为这个地区的守护神，雾岛神。

221
00:36:33,822 --> 00:36:38,922
到底供奉着什么呢…？

222
00:36:50,642 --> 00:36:55,742
神龛中，是眼熟的红色石头。

223
00:36:55,831 --> 00:37:02,131
将从高千穗峰带回的熔岩作为神体供奉。

224
00:37:09,809 --> 00:37:15,409
在对破坏的恐惧和对恩惠的感谢之间摇摆→

225
00:37:15,493 --> 00:37:20,593
人们与神圣的火山共同生活。

226
00:37:29,836 --> 00:37:33,636
2011年新燃岳的喷发→

227
00:37:33,669 --> 00:37:39,669
也对这个村落的生活产生了巨大的影响。

228
00:37:41,534 --> 00:37:46,034
从家里看不到喷发时的新燃岳→

229
00:37:45,995 --> 00:37:51,095
但是喷发出的烟雾啊，哗～地喷烟升起…

230
00:38:08,169 --> 00:38:11,169
就像捉迷藏一样。
觉得没办法啊。

231
00:38:11,144 --> 00:38:13,744
感觉就是无法违背自然呢。

232
00:38:13,820 --> 00:38:17,820
如果觉得讨厌的话，就不得不搬走啊。

233
00:38:17,852 --> 00:38:21,352
果然还是喜欢这座山，想一直在这里→

234
00:38:21,322 --> 00:38:26,822
直到埋骨于此吧。
想一直在这里。是的。

235
00:38:26,841 --> 00:38:33,141
♪♪～

236
00:38:42,141 --> 00:38:45,441
在毫不留情地破坏大地之后→

237
00:38:45,479 --> 00:38:49,479
又带来丰饶的恩惠之水。

238
00:38:53,972 --> 00:39:00,272
这条龙，或许就是火山本身。

239
00:39:14,362 --> 00:39:20,462
火山与龙的故事到此结束…并不是。

240
00:39:35,974 --> 00:39:38,774
从人类的角度来看→

241
00:39:38,849 --> 00:39:44,849
龙柱，正如大家所知，是这个样子。

242
00:39:44,830 --> 00:39:48,330
但实际上，从神的角度来看→

243
00:39:48,333 --> 00:39:53,133
据说龙柱之上还有更高的存在。

244
00:39:53,158 --> 00:39:56,958
想要亲眼目睹龙的真面目。

245
00:40:02,841 --> 00:40:08,341
竟然，这次在雾岛神宫的历史上首次→

246
00:40:08,359 --> 00:40:14,659
允许从神的居所，本殿的附近拍摄它。

247
00:40:25,015 --> 00:40:31,315
御帘被抬起，神圣的本殿的身姿渐渐显现。

248
00:40:40,018 --> 00:40:46,318
从御帘的近处，让我们稍微窥视一下神的世界。

249
00:40:47,652 --> 00:40:52,652
神就在红色门扉的另一边。

250
00:40:52,642 --> 00:40:58,942
庄严的气息充满了色彩绚丽的空间。

251
00:41:04,142 --> 00:41:08,142
身体几乎要从墙壁里跳出来一样，
欢快地舞动着。

252
00:41:08,141 --> 00:41:12,441
深蓝色的狮子在嬉戏玩耍。

253
00:41:12,470 --> 00:41:18,770
♪♪～

254
00:41:25,820 --> 00:41:29,420
在色彩斑斓、飘逸的云彩之中→

255
00:41:29,522 --> 00:41:35,822
天女舞动着华丽的衣裳，
演奏着极致美妙的音色。

256
00:41:37,321 --> 00:41:43,621
♪♪～

257
00:41:59,528 --> 00:42:05,828
这简直就是神所居住的天上世界。

258
00:42:15,985 --> 00:42:21,385
现在，在本殿大门前回头→

259
00:42:21,471 --> 00:42:27,771
让我们从神所观看的方向，
来欣赏龙柱吧。

260
00:42:33,004 --> 00:42:39,304
这就是神所看到的龙柱的样子。

261
00:42:57,987 --> 00:43:04,287
竟然在龙柱的正上方，花朵盛开了。

262
00:43:04,993 --> 00:43:11,293
♪♪～

263
00:43:16,328 --> 00:43:18,428
是牡丹花。

264
00:43:18,476 --> 00:43:22,776
盛开着鲜艳的大朵花朵。

265
00:43:22,805 --> 00:43:29,105
♪♪～

266
00:43:35,858 --> 00:43:42,158
神是从极彩色 的天上世界，
慈爱地俯视着生命吗？

267
00:43:46,698 --> 00:43:52,998
是在守护着花蕾绽放，
生命闪耀光辉的时刻吗？

268
00:43:54,166 --> 00:44:00,466
♪♪～

269
00:44:03,650 --> 00:44:09,950
♪♪～

270
00:44:50,147 --> 00:44:54,147
欢迎来到国宝殿。