NHK-BSP4K---べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～（17）乱れ咲き往来の桜.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:12,240 --> 00:00:17,240
（本重）
我带来了《曾我物语》的续集。➡
2
00:00:17,240 --> 00:00:23,900
啊，等等，请把各位女郎的名字
<つ>
写下来。
3
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
呐，那个本重
真的存在吗？真的吗？
4
00:00:26,900 --> 00:00:31,740
<よしわら>
<つたや>
真的吗？
好像是吉原的茑屋书店的人哦。
5
00:00:31,740 --> 00:00:33,740
（两人）诶〜。
6
00:00:33,740 --> 00:00:36,400
（本重）花名册…。
<き>
（木屐声）
7
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
我赶时间。
8
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
安永九年 正月。
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
<じゅうざぶろう>
（茑屋重三郎）请进，请进，请进！
10
00:00:42,400 --> 00:00:45,900
<つたじゅう>
茑重一口气发行了10本新作品。
11
00:00:45,900 --> 00:00:50,900
因为这样那样的原因，
「茑屋」「耕书堂」的认知度急剧上升。
12
00:00:52,570 --> 00:00:57,570
在市区无法买到的这一情况也
朝着好的方向发展了➡
13
00:00:57,570 --> 00:01:01,070
店面变成了您看到的这样。
14
00:01:03,570 --> 00:01:05,570
（快门声）
15
00:01:07,900 --> 00:01:10,740
欢迎光临〜！
16
00:01:10,740 --> 00:01:14,070
卖完了吗？
那个，幕～布的东西。
17
00:01:14,070 --> 00:01:17,740
<す>
（律）现在正在加紧印刷中。
18
00:01:17,740 --> 00:01:20,570
<じろべえ>
（次郎兵卫）少爷。
19
00:01:20,570 --> 00:01:22,740
这边怎么样啊〜！
20
00:01:22,740 --> 00:01:24,740
不要〜！
啊。
诶？
21
00:01:24,740 --> 00:01:26,740
怎么样啊〜！
22
00:01:26,740 --> 00:01:29,900
让您久等了。
要哪一本呢？
23
00:01:29,900 --> 00:01:33,740
那个，
请说「花名册，我赶时间」。
24
00:01:33,740 --> 00:01:36,400
花名册，我赶时间？
25
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
（木屐声）
26
00:01:38,400 --> 00:01:41,070
（女人们）啊〜！
是？
27
00:01:41,070 --> 00:01:43,240
（女人们）啊啊！
啊… 小姐！
28
00:01:43,240 --> 00:01:45,570
啊，忘了东西！
29
00:01:45,570 --> 00:01:47,570
啊，这个…。
（女人们）呀〜！
30
00:01:47,570 --> 00:01:49,570
哈？ 真是的…。
31
00:01:49,570 --> 00:01:51,570
喂〜！
⚟（女人们）呀〜！
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,240
客人已经不是顺路来吉原，而是➡
33
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
专门为了「耕书堂」，或者➡
34
00:01:56,240 --> 00:01:58,240
为了茑重而来的。
35
00:01:58,240 --> 00:02:02,570
<とめしろう>
（留四郎）来来，各位老爷们，
大家可都等不及了。
36
00:02:02,570 --> 00:02:09,570
甚至出现了买了书顺便逛吉原
这样的景象。
37
00:02:16,240 --> 00:02:18,400
（律）谢谢惠顾。
38
00:02:18,400 --> 00:02:20,900
<すけ>
<と>
（稻）律酱，救星来啦。
39
00:02:20,900 --> 00:02:23,570
谢谢你，稻小姐。还有阿藤小姐！
40
00:02:23,570 --> 00:02:25,570
（藤）强求之山的杜鹃鸟。
41
00:02:25,570 --> 00:02:29,570
哦〜！ 啊，是感恩山！
42
00:02:29,570 --> 00:02:33,740
好，欢迎光临〜！
真是忙死了。
43
00:02:33,740 --> 00:02:36,570
好嘞！
44
00:02:40,570 --> 00:02:44,570
呼…。
（稻）差不多
也该招人了吧？
45
00:02:44,570 --> 00:02:48,070
我一直在想，
什么时候能回来啊。
46
00:02:48,070 --> 00:02:51,240
谁啊？
47
00:02:51,240 --> 00:02:54,400
<からまる>
当然是唐丸啦。
48
00:02:54,400 --> 00:02:57,240
（稻）唐丸？
哎。
49
00:02:57,240 --> 00:02:59,900
怎么可能还活着！
50
00:02:59,900 --> 00:03:02,240
嘿嘿嘿…。
51
00:03:13,570 --> 00:03:16,070
好！欢迎光临！
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,070
那时，在城堡里…。
53
00:03:19,070 --> 00:03:23,570
<松平武元>（松平武元）
谁会瞄准西之丸呢➡
54
00:03:23,570 --> 00:03:29,240
其中自然会真相大白。
55
00:03:33,570 --> 00:03:39,070
田沼大人想知道
谁会对西之丸的位置动心➡
56
00:03:39,070 --> 00:03:42,900
<秘密>秘密地调查过了。
57
00:03:50,570 --> 00:03:53,900
<重好>这位是清水重好大人➡
58
00:03:53,900 --> 00:03:58,740
是现任将军的弟弟。
59
00:03:58,740 --> 00:04:01,740
<殿>
<意次>（清水重好）主殿。
（田沼意次）是！
60
00:04:01,740 --> 00:04:07,240
（重好）关于下一个西之丸的事。
61
00:04:12,570 --> 00:04:14,740
预备，开始！
62
00:04:14,740 --> 00:04:19,570
哦！
留下了！留下了，留下了！
63
00:04:19,570 --> 00:04:22,400
留下了！
64
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
留下了，留下了！
65
00:04:28,570 --> 00:04:34,900
（意次）那么，您无论如何都想
辞去下一个西之丸的位置吗？
66
00:04:34,900 --> 00:04:37,570
<一桥治济>
<是>（一桥治济）成了这样的身份➡
67
00:04:37,570 --> 00:04:41,070
就不能随心所欲地
外出了。
68
00:04:41,070 --> 00:04:46,070
然而，正是这种时候
才需要御三家吧。
69
00:04:50,400 --> 00:04:54,570
没有比亲生儿子
更好的了。
70
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
胜负已分！
71
00:04:58,240 --> 00:05:00,900
是啊。哈哈哈！
72
00:05:00,900 --> 00:05:08,900
（哭声）
73
00:05:08,900 --> 00:05:14,070
（三浦庄司）竟然连清水大人、
一桥大人都不愿意就任…。
74
00:05:14,070 --> 00:05:18,900
将军应该是
谁都想当的才对➡
75
00:05:18,900 --> 00:05:22,240
难道，是我有问题吗？
76
00:05:23,900 --> 00:05:26,070
（意次）哦，稻叶。
急匆匆的是什么事？
77
00:05:26,070 --> 00:05:29,570
<殿物头>
（稻叶正明）主殿头大人，
其实，发现了一件令人震惊的事。
78
00:05:29,570 --> 00:05:31,570
（意次）令人震惊的事？
79
00:05:31,570 --> 00:05:33,570
（稻叶）经过重新调查➡
80
00:05:33,570 --> 00:05:36,240
<尾张>尾张、纪伊、水户，
御三家都没有➡
81
00:05:36,240 --> 00:05:41,240
<男子>
没有可以作为西之丸大人
送去当养子的男子。
82
00:05:48,240 --> 00:05:53,740
<家治>（德川家治）
没有能继承将军之位的男子，
竟然会有这样的事！？
83
00:05:53,740 --> 00:05:56,900
（意次）上様，
既然如此➡
84
00:05:56,900 --> 00:06:00,570
最好还是由上様
再生育一个孩子。
85
00:06:00,570 --> 00:06:04,900
朕！？这个年纪了？
86
00:06:04,900 --> 00:06:10,740
<右近将监>
（意次）已故的西之丸大人，
右近将监大人也会很高兴的。
87
00:06:10,740 --> 00:06:15,900
我也希望能尽一点绵薄之力➡
88
00:06:15,900 --> 00:06:18,240
准备了这样的人。
89
00:06:18,240 --> 00:06:21,740
<女子>朕已经有女儿了…。
90
00:06:34,900 --> 00:06:37,570
<高岳>（家治）高岳，
这个人是？
91
00:06:37,570 --> 00:06:41,900
（高岳）
<御台>是已故御台大人的远房亲戚。
92
00:06:41,900 --> 00:06:48,240
<无聊>她说，希望能排解上様的无聊。
93
00:06:54,240 --> 00:06:57,240
（鹤子）我叫鹤子。
94
00:07:04,900 --> 00:07:07,740
抬起头来。
95
00:07:20,570 --> 00:07:26,570
不…真像啊。
96
00:07:26,570 --> 00:07:32,400
♬〜
97
00:07:35,070 --> 00:10:02,240
♬〜
98
00:10:07,070 --> 00:10:12,740
今后，不能再做
我们家的工作是什么意思？
99
00:10:12,740 --> 00:10:14,740
（四五六）啊…。
100
00:10:14,740 --> 00:10:19,240
是城里的那些家伙
威胁我们了。诶？
101
00:10:23,570 --> 00:10:27,570
（西村屋与八）耕書堂的工作不要接。
是。
102
00:10:29,240 --> 00:10:31,570
（四五六）如果接了耕書堂的工作➡
103
00:10:31,570 --> 00:10:35,740
以後就別想接到市裡其他書店的訂單。
104
00:10:35,740 --> 00:10:38,070
耕書堂的名聲
太響亮了➡
105
00:10:38,070 --> 00:10:40,070
他們著急了。
106
00:10:40,070 --> 00:10:45,240
想從根本上斷了我們的活路啊。
107
00:10:45,240 --> 00:10:47,570
那個…。
108
00:10:49,740 --> 00:10:53,740
我們能不能偷偷地把所有工作都
接下來呢？
109
00:10:53,740 --> 00:10:56,400
哎…。
差不多該跟市裡和解了吧！
110
00:10:56,400 --> 00:10:59,740
胡說八道！
不不不…。
111
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
嘿！
哎！
112
00:11:01,740 --> 00:11:04,070
（次郎兵衛）找別的地方
刻不就好了？
113
00:11:04,070 --> 00:11:06,400
<雕刻師>
雕刻師多的是吧。
114
00:11:06,400 --> 00:11:08,900
雕刻師的水平
可是有很大差距的。
115
00:11:08,900 --> 00:11:11,900
手藝好的雕刻師
大家都在搶著要。
116
00:11:11,900 --> 00:11:14,570
（留四郎）如果雕刻師手藝不好
，再好的滑稽本➡
117
00:11:14,570 --> 00:11:16,900
也會被糟蹋的。
是啊，就是這樣。
118
00:11:16,900 --> 00:11:21,900
那，就像四五六說的
跟市裡和解怎麼樣？
119
00:11:21,900 --> 00:11:24,240
嗯…。
120
00:11:24,240 --> 00:11:28,570
這種情況下，我們主動退讓的話➡
121
00:11:28,570 --> 00:11:30,740
感覺不太妙啊…。
122
00:11:30,740 --> 00:11:33,240
嗯？
123
00:11:33,240 --> 00:11:38,070
<老爹>
老爺是不會同意和解的。
124
00:11:38,070 --> 00:11:42,400
嗯…。
（腳步聲）
125
00:11:44,400 --> 00:11:47,070
（留四郎）歡迎光臨！
126
00:11:55,570 --> 00:11:58,570
（小田新之助）蔦重。
127
00:11:58,570 --> 00:12:01,570
新先生…。
128
00:12:01,570 --> 00:12:03,570
新之…！
129
00:12:06,240 --> 00:12:08,240
請。
130
00:12:11,240 --> 00:12:13,740
源內先生的事？
131
00:12:13,740 --> 00:12:16,070
嗯…。
132
00:12:16,070 --> 00:12:22,070
所以，我是來上香的
但還沒有墓地啊。
133
00:12:22,070 --> 00:12:24,240
是。
134
00:12:26,570 --> 00:12:30,740
您現在靠什麼為生？
135
00:12:30,740 --> 00:12:36,240
靠著源內先生的關係，在某個村子
當農民。
136
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
農民！？
137
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
很奇怪嗎？
138
00:12:40,240 --> 00:12:47,570
不，作為私奔者的歸宿來說
太過正經了…。
139
00:12:47,570 --> 00:12:53,740
現在都覺得流汗種田很傻，很多人
都去江戶了➡
140
00:12:53,740 --> 00:12:58,740
因為缺人手，所以對身分
什麼的也不會多問。
141
00:13:00,740 --> 00:13:02,740
我回來了。
142
00:13:02,740 --> 00:13:06,240
（新之助）阿福好像也很適應
，看起來很開心。
143
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
阿福？
144
00:13:08,240 --> 00:13:10,240
（新之助）啊…。
145
00:13:10,240 --> 00:13:14,240
嗯？
空蟬原來的名字是「福」。
146
00:13:14,240 --> 00:13:18,900
哎～「福」。
嗯。
147
00:13:18,900 --> 00:13:21,570
總覺得很適合她呢。
148
00:13:21,570 --> 00:13:23,740
嗯。
149
00:13:23,740 --> 00:13:29,400
您要給您的愛妻帶
江戶特產嗎？
150
00:13:29,400 --> 00:13:32,900
很遺憾，我沒有那麼多閒錢。
151
00:13:32,900 --> 00:13:38,400
这是出江户时，村里人托我买的书。
152
00:13:38,400 --> 00:13:41,740
想买些茑重的书回去。
153
00:13:41,740 --> 00:13:43,740
真是太感谢了！
154
00:13:43,740 --> 00:13:47,570
请问，能让我看看你买了什么吗？
155
00:13:47,570 --> 00:13:50,740
哦，好的。
嘿。
156
00:13:59,240 --> 00:14:02,240
往来物？
157
00:14:02,240 --> 00:14:07,070
往来物是孩子们学习读写的书。
158
00:14:07,070 --> 00:14:10,570
在私塾或大型商铺中使用➡
159
00:14:10,570 --> 00:14:15,740
也能学到商业和农业等工作的知识。
160
00:14:15,740 --> 00:14:20,400
我经常抽空教村里的孩子们读写和算盘。
161
00:14:20,400 --> 00:14:25,570
没学问会被商人和官员欺负的。
162
00:14:31,740 --> 00:14:38,240
顺便问一下，村里的书是从哪里来的？
163
00:14:38,240 --> 00:14:44,400
嗯…小百货店里可能会有少量。
164
00:14:44,400 --> 00:14:48,240
要么委托行商的人，要么在市集上买旧书➡
165
00:14:48,240 --> 00:14:51,740
啊，偶尔也有出租的。
166
00:14:51,740 --> 00:15:00,400
也就是说，没有进入江户书店的流通渠道吗…。
167
00:15:02,570 --> 00:15:05,240
（大文字屋市兵卫）耕书堂要做往来物！？➡
168
00:15:05,240 --> 00:15:08,740
往来物哪家书店没出过啊！
169
00:15:08,740 --> 00:15:11,240
（丁子屋长十郎）现在才做，有啥用啊。
170
00:15:11,240 --> 00:15:14,240
（松叶屋半左卫门）花街的书店…。
171
00:15:14,240 --> 00:15:17,570
哎～。教小孩的往来物啊。
172
00:15:17,570 --> 00:15:19,570
（扇屋宇右卫门）再怎么说，这也太…➡
173
00:15:19,570 --> 00:15:21,570
不搭调了吧。
174
00:15:21,570 --> 00:15:24,900
往来物和青本、洒落本不一样➡
175
00:15:24,900 --> 00:15:28,900
一旦做好木板，可以用很多年，是很稳妥的商品➡
176
00:15:28,900 --> 00:15:31,570
留着也不会吃亏。
177
00:15:31,570 --> 00:15:35,240
所以，别家早就备齐了吧！？
178
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
唔…！
179
00:15:37,240 --> 00:15:39,900
大…。
现在才做，根本卖不出去吧！
180
00:15:39,900 --> 00:15:42,740
就是这个意思！
181
00:15:42,740 --> 00:15:46,070
就是说卖不出去啊。
182
00:15:46,070 --> 00:15:49,570
肯定卖不出去啊。
卖不出去啊，卖不出去。
183
00:15:49,570 --> 00:15:52,070
但是！
184
00:15:52,070 --> 00:15:57,240
我想到一个制胜的方法。
185
00:15:57,240 --> 00:16:00,400
（骏河屋市右卫门）制胜的方法？
哦。
186
00:16:00,400 --> 00:16:06,740
但要做到，无论如何都需要各位前辈的帮助。
187
00:16:06,740 --> 00:16:09,070
拜托了！
188
00:16:12,570 --> 00:16:15,900
越后的长谷川先生。
189
00:16:15,900 --> 00:16:18,740
既是庄屋，又很有人脉。
190
00:16:18,740 --> 00:16:21,900
还喜欢炫耀自己在江户游玩的事。
191
00:16:21,900 --> 00:16:25,570
哦～那真是求之不得啊。
192
00:16:25,570 --> 00:16:27,740
（清嗓子）
193
00:16:27,740 --> 00:16:31,240
长谷川先生，打扰一下，可以吗。
194
00:16:31,240 --> 00:16:35,240
⚟哦。
195
00:16:35,240 --> 00:16:38,400
（骏河屋）嘿嘿嘿嘿嘿。
196
00:16:38,400 --> 00:16:41,240
哦，富本的练习本！
197
00:16:41,240 --> 00:16:45,570
这就是出这个的书店吗！
198
00:16:45,570 --> 00:16:48,070
是的。
199
00:16:48,070 --> 00:16:50,740
长谷川先生。
200
00:16:50,740 --> 00:16:55,400
这次我打算出版往来物➡
201
00:16:55,400 --> 00:16:59,740
想向精通稻米知识的您请教意见。
202
00:17:01,570 --> 00:17:07,740
关于《耕作往来》，您认为如果能
有怎样的改进会更好呢？
203
00:17:09,400 --> 00:17:14,240
我一直都在想这件事啊。
204
00:17:14,240 --> 00:17:16,740
哎！
205
00:17:16,740 --> 00:17:20,570
越后经常下雪吧？
206
00:17:20,570 --> 00:17:23,570
所以不能完全按照书上的来啊。
207
00:17:23,570 --> 00:17:26,070
是吗！
嗯。
208
00:17:28,070 --> 00:17:32,740
<信浓>
信浓的豪商，我记得是股份合伙
的首领。
209
00:17:32,740 --> 00:17:34,740
一定！
嗯。
210
00:17:34,740 --> 00:17:37,900
熊野屋先生。
（熊野屋）嗯？
211
00:17:37,900 --> 00:17:43,400
我想把这本《商业往来》
交给熊野屋先生负责。
212
00:17:43,400 --> 00:17:45,740
交给我负责？
是的。
213
00:17:45,740 --> 00:17:50,570
不，我一直在想这件事…
214
00:17:50,570 --> 00:17:55,570
这本书只写了商业的入门。
215
00:17:55,570 --> 00:17:57,740
哦～
（熊野屋）商业…
216
00:17:57,740 --> 00:18:00,900
不是这样的啊。
217
00:18:03,240 --> 00:18:06,240
（忠七）哎呀，忠五郎先生来了吗？
（小泉忠五郎）嗯。
218
00:18:06,240 --> 00:18:10,240
欢迎光临。
请这边请。
219
00:18:10,240 --> 00:18:13,900
（忠七）那位是谁啊？
嗯？
220
00:18:13,900 --> 00:18:21,070
啊，大概是教书法的老师吧。
<秃>
专门教妓女和年轻妓女唱歌写字。
221
00:18:21,070 --> 00:18:24,740
（丁子屋）应该快来了…
222
00:18:24,740 --> 00:18:27,400
<重三>
哦，重三！这边，这边！
223
00:18:27,400 --> 00:18:32,070
啊，对不起，来晚了。
224
00:18:32,070 --> 00:18:35,070
就是这些。
嗯。
225
00:18:35,070 --> 00:18:39,070
想听听先生的意见。
我看看。
226
00:18:41,070 --> 00:18:47,400
我一直觉得里面有很多不用的词。
227
00:18:50,400 --> 00:18:52,900
比如这个…
228
00:18:54,740 --> 00:18:56,740
⚟我进来了。
229
00:19:00,570 --> 00:19:03,570
四五六先生。
230
00:19:08,400 --> 00:19:12,740
这边请…
231
00:19:12,740 --> 00:19:14,740
拜托了。
232
00:19:16,400 --> 00:19:19,570
（村田屋治郎兵卫）
蔦重打算出版“往来物”？
233
00:19:19,570 --> 00:19:21,740
呵呵呵呵…。
234
00:19:21,740 --> 00:19:26,240
现在才想起来卖往来物，
他打算卖给谁啊？
235
00:19:27,900 --> 00:19:30,570
（西村屋）啊，说不定…
236
00:19:30,570 --> 00:19:35,070
他要出“妓院往来”吧。
（笑声）
237
00:19:35,070 --> 00:19:37,740
<喜右卫门>
（鹤屋喜右卫门）西村先生，
您是怎么知道的？
238
00:19:37,740 --> 00:19:42,240
他在做往来物的事。
是忠七打听到的。
239
00:19:42,240 --> 00:19:47,900
他说他拜托了常出入吉原的
书法老师写往来物。
240
00:19:47,900 --> 00:19:53,070
就算他想做，
也不会有人给他雕刻吧？
241
00:19:53,070 --> 00:19:55,900
（松村屋弥兵卫）
真是外行人的想法。
242
00:19:55,900 --> 00:19:58,570
（笑声）
（奥村屋源六）喂喂喂…
243
00:19:58,570 --> 00:20:02,240
最近，有没有人给
四五六下了大订单？
244
00:20:02,240 --> 00:20:05,900
没有…
<摺物>
刚才我去拜托他印摺物，
245
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
他说现在忙不过来，拒绝我了。
246
00:20:08,400 --> 00:20:10,900
哎？
哈哈哈。
247
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
…哎！？
248
00:20:36,740 --> 00:20:42,240
（鹤屋）我不是说过，不要接
耕书堂的工作吗？
249
00:20:42,240 --> 00:20:48,570
（四五六）啊，所以我说，可以啊。
以后你们就别找我了。
250
00:20:48,570 --> 00:20:53,900
以后耕书堂每年
会给我20两的报酬。
251
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
每年２０兩！？
252
00:20:55,900 --> 00:21:00,070
真的嗎？你真的認為會有這樣的訂單？
253
00:21:00,070 --> 00:21:06,740
不管有沒有人訂，他都會接下。
254
00:21:06,740 --> 00:21:13,900
嗯，如果真有那麼多，我們就能過活了。
255
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
是～，是的。
256
00:21:15,900 --> 00:21:18,400
是的，是的。
257
00:21:25,070 --> 00:21:27,240
每年２０兩！？
258
00:21:27,240 --> 00:21:31,240
（松村屋）那傢伙到底打算出幾本書！？
259
00:21:31,240 --> 00:21:35,240
所以，是往來物啊。 欸？
260
00:21:35,240 --> 00:21:40,570
據說往來物超過１００種。
261
00:21:40,570 --> 00:21:44,740
沒有往來物，反過來看就表示➡
262
00:21:44,740 --> 00:21:50,240
他就算把全部都訂購也不會吃虧。➡
263
00:21:50,240 --> 00:21:55,400
蔦重就算以後的訂單不到２０兩➡
264
00:21:55,400 --> 00:21:59,400
也可以用往來物來填補空缺。
265
00:21:59,400 --> 00:22:04,400
這樣就不會把錢白白浪費掉。➡
266
00:22:04,400 --> 00:22:07,570
絕對不會是白白浪費錢的。
267
00:22:07,570 --> 00:22:11,570
可是，往來物不是已經
<あふ>
氾濫到市面上了嗎！
268
00:22:11,570 --> 00:22:17,240
是啊！ 要怎麼做是你的自由，但是…
嗚…沒有銷售管道啊！
269
00:22:17,240 --> 00:22:21,570
總之，先鞏固好我們的防線吧。
270
00:22:21,570 --> 00:22:25,900
為了不讓那傢伙有機可趁，就把
往來物➡
271
00:22:25,900 --> 00:22:31,070
賣出去，賣出去➡
272
00:22:31,070 --> 00:22:34,240
盡情地賣吧。
273
00:22:46,400 --> 00:22:51,570
<はんぎ>
板木，你用了很好的櫻花木。
274
00:22:51,570 --> 00:22:54,400
<てえへん>
一定很堅硬，很辛苦吧。
275
00:22:54,400 --> 00:22:59,400
<きれい>
好好感謝我吧。往來物要字跡清晰
而且要耐用才行。
276
00:22:59,400 --> 00:23:02,240
太感謝了…。
277
00:23:02,240 --> 00:23:06,900
<おり>
我會用到死為止。
278
00:23:06,900 --> 00:23:12,400
真窮酸。 用了５年就給我拿來重做！
混帳東西！
279
00:23:12,400 --> 00:23:16,570
先別說以後的事了，你有銷售管道嗎？
280
00:23:16,570 --> 00:23:20,240
我聽說市面上的人都眼睛發紅地
在推銷往來物。
281
00:23:20,240 --> 00:23:23,740
喔。 您是在擔心我嗎？
282
00:23:23,740 --> 00:23:29,740
我是在擔心這個傢伙啦。
283
00:23:29,740 --> 00:23:37,240
這可是我用刻的板木做的書，
就像我的女兒一樣。
284
00:23:37,240 --> 00:23:43,240
如果只有我的女兒乏人問津…。
285
00:23:43,240 --> 00:23:49,900
總而言之，我認為人就是這樣的。
286
00:23:49,900 --> 00:23:55,240
自己的孩子很可愛，想要好好照顧。
287
00:23:58,570 --> 00:24:03,740
四五六先生，對於這孩子來說➡
288
00:24:03,740 --> 00:24:11,900
有像你這樣把這孩子當作女兒的
父母，多得像山一樣。
289
00:24:17,740 --> 00:24:20,240
嘿嘿嘿！
290
00:24:20,240 --> 00:24:22,900
啊，笑了。
291
00:24:24,570 --> 00:24:27,900
（意次）呼，話說回來➡
292
00:24:27,900 --> 00:24:32,900
<うり>
你竟然能找到和御台樣如此相像的人，
真是厲害。
293
00:24:32,900 --> 00:24:36,740
（高岳）我向京都方面提出此事，他們
立刻就…。➡
294
00:24:36,740 --> 00:24:42,740
皇上和已故御台樣
<むつ>
感情很好是眾所皆知的事。
295
00:24:42,740 --> 00:24:47,900
或許他們早就料到會有這種事，
事先鎖定了目標。
296
00:24:50,240 --> 00:24:53,740
京都嗎…。
297
00:24:57,570 --> 00:25:00,740
但是，這件事很快就會➡
298
00:25:00,740 --> 00:25:05,740
傳到阿知保大人和寶蓮院大人耳中。
299
00:25:05,740 --> 00:25:09,900
那邊呢？ 呼，就別管了吧。
300
00:25:09,900 --> 00:25:13,570
西之丸大人和右近將監大人都已過世，
現在➡
301
00:25:13,570 --> 00:25:19,570
那些家伙，应该没有人会站在他们那边吧。
302
00:25:29,900 --> 00:25:40,400
（知保）上様已经不再前往西之丸了吗？
303
00:25:40,400 --> 00:25:48,900
<家基>
难道已经忘记家基様的事情了吗…。
304
00:25:48,900 --> 00:25:55,240
（大崎）
也不是忘记了吧…。
305
00:25:56,900 --> 00:26:01,070
你知道些什么吗？
306
00:26:03,740 --> 00:26:08,400
<传闻>
（大崎）这终究只是传闻而已。
307
00:26:08,400 --> 00:26:24,570
♬〜（伴奏）
308
00:26:24,570 --> 00:26:29,900
孤身一人…➡
309
00:26:29,900 --> 00:26:33,240
好寂寞。
310
00:26:33,240 --> 00:26:38,240
♬〜（伴奏）
311
00:26:45,570 --> 00:26:47,740
请。
312
00:26:57,240 --> 00:27:01,740
这就是…我做的书。
313
00:27:01,740 --> 00:27:05,570
嘿。托您的福。
314
00:27:11,570 --> 00:27:16,400
再多拿些来！
我全部买下来！
315
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
真是太感谢了！
316
00:27:24,240 --> 00:27:28,740
是啊，蔦重像山一样取材的目的是➡
317
00:27:28,740 --> 00:27:36,740
比起对内容的意见，更在于让他参与
到书籍制作中来。
318
00:27:36,740 --> 00:27:41,070
这是我参与制作的书啊！
319
00:27:41,070 --> 00:27:44,740
哦〜！
快看啊，快看啊！
320
00:27:44,740 --> 00:27:51,240
人情就是，都想炫耀和推荐自己
参与制作的书。
321
00:27:53,740 --> 00:27:55,740
（熊野屋）哦〜！
322
00:27:55,740 --> 00:27:58,740
这可得好好利用才行，我会拜托的！
323
00:27:58,740 --> 00:28:01,400
拜托了！
嗯。
324
00:28:01,400 --> 00:28:05,570
也就是说，参与其中的人们会成为同盟。
325
00:28:05,570 --> 00:28:11,400
这是我做的书，拜托了。
326
00:28:11,400 --> 00:28:14,070
以这个同盟为据点➡
327
00:28:14,070 --> 00:28:18,570
销售对象便会加速增加➡
328
00:28:18,570 --> 00:28:22,070
蔦重拓展了“往来物”的销售对象➡
329
00:28:22,070 --> 00:28:29,070
开辟了不局限于江户市内的
独自销售渠道。
330
00:28:35,570 --> 00:28:39,900
（平贺源内）
<出版商>
你啊，今后作为出版商➡
331
00:28:39,900 --> 00:28:42,070
用书籍来耕耘世道➡
332
00:28:42,070 --> 00:28:47,400
让这个日本，变得更加，更加富饶。
333
00:28:47,400 --> 00:28:59,070
♬〜
334
00:28:59,070 --> 00:29:01,900
<谁袖>
哦！
（谁袖）蔦重大哥。
335
00:29:01,900 --> 00:29:04,070
香织。
336
00:29:04,070 --> 00:29:07,400
呼〜。
<花魁>
啊〜，别这样！谁袖花魁！
337
00:29:07,400 --> 00:29:11,740
我听说了哦。往来物卖得相当好呢。
338
00:29:11,740 --> 00:29:14,740
我已经不是小孩子了。
可不是开玩笑就能了事的。
339
00:29:14,740 --> 00:29:17,400
小气。
哪来的小气。
340
00:29:17,400 --> 00:29:19,900
快点回店里去。
341
00:29:23,400 --> 00:29:27,240
对了，大哥，
我的赎身大概什么时候？
342
00:29:27,240 --> 00:29:30,240
啊？
如果生意这样顺利的话➡
343
00:29:30,240 --> 00:29:32,570
大哥的话，应该也能赎身了吧。
344
00:29:32,570 --> 00:29:36,070
我说啊，
我想你已经被说过无数次了吧➡
345
00:29:36,070 --> 00:29:39,570
吉原的男人和妓女是…。
你在胆怯什么。
346
00:29:39,570 --> 00:29:43,240
你可是不断完成新事物的
大哥啊。
347
00:29:46,740 --> 00:29:48,900
凭借两人的爱情力量。
348
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
（志重）蔦重！
（拍打声）
349
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
好痛！
350
00:29:52,900 --> 00:29:58,070
（志重）不好意思。不能把花魁的
屁股打红了啊。
351
00:29:58,070 --> 00:30:00,070
嘿…
352
00:30:00,070 --> 00:30:02,740
回去吧，花魁。
353
00:30:02,740 --> 00:30:06,400
蔦重的屁股要裂开了！
354
00:30:06,400 --> 00:30:09,740
志重真是的。屁股什么的➡
355
00:30:09,740 --> 00:30:11,900
从一开始就裂开了。
（抓屁股的声音）
356
00:30:11,900 --> 00:30:14,240
稍微！干什么呀！这个！
看啊 看啊 看啊 看啊！
357
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
这个！真是的！干什么呀！
看啊 看啊 看啊！
358
00:30:16,400 --> 00:30:18,570
（志重）这个！住手！
359
00:30:18,570 --> 00:30:22,070
（谁袖）哥哥，赎身正在等待着您。
360
00:30:23,900 --> 00:30:26,070
（谁袖）看啊看啊！看啊看啊！
361
00:30:26,070 --> 00:30:29,240
够了，差不多得了。
362
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
看啊看啊看啊！
363
00:30:31,240 --> 00:30:34,070
志重的屁股真是
柔软啊。
364
00:30:34,070 --> 00:30:36,070
喂！
365
00:30:36,070 --> 00:30:39,400
你！擅自跑到哪里去了！
366
00:30:41,740 --> 00:30:43,900
啊… 嗯…。
367
00:30:43,900 --> 00:30:46,900
啊… 啊…。
368
00:30:49,070 --> 00:30:51,400
老爷！？老爷！
369
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
（志重）谁啊！谁啊！
老爷！➡
370
00:30:53,400 --> 00:30:56,400
请务必坚持住！
371
00:30:58,400 --> 00:31:00,400
<正言>
（佐野政言）哈啊…。➡
372
00:31:00,400 --> 00:31:06,740
<此次>
主殿头大人这次也不在吗？
373
00:31:06,740 --> 00:31:11,070
<意知>
（田沼意知）嗯？这次也？
374
00:31:11,070 --> 00:31:16,570
（佐野）
以前我来递送过家谱。
375
00:31:16,570 --> 00:31:19,570
（意知）家谱…。➡
376
00:31:19,570 --> 00:31:24,240
啊！真是抱歉。
我给忘了。
377
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
（佐野）家谱您用上了吗？
378
00:31:29,070 --> 00:31:31,070
父亲！？
379
00:31:31,070 --> 00:31:33,070
谱系什么的，不需要。
380
00:31:34,740 --> 00:31:36,740
嗯…。
381
00:31:36,740 --> 00:31:39,570
您的厚情，真是感激不尽。
382
00:31:39,570 --> 00:31:43,900
时机到来时，
希望能够荣幸地使用它。
383
00:31:43,900 --> 00:31:47,400
（佐野）请随意使用。
384
00:31:47,400 --> 00:31:54,070
不，我只是有点担心父亲
的状况。
385
00:31:54,070 --> 00:32:00,070
请问，主殿头大人
什么时候可以见面？
386
00:32:00,070 --> 00:32:06,070
现在城里的工程已经完成了，
<相良>
暂时要回相良的领地。
387
00:32:06,070 --> 00:32:08,070
是吗，是吗！
388
00:32:08,070 --> 00:32:12,240
我想带些
祝贺的礼物。
389
00:32:16,740 --> 00:32:20,570
欢迎光临！很便宜哦！
欢迎光临！
390
00:32:25,740 --> 00:32:28,400
<热闹>
真是相当热闹啊。
391
00:32:28,400 --> 00:32:32,900
（井上伊织）是的。
相良的港口因船只容易停靠而闻名。
392
00:32:32,900 --> 00:32:35,570
（三浦）田沼街道也功不可没吧？
393
00:32:35,570 --> 00:32:40,900
（井上）是的！多亏了那条街道，
可以很容易地到达东海道。
394
00:32:40,900 --> 00:32:44,570
这是蜡烛吧。
是的。
395
00:32:44,570 --> 00:32:50,070
蜡烛现在是相良的特产。
盐也是。
396
00:32:50,070 --> 00:32:52,570
喂！ 喂！稍微等一下！
397
00:32:52,570 --> 00:32:55,570
稍微等一下！ 喂！
398
00:32:55,570 --> 00:32:59,900
是老爷大人吗！？
399
00:32:59,900 --> 00:33:02,070
啊〜！
400
00:33:10,240 --> 00:33:13,570
嗯〜！ 嗯！
（笑声）
401
00:33:13,570 --> 00:33:17,570
（三浦）
<かつお>
不过，这真是条很棒的鰹鱼啊！
402
00:33:17,570 --> 00:33:21,740
渔民们一定是想让大人您尝尝鲜吧。
403
00:33:21,740 --> 00:33:23,740
我还以为是什么直接的诉求呢。
404
00:33:23,740 --> 00:33:26,400
吓我一跳。
（笑声）
405
00:33:26,400 --> 00:33:30,900
在相良，没有人对大人的政务感到不满。
406
00:33:30,900 --> 00:33:35,900
除了稻米，其他的零工增加了，百姓也富裕了起来。
407
00:33:35,900 --> 00:33:41,900
得益于完善的街道和港口，商人们也受益，
<みょうが>
运上和冥加也增加了。
408
00:33:41,900 --> 00:33:47,400
这座城的建造，没有增加任何的年贡就完成了。
409
00:33:50,070 --> 00:33:53,740
竟然如此顺利！
410
00:33:53,740 --> 00:33:59,570
提议种植用作蜡的材料的榛树的人，是源内。
411
00:33:59,570 --> 00:34:03,240
（源内）把榛树种在这附近，然后架起桥梁。
412
00:34:03,240 --> 00:34:06,900
（意次）我认为，街道和港口，在修建城池之后再弄也不迟。
413
00:34:06,900 --> 00:34:09,740
城の普請のあとでも
よいのではないかと。➡
414
00:34:09,740 --> 00:34:11,740
但是，源内认为
415
00:34:11,740 --> 00:34:16,740
首先应该先完善百姓使用的东西。
416
00:34:16,740 --> 00:34:20,740
最重要的是，创造让百姓富裕的机制。
417
00:34:20,740 --> 00:34:26,240
这样一来，田沼自然也会变得富裕。
418
00:34:26,240 --> 00:34:28,900
（海浪声）
419
00:34:28,900 --> 00:34:31,400
这里，相良
420
00:34:31,400 --> 00:34:36,740
变成了我和源内所设想的国家。
421
00:34:36,740 --> 00:34:38,900
（海浪声）
422
00:34:38,900 --> 00:34:42,900
（三浦）真想让您看看啊。
423
00:34:42,900 --> 00:34:50,740
♬〜
424
00:34:50,740 --> 00:34:54,740
<えちぜんのかみ>
（三浦）这位是赤井越前守。
425
00:34:58,070 --> 00:35:01,240
（意知）父亲大人，您在做什么呢？
426
00:35:01,240 --> 00:35:08,900
啊，我要把幕府中所有的重要职位，全部用我家的亲戚和有能力的人填满。
427
00:35:08,900 --> 00:35:13,400
为什么要这样做？
428
00:35:13,400 --> 00:35:19,400
相良的金钱流通，正如我和源内所设想的那样。
429
00:35:19,400 --> 00:35:23,400
但是，江户府内和天领却不太顺利。
430
00:35:23,400 --> 00:35:29,740
那是因为我在幕府中的力量不够。
431
00:35:29,740 --> 00:35:34,070
如果幕府按照我的指示行动
432
00:35:34,070 --> 00:35:41,740
江户，进而这个国家的所有地方，都会像相良一样
433
00:35:41,740 --> 00:35:44,900
变成源内所描绘的，富裕的国家。
434
00:35:44,900 --> 00:35:49,400
为此，人员的配置非常重要。
435
00:35:49,400 --> 00:35:54,900
那个，能不能把佐野这个人也加到名单里呢？
436
00:35:54,900 --> 00:35:57,740
佐野？
以前拿家谱来过的
437
00:35:57,740 --> 00:36:00,900
就是佐野。
438
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
哈？
439
00:36:03,400 --> 00:36:07,900
总之，如果有合适的职位，请提拔他。
440
00:36:10,570 --> 00:36:15,400
（意知）这次也送来了祝贺的
441
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
那种东西。
442
00:36:17,400 --> 00:36:19,400
（意次）什么东西？樱花吗？
443
00:36:19,400 --> 00:36:24,070
（三浦）可是，庭院里已经有樱花了，而且也没有地方可以种了…。
444
00:36:24,070 --> 00:36:26,070
就当做是种在佐野那里了
445
00:36:26,070 --> 00:36:28,070
随便送给哪个寺庙吧。
（三浦）明白了。
446
00:36:28,070 --> 00:36:30,070
可是，父亲大人！
447
00:36:30,070 --> 00:36:34,570
就算佐野要我们还他家谱，我们也还不了了！
448
00:36:34,570 --> 00:36:37,900
<なにとぞ>
无论如何…无论如何，请提拔他！
449
00:36:37,900 --> 00:36:42,070
唉，如果有余裕的话就好了。 嗯。
450
00:36:48,400 --> 00:36:51,570
啊…。
451
00:36:51,570 --> 00:36:55,070
（次郎兵衛）哦，你在幹什麼呢？那個。
452
00:36:55,070 --> 00:36:59,070
我在想下一個該在哪裡推廣販售。
453
00:36:59,070 --> 00:37:02,570
我們還能繼續擴展。
454
00:37:04,400 --> 00:37:07,740
你啊，總覺得有點不一樣了呢。
455
00:37:07,740 --> 00:37:09,740
是嗎？
456
00:37:09,740 --> 00:37:14,400
嘛，你之前就有點像個策士了。
457
00:37:18,570 --> 00:37:21,740
（仁兄）義兄。
458
00:37:21,740 --> 00:37:28,570
我啊，至今為止受到了很多人的幫助。
459
00:37:28,570 --> 00:37:34,400
義兄和父親大人們。
460
00:37:34,400 --> 00:37:39,570
阿嘛小姐、老師們，自不必說。
461
00:37:39,570 --> 00:37:47,900
源內老師、瀨川、唐丸也是。
462
00:37:47,900 --> 00:37:51,400
受到了很多人的幫助，但是。
463
00:37:51,400 --> 00:37:55,900
我卻什麼都沒能做到…。
464
00:37:59,900 --> 00:38:06,240
只能把耕書堂變成日本第一的書店
這一條路了！
465
00:38:06,240 --> 00:38:10,240
為了報答恩情。
466
00:38:17,240 --> 00:38:20,740
哈。
♬〜
467
00:38:20,740 --> 00:38:24,570
♬ 天下を
468
00:38:24,570 --> 00:38:30,240
等… 請住手啊！
469
00:38:30,240 --> 00:38:41,400
♬ 耕書堂は
470
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
♬ て
471
00:38:43,400 --> 00:38:48,400
那傢伙推廣販售的地方是在
地方的城鎮和村莊裡。
472
00:38:48,400 --> 00:38:53,570
在市區，好像並沒有
擴展開太多的銷售對象。
473
00:38:53,570 --> 00:38:55,570
哈哈哈，果然不出我所料！
474
00:38:55,570 --> 00:38:58,240
（笨蛋）會被騙的充其量只有鄉下人。
475
00:38:58,240 --> 00:39:01,900
對吧？
（笑聲）
476
00:39:01,900 --> 00:39:05,400
（丸屋小兵衛）不好意思…。
哦，丸小先生。
477
00:39:14,070 --> 00:39:17,400
被搶走了…。
478
00:39:17,400 --> 00:39:23,740
我店裡那些一直很照顧我的書法老師們，
被整個挖走了。
479
00:39:23,740 --> 00:39:25,740
欸！？
480
00:39:25,740 --> 00:39:28,400
聽說，從今以後。
481
00:39:28,400 --> 00:39:32,740
想用老師們自己人做的東西…。
482
00:39:32,740 --> 00:39:36,570
喂喂… 難道就這樣。
483
00:39:36,570 --> 00:39:41,570
市區也要被瓦解了嗎。
怎麼可能！
484
00:39:41,570 --> 00:39:45,900
總之，客戶，還有作者。
485
00:39:45,900 --> 00:39:52,570
請務必確保那些戲作者和繪師
不會跑到對方那邊去。
486
00:39:52,570 --> 00:39:54,900
（眾人）是！
487
00:39:54,900 --> 00:39:56,900
那麼。
488
00:39:56,900 --> 00:40:02,400
♬〜
489
00:40:02,400 --> 00:40:05,400
就這樣慢慢地，市區也要被
對方攻陷了嗎？
490
00:40:05,400 --> 00:40:09,070
（岩戶屋源八）吉原可是有很多有錢的
老爺們會去。
491
00:40:09,070 --> 00:40:11,570
把那些人拉攏過來，讓他們
宣傳「蔦屋」的東西。
492
00:40:11,570 --> 00:40:13,570
只要這麼做的話。
493
00:40:13,570 --> 00:40:16,740
耕書堂很快就能統一天下了吧。
494
00:40:16,740 --> 00:40:28,740
♬〜
495
00:40:28,740 --> 00:40:31,900
（阿富士）松泉堂？
496
00:40:31,900 --> 00:40:34,740
啊，那不是西村屋嗎。
497
00:40:34,740 --> 00:40:38,070
欸？是西村屋寫的嗎？
498
00:40:38,070 --> 00:40:42,900
聽說各家都為了作者的事情很苦惱。
499
00:40:42,900 --> 00:40:48,570
這個，畫是重政老師畫的嗎？
500
00:40:50,240 --> 00:40:53,400
啊。
501
00:40:53,400 --> 00:40:58,070
不，是北川丰章…。
502
00:40:58,070 --> 00:41:04,570
哦，我以为是重政老师。
503
00:41:04,570 --> 00:41:09,400
啊，确实…。
504
00:41:09,400 --> 00:41:13,070
丰章…。
505
00:41:15,400 --> 00:41:19,740
<しゅんしょう>
春章风格的丰章。
506
00:41:19,740 --> 00:41:23,740
<こりゅうさい>
湖龙斋风格的丰章。
507
00:41:26,570 --> 00:41:29,900
丰章…。
508
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
嗯…。
509
00:41:39,740 --> 00:41:44,240
首先用“春信”的画风来描绘花魁们。
510
00:41:44,240 --> 00:41:48,900
接下来，用“湖龙斋”的风格来描绘
同样的花魁。
511
00:41:48,900 --> 00:41:53,070
再接下来，用“重政”的画风，像这样
一个接一个地继续下去。
512
00:41:53,070 --> 00:41:57,240
（唐丸）什么呀！
那样怎么可能顺利进行嘛。
513
00:41:57,240 --> 00:42:07,240
♬〜
514
00:42:07,240 --> 00:42:10,740
这个…。
515
00:42:15,240 --> 00:42:17,240
是唐丸吧。
516
00:42:17,240 --> 00:42:21,240
你无论如何都不会死的，因为你是
鬼的孩子啊！
517
00:42:21,240 --> 00:42:23,900
说到底，你生下来就是一个错误！
518
00:42:23,900 --> 00:42:25,900
好好地画画怎么样？
519
00:42:25,900 --> 00:42:27,900
小妹来！
我来画！
520
00:42:27,900 --> 00:42:29,900
别开玩笑了〜！
521
00:42:29,900 --> 00:42:32,570
即使从梦中醒来，还是梦。
522
00:42:32,570 --> 00:42:35,240
<うたまろ>
歌麿…。
523
00:42:35,240 --> 00:42:38,740
老师写的是100年后的江户啊。
524
00:42:38,740 --> 00:42:41,740
我想看看那100年后的江户。
525
00:42:41,740 --> 00:42:43,900
<へ>
我们是屁〜！
526
00:42:43,900 --> 00:42:45,900
屁！ 屁！
527
00:42:45,900 --> 00:42:47,900
屁！ 屁！ 屁！
528
00:42:47,900 --> 00:42:52,070
<い>
芋头肚子，放出来的屁，就像大炮
一样➡
529
00:42:52,070 --> 00:42:54,070
轰鸣作响➡
530
00:42:54,070 --> 00:42:56,240
屁的气势〜！
531
00:42:56,240 --> 00:42:58,240
屁！ 屁！ 屁！
532
00:42:58,240 --> 00:43:01,240
实际上，我们现在正在试图
<えぞち>
<あげち>
“上知”虾夷地。
533
00:43:01,240 --> 00:43:03,240
你也加入我们的行列如何？
534
00:43:03,240 --> 00:43:05,240
蔦屋重三郎。
535
00:43:13,736 --> 00:43:17,736
面向骏河湾的牧之原市。
536
00:43:17,736 --> 00:43:24,906
<おきつぐ>
这里曾是田沼意次进行藩政的
<さがら>
相良藩。
537
00:43:27,736 --> 00:43:31,576
意次为了稳定财政➡
538
00:43:31,576 --> 00:43:36,406
推行了养蚕和蜡烛原料的
栌树栽培等➡
539
00:43:36,406 --> 00:43:40,406
新的地方产业。
540
00:43:44,406 --> 00:43:51,236
此外，为了方便人员和物资的往来，
还进行了街道的扩建。
541
00:43:51,236 --> 00:43:56,406
被称为领民田沼街道的道路➡
542
00:43:56,406 --> 00:43:59,576
在江户时代延续下来的旧家旁边➡
543
00:43:59,576 --> 00:44:03,576
至今还保留着当年的模样。
544
00:44:07,406 --> 00:44:12,736
安永九年，相良城竣工。
545
00:44:12,736 --> 00:44:15,076
当时，意次➡
546
00:44:15,076 --> 00:44:19,906
据说对城堡进行了检查，并巡视了
领地。
547
00:44:25,076 --> 00:44:31,736
意次将小小的港口城市相良发展成
为了城下町。
548
00:44:31,736 --> 00:44:37,406
可以从中窥见他所追求的国家建设
的一角。