NHK-BS8K---古代マヤ大発掘.jpn.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:10,475 --> 00:00:14,775
放眼望去，盡是叢林。
2
00:00:21,479 --> 00:00:27,779
這裡是中美洲瓜地馬拉的
古代馬雅文明遺跡。
3
00:00:35,127 --> 00:00:41,127
朝向天空建造的
巨大神殿金字塔。
4
00:00:41,142 --> 00:00:46,742
那也是偉大君王的陵墓。
5
00:00:52,146 --> 00:00:58,446
讓人聯想到君王權力之大的
翡翠製死亡面具。
6
00:01:03,448 --> 00:01:07,448
古老的君王所築的古代馬雅是→
7
00:01:07,447 --> 00:01:12,747
究竟是個怎麼樣的文明呢？
8
00:01:21,822 --> 00:01:28,122
其大部分至今仍埋沒在叢林中，
是個謎。
9
00:01:39,105 --> 00:01:41,705
其中最大的謎團是→
10
00:01:41,815 --> 00:01:47,815
距今1000多年前
突然發生的文明衰退。
11
00:01:47,797 --> 00:01:52,797
為什麼
神殿會被拋棄呢？
12
00:02:03,791 --> 00:02:09,791
日本的研究人員
正試圖解開這個謎團。
13
00:02:14,498 --> 00:02:20,798
舞台是
古代馬雅四大王國之一的科潘。
14
00:02:24,445 --> 00:02:27,745
這裡是挖掘現場。
15
00:02:32,806 --> 00:02:37,406
要尋找的是君王的陵墓。
16
00:02:37,498 --> 00:02:43,798
2019年，新的挖掘開始了。
17
00:02:48,106 --> 00:02:54,406
接二連三地發現了
重大發現的徵兆。
18
00:02:56,137 --> 00:03:02,437
挖掘出的骸骨的存在
意味著什麼呢？
19
00:03:07,472 --> 00:03:11,772
考古學上的間接證據
這樣就齊全了。
20
00:03:11,768 --> 00:03:16,368
有各種有利的狀況
存在。
21
00:03:16,493 --> 00:03:21,793
再加上，用μ子透視，
如果假設這附近有的話→
22
00:03:21,814 --> 00:03:27,814
就能成為開始挖掘調查的
決定性理由。
23
00:03:35,132 --> 00:03:40,732
這次，發現了埃及大金字塔內部
未知空間的→
24
00:03:40,782 --> 00:03:44,382
最新科學技術也參與其中。
25
00:03:49,474 --> 00:03:55,774
透視這個巨大的神殿內部，
尋找王墓。
26
00:03:58,793 --> 00:04:04,093
目標是與君王一同埋葬的陪葬品。
27
00:04:08,806 --> 00:04:12,106
據說解開文明衰退之謎的關鍵→
28
00:04:12,144 --> 00:04:16,444
就隱藏在
翡翠面具之中。
29
00:04:20,504 --> 00:04:26,804
研究人員終於到達了
讓人聯想到墓地存在的地方。
30
00:04:27,808 --> 00:04:34,108
究竟
從這深處能發現什麼呢？
31
00:04:34,119 --> 00:04:40,419
♪♪～
32
00:04:59,136 --> 00:05:03,736
中美洲，瓜地馬拉共和國。
33
00:05:11,132 --> 00:05:14,432
以瓜地馬拉為中心→
34
00:05:14,469 --> 00:05:18,769
從西元前4世紀到西元17世紀末→
35
00:05:18,831 --> 00:05:23,131
北至墨西哥，
南至宏都拉斯而繁榮的→
36
00:05:23,127 --> 00:05:26,427
古代馬雅文明。
37
00:05:35,156 --> 00:05:41,456
據說現在街上行走的許多人，
都是古代馬雅的後裔。
38
00:05:51,118 --> 00:05:57,418
馬雅文明最繁榮的是
被稱為馬雅低地的地區。
39
00:06:07,112 --> 00:06:13,112
如果去覆蓋著叢林的
馬雅低地的話…。
40
00:06:24,792 --> 00:06:29,792
出現的是巨大的神殿。
41
00:06:29,782 --> 00:06:36,082
古代馬雅文明最大的王國之一，
蒂卡爾。
42
00:06:42,142 --> 00:06:45,742
1000多年前滅亡→
43
00:06:45,777 --> 00:06:50,377
之後被叢林吞噬。
44
00:06:57,806 --> 00:07:03,806
進行馬雅文明研究
25年以上的考古學家…
45
00:07:17,138 --> 00:07:23,438
這裡是蒂卡爾的中心部，
被稱為大廣場。
46
00:07:23,450 --> 00:07:29,750
有神殿和眾多的建築物，
是非常莊嚴的地方。
47
00:07:30,488 --> 00:07:36,788
令人驚訝的是，馬雅在沒有鐵器的情況下，
留下了這麼多的建築物。
48
00:07:37,164 --> 00:07:43,464
鎮座在大廣場，高47公尺的神殿。
49
00:07:44,831 --> 00:07:51,131
竟然在沒有鐵器的情況下，
建造了這座石造神殿。
50
00:07:55,141 --> 00:08:01,441
而且，配合太陽的移動，
配置在廣場的東側。
51
00:08:09,483 --> 00:08:15,783
据说，国王背对着冉冉升起的太阳，
在此举行各种仪式。
52
00:08:29,807 --> 00:08:36,107
在古代玛雅，历代国王不断扩建
这些神庙，并将其→
53
00:08:36,780 --> 00:08:42,080
高高堆砌，这是其特点。
54
00:08:50,494 --> 00:08:56,794
这正是凝聚了王国辉煌历史的
建筑物。
55
00:09:04,142 --> 00:09:10,442
乌里萨尔先生带我去了可以
一览蒂卡尔全景的地方。
56
00:09:24,135 --> 00:09:30,435
高70米，是蒂卡尔最高的
神庙。
57
00:09:39,138 --> 00:09:43,138
这里是蒂卡尔最美的景色。
58
00:09:45,781 --> 00:09:48,781
一望无际的丛林。
59
00:09:48,788 --> 00:09:54,788
探出头的是刚才的大广场上的
神庙群。
60
00:09:54,802 --> 00:09:58,802
真是绝景。
61
00:10:02,139 --> 00:10:06,739
景色虽美，但实际上，当时→
62
00:10:06,798 --> 00:10:12,398
这里呈现出与现在截然不同的
景象。
63
00:10:12,482 --> 00:10:18,082
实际上，在文明繁荣时期，
城市得到了整备→
64
00:10:18,133 --> 00:10:22,133
并没有被埋没在丛林中。
65
00:10:27,122 --> 00:10:30,722
神庙周围住着人→
66
00:10:30,823 --> 00:10:36,823
这里是拥有12万人口的
大都市。
67
00:10:43,116 --> 00:10:46,116
蒂卡尔繁荣昌盛的时期是→
68
00:10:46,124 --> 00:10:52,424
据说玛雅文明最为鼎盛的
公元4世纪到9世纪。
69
00:10:53,129 --> 00:10:56,429
被称为玛雅古典时期。
70
00:11:00,829 --> 00:11:06,829
当时，玛雅有60到70个
王国林立→
71
00:11:06,811 --> 00:11:13,111
其中，以蒂卡尔为中心，
科潘、卡拉克穆尔、帕伦克→
72
00:11:13,123 --> 00:11:19,423
作为四大王国，对整个
玛雅文明产生了巨大影响。
73
00:11:28,787 --> 00:11:35,087
象征着古代玛雅高度技术水平的
是天文学。
74
00:11:41,807 --> 00:11:46,407
这是为了天文观测而建造的。
75
00:11:46,466 --> 00:11:52,766
左右各有一个相同的建筑。
是根据太阳升起的方向建造的。
76
00:11:55,819 --> 00:12:01,819
现在已经崩塌，不太容易看清，
但就是这样。
77
00:12:05,138 --> 00:12:11,438
从中央建筑物升起太阳的时候
是春分和秋分。
78
00:12:11,450 --> 00:12:14,750
从左侧升起的时候是夏至。
79
00:12:14,787 --> 00:12:21,087
建造时使其从右侧升起的时候
是冬至。
80
00:12:21,132 --> 00:12:27,132
这是高度天文观测技术所能
达到的成就。
81
00:12:33,128 --> 00:12:36,428
了解太阳的运行。
82
00:12:36,466 --> 00:12:40,066
在这个有雨季和旱季的地区→
83
00:12:40,134 --> 00:12:44,734
这对生活，特别是农业来说，
是必不可少的。
84
00:12:44,827 --> 00:12:51,127
其中，某种作物的栽培是
一项重要的任务。
85
00:12:55,467 --> 00:12:59,067
那种作物是……。
86
00:13:10,801 --> 00:13:15,401
没错，就是玉米。
87
00:13:17,113 --> 00:13:20,713
玉米原产于中美洲。
88
00:13:20,814 --> 00:13:27,114
玛雅人栽培玉米，并将其作为
主食。
89
00:13:29,803 --> 00:13:35,103
这种作物在文明发展中发挥了
巨大作用→
90
00:13:35,123 --> 00:13:39,723
人们开始
将其视为神圣之物。
91
00:13:53,134 --> 00:13:58,434
这里就收藏着证据。
92
00:14:14,449 --> 00:14:18,049
头上长着穗。
93
00:14:21,454 --> 00:14:26,754
胸前携带着果实。
94
00:14:30,146 --> 00:14:36,446
谷物培育了文明，人们将
其视为神圣之物。
95
00:14:37,449 --> 00:14:42,049
这正是文明的象征。
96
00:14:44,488 --> 00:14:50,788
古代玛雅人视为神圣之物
还有一样。
97
00:14:50,800 --> 00:14:54,100
那就是翡翠。
98
00:15:03,490 --> 00:15:08,490
当时，绿色代表着“世界的中心”→
99
00:15:08,480 --> 00:15:14,780
翡翠作为
最贵重的物品而被珍视。
100
00:15:18,460 --> 00:15:24,760
这里是蒂卡尔鼎盛时期的国王
哈萨乌·昌·卡维尔一世的王墓。
101
00:15:30,455 --> 00:15:36,755
無數的翡翠陪葬品
述說著其權力之大。
102
00:15:44,137 --> 00:15:47,737
最高傑作是這個。
103
00:15:49,457 --> 00:15:55,457
在蒂卡爾出土的王的死亡面具。
104
00:15:57,454 --> 00:16:02,054
無數的翡翠以馬賽克狀連接→
105
00:16:02,114 --> 00:16:05,714
眼睛使用珍珠和礦石→
106
00:16:05,782 --> 00:16:11,382
嘴巴則使用海貝。
107
00:16:13,482 --> 00:16:19,782
戴上翡翠面具
是為了祈求永生嗎？
108
00:16:23,132 --> 00:16:28,132
建立高度文明的古代瑪雅。
109
00:16:28,122 --> 00:16:32,422
實際上，存在一個很大的謎團。
110
00:16:34,466 --> 00:16:40,766
這個謎團是9世紀後半發生的瑪雅文明
的大規模衰退。
111
00:16:42,794 --> 00:16:48,794
提卡爾也和許多王國一樣
被拋棄了。
112
00:16:53,138 --> 00:16:59,438
目前，戰爭說、內部抗爭說、環境破壞說
這三種說法被認為較有說服力→
113
00:17:03,448 --> 00:17:08,748
但決定性的原因
尚未被查明。
114
00:17:15,147 --> 00:17:21,447
在這種情況下，2019年，一項挑戰瑪雅
文明最大謎團的調查開始了。
115
00:17:33,454 --> 00:17:36,754
宏都拉斯共和國。
116
00:18:05,113 --> 00:18:11,413
瑪雅文明四大王國之一
科潘遺址。
117
00:18:16,117 --> 00:18:22,417
♪♪～
118
00:18:32,475 --> 00:18:38,775
現在，正在這個遺址
進行大規模的調查。
119
00:18:42,455 --> 00:18:46,755
那就是這個小小的隆起處→
120
00:18:46,785 --> 00:18:50,085
7號神殿。
121
00:18:52,138 --> 00:18:57,738
這個7號神殿
實際上在科潘的建築物中→
122
00:18:57,822 --> 00:19:04,122
是唯一在其前方有
五個祭壇的建築物。
123
00:19:07,141 --> 00:19:13,441
乍看之下雖然小巧，但神殿前的
五個祭壇上→
124
00:19:13,784 --> 00:19:18,384
刻著科潘王朝的歷史。
125
00:19:22,475 --> 00:19:28,775
因此，它被認為是科潘
歷史最悠久、最具權威的建築物。
126
00:19:33,810 --> 00:19:40,110
而且，正面有科潘數一數二
大的神殿。
127
00:19:48,152 --> 00:19:54,452
讓大神殿聞名的是
被稱為神聖文字的階梯的石階。
128
00:19:58,462 --> 00:20:04,762
階梯上刻滿了瑪雅獨特的文字，和
7號神殿一樣是神聖的地方。
129
00:20:11,483 --> 00:20:17,783
在古代瑪雅，建築物彼此之間的位置
關係非常重要→
130
00:20:18,786 --> 00:20:24,086
中村先生提出了一個假設。
131
00:20:28,138 --> 00:20:33,438
與神聖文字的階梯
相對應。
132
00:20:33,459 --> 00:20:38,759
並且，從至今為止的調查中發現→
133
00:20:38,812 --> 00:20:44,812
從考古學的證據來看
我們認為在這個神殿裡→
134
00:20:44,827 --> 00:20:51,127
有第14代王的墓穴也不足為奇。
135
00:20:53,121 --> 00:20:59,421
科潘王朝第14代王。
136
00:20:59,499 --> 00:21:05,799
實際上，關於這位國王
沒有留下任何記錄，功績不明。
137
00:21:10,801 --> 00:21:16,401
而且，他的統治
僅僅不到11年→
138
00:21:16,452 --> 00:21:20,752
從碑文的解讀中
得知就結束了→
139
00:21:20,781 --> 00:21:25,781
從這個意義上來說
是非常神秘的國王。
140
00:21:25,804 --> 00:21:32,104
沒有留下任何
能讓人聯想到人物形象的東西。
141
00:21:32,149 --> 00:21:38,449
但是，據說只有一件事
是已知的。
142
00:21:38,494 --> 00:21:44,794
（中村）實際上，在這個東南地區
最繁榮的科潘王→
143
00:21:45,136 --> 00:21:51,436
在西元738年被附屬國
基里瓜的統治者→
144
00:21:54,158 --> 00:21:59,758
逮捕並殺害了
發生了這樣的事件。
145
00:21:59,809 --> 00:22:06,109
這是瑪雅文明史上
非常著名的一大事件→
146
00:22:06,154 --> 00:22:11,454
在這之後即位的就是
這位第14代國王。
147
00:22:11,441 --> 00:22:15,741
科潘最繁榮時期發生的大事件。
148
00:22:15,803 --> 00:22:22,103
實際上，據說以這個事件為契機
科潘王國開始衰退。
149
00:22:24,792 --> 00:22:30,092
如果能夠清楚了解
科潘衰退的過程→
150
00:22:30,113 --> 00:22:33,713
這將有助於了解其他
瑪雅都市的衰退過程→
151
00:22:33,781 --> 00:22:37,081
幾乎遵循相同的過程，
不是嗎？→
152
00:22:37,118 --> 00:22:40,118
我們是這麼認為的，
就這個意義上來說→
153
00:22:40,126 --> 00:22:44,126
我認為可以獲得
非常重要的見解。
154
00:22:46,140 --> 00:22:52,440
包括科潘在內，提卡爾等許多王國
在9世紀後半期崩潰了。
155
00:22:57,806 --> 00:23:04,106
因此，可以認為崩潰
有相同的原因。
156
00:23:11,156 --> 00:23:15,756
事實上，科潘位於瑪雅文明區域的→
157
00:23:15,783 --> 00:23:19,083
最邊緣的邊境地區，
但→
158
00:23:19,121 --> 00:23:24,721
卻作為四大王國之一掌握了霸權。
159
00:23:24,805 --> 00:23:31,105
可以認為最大的原因是翡翠。
160
00:23:33,793 --> 00:23:40,093
這是從提卡爾的王墓出土的
翡翠製容器。
161
00:23:43,112 --> 00:23:48,112
與死亡面具一樣，
將翡翠組合成馬賽克狀→
162
00:23:48,135 --> 00:23:54,435
在其上面
放著模仿國王臉的蓋子。
163
00:24:03,138 --> 00:24:09,438
在整個文明中，
唯一產出這些翡翠的地方是→
164
00:24:09,450 --> 00:24:13,750
事實上，是科潘周邊地區。
165
00:24:17,448 --> 00:24:21,048
可以說，作為瑪雅文明象徵的翡翠→
166
00:24:21,116 --> 00:24:27,116
如果沒有科潘，
就不可能存在。
167
00:24:27,130 --> 00:24:33,430
♪♪～
168
00:24:42,133 --> 00:24:48,433
從科潘也發現了翡翠的陪葬品。
169
00:24:51,452 --> 00:24:57,752
這個表情
包含了什麼意義呢？
170
00:24:58,161 --> 00:25:04,161
深綠色可能特別珍貴。
171
00:25:05,828 --> 00:25:12,128
翡翠被運往瑪雅各地，
給科潘帶來了巨大的財富。
172
00:25:13,825 --> 00:25:19,825
結果，科潘成為了
四大王國之一。
173
00:25:25,490 --> 00:25:31,790
如果能找到第14代國王的陵墓，
不僅可以了解科潘崩潰的原因→
174
00:25:33,157 --> 00:25:39,457
或許還可以弄清科潘對
整個瑪雅文明的影響。
175
00:25:45,153 --> 00:25:51,453
但是，據說有一個
非常難以理解的事實。
176
00:25:54,472 --> 00:26:00,072
科潘王國繁榮的最大來源是
就在這附近的→
177
00:26:00,123 --> 00:26:03,123
控制著翡翠產地，
人們是這麼認為的→
178
00:26:03,163 --> 00:26:07,463
但是，非常不可思議的是，
在科潘→
179
00:26:07,459 --> 00:26:12,459
從其他瑪雅城市出土的
翡翠面具→
180
00:26:12,482 --> 00:26:17,482
到目前為止，
還沒有發現任何案例。
181
00:26:19,455 --> 00:26:24,455
在提卡爾發現的翡翠面具。
182
00:26:24,478 --> 00:26:30,778
事實上，從科潘以外的所有
四大王國都發現了翡翠面具。
183
00:26:37,465 --> 00:26:43,765
而且，大多數都是在第14代國王
生活的8世紀的墓中發現的。
184
00:26:52,138 --> 00:26:58,438
為什麼在科潘
沒有發現翡翠面具呢？
185
00:27:22,475 --> 00:27:26,075
這裡是發掘現場。
186
00:27:35,792 --> 00:27:39,392
現在，
我們正在挖掘的地方是→
187
00:27:39,461 --> 00:27:45,061
這個古老時代建築物的
這個正面樓梯下面→
188
00:27:45,145 --> 00:27:51,445
古代瑪雅人經常
埋葬重要的奉納品→
189
00:27:52,481 --> 00:27:57,081
或者埋葬某種祭品，
所以→
190
00:27:57,140 --> 00:28:02,440
為此，現在正在
挖掘這個地點。
191
00:28:06,129 --> 00:28:10,429
從開始挖掘到現在，
大約3個月。
192
00:28:10,491 --> 00:28:16,791
因為是比較小型的神殿，
所以當初認為作業會順利進行。
193
00:28:22,487 --> 00:28:28,787
但是，覆蓋神殿的石層
比預想的要厚。
194
00:28:33,128 --> 00:28:39,428
僅僅是移除那些石層
就耗費了大量的勞力和時間。
195
00:28:48,131 --> 00:28:54,131
再加上雨季，
作業無法順利進行。
196
00:29:02,804 --> 00:29:06,404
這一天，正在挖掘的是
某個地方。
197
00:29:06,472 --> 00:29:10,472
石階的正面樓梯下面。
198
00:29:24,780 --> 00:29:29,380
出現了黑色的小東西。
199
00:29:29,472 --> 00:29:35,772
似乎是古代的人們在這裡
進行過火祭儀式的痕跡。
200
00:29:38,130 --> 00:29:44,130
為了確定年代，
我們將其回收並進行分析。
201
00:29:53,497 --> 00:29:58,097
中村先生认为这里有王陵的原因→
202
00:29:58,124 --> 00:30:01,724
还有另一个理由。
203
00:30:01,792 --> 00:30:07,392
那就是被挖掘出来的骸骨。
204
00:30:10,450 --> 00:30:13,750
这个骸骨所代表的意义是→
205
00:30:13,821 --> 00:30:20,121
一是与王室有关的，象征这座建筑物
的国王的力量。
206
00:30:20,827 --> 00:30:25,827
第二点，果然还是这个骸骨本身所具
有的意义→
207
00:30:25,817 --> 00:30:31,417
也就是，与死亡以及埋葬在这里有关
系，人们是这样认为的。
208
00:30:31,434 --> 00:30:35,434
被认为是与死亡以及埋葬在这里有
关系。
209
00:30:37,449 --> 00:30:43,749
在另一个神殿里，也装饰着六个
相似的骸骨。
210
00:30:44,157 --> 00:30:50,457
事实上，从这个神殿也发现了王陵。
211
00:31:00,813 --> 00:31:07,113
因为发现了骸骨，人们对发现王陵
的期待进一步提高了。
212
00:31:19,484 --> 00:31:25,784
几天后，在神殿旁边有了一个非常
有趣的发现。
213
00:31:29,795 --> 00:31:35,095
仔细观察这面墙壁，会发现只有这
个部分→
214
00:31:35,148 --> 00:31:39,748
稍微向外突出，而且在这里→
215
00:31:39,808 --> 00:31:44,808
正好有墙壁的石头对齐的地方。
216
00:31:44,831 --> 00:31:48,431
这里也有像切割过的痕迹→
217
00:31:48,499 --> 00:31:54,799
我们认为，这是古代玛雅人在里面埋
了什么东西→
218
00:31:55,141 --> 00:32:01,441
然后盖上的痕迹。我们是这样
解释的。
219
00:32:04,824 --> 00:32:11,124
沿着墙壁，可以清楚地看到石头被切
割过的痕迹。
220
00:32:12,458 --> 00:32:18,058
这里到底发生了什么呢？
221
00:32:18,142 --> 00:32:22,142
如果发掘这个部分，可能从里面会出
现→
222
00:32:22,140 --> 00:32:27,140
非常重要的奉纳品。我们是这样
认为的。
223
00:32:27,163 --> 00:32:33,463
与王室有关的重要奉纳品，例如香炉，
也就是烧香的器具。
224
00:32:38,168 --> 00:32:44,468
比如，把海菊贝和翡翠制品放入其中
进行奉纳→
225
00:32:45,140 --> 00:32:50,740
如果在这个地方发现类似的东西→
226
00:32:50,824 --> 00:32:55,124
这就很有力地证明了附近可能有王陵
的存在→
227
00:32:55,121 --> 00:32:58,421
这是一个非常有力的间接证据→
228
00:32:58,458 --> 00:33:04,758
我认为这具有非常重要的意义。
229
00:33:04,803 --> 00:33:11,103
果然埋藏着重要的奉纳品吗？
230
00:33:11,809 --> 00:33:18,109
这里在作为特殊场所进行登记后，计
划继续进行发掘。
231
00:33:23,805 --> 00:33:28,105
究竟能否发现王陵呢？
232
00:33:28,134 --> 00:33:32,134
还有翡翠面具…。
233
00:33:40,130 --> 00:33:46,430
为了揭开玛雅文明衰退的谜团，发掘
工作至今仍在继续。
234
00:33:48,788 --> 00:33:55,088
♪♪～
235
00:34:11,160 --> 00:34:17,460
事实上，中村先生的调查不仅限于
7号神殿。
236
00:34:17,472 --> 00:34:23,772
在旁边的11号神殿也开始了新的调查。
237
00:34:32,806 --> 00:34:39,106
竟然是使用宇宙射线的最新科学调查。
238
00:35:02,812 --> 00:35:09,112
2018年，中村先生开始了共同调查。
239
00:35:12,164 --> 00:35:18,464
森岛先生在2017年，在埃及的大金字
塔中发现了未知的空间。
240
00:35:24,458 --> 00:35:30,758
使之成为可能的是特殊的透视技术。
241
00:35:33,777 --> 00:35:38,777
捕捉从宇宙倾泻而下的基本粒子，μ子→
242
00:35:38,800 --> 00:35:44,100
像X光一样透视金字塔。
243
00:35:48,119 --> 00:35:54,419
世界上首次成功透视了巨大的遗迹。
244
00:35:58,826 --> 00:36:05,126
据说从这个神殿也可能有重大发现。
245
00:36:14,457 --> 00:36:19,757
理由是这个石碑。
246
00:36:26,816 --> 00:36:33,116
这个石碑是公元761年建立的，是第
15代国王建立的石碑。
247
00:36:37,127 --> 00:36:42,127
科潘王国第15代国王。
248
00:36:42,150 --> 00:36:48,450
是的，是现在正在发掘的神殿里寻找
的第14代的下一任国王。
249
00:36:51,469 --> 00:36:57,769
据说他是致力于复兴开始衰退的
科潘的国王。
250
00:37:01,151 --> 00:37:07,451
作为科潘复兴的象征，还建造了那个
神圣文字的阶梯。
251
00:37:14,833 --> 00:37:21,133
中村先生认为，这块石碑暗示着王墓
的存在。
252
00:37:22,466 --> 00:37:27,766
但是，依据并不只有这些。
253
00:37:32,480 --> 00:37:38,780
事实上，在１１号神殿的顶端，人们
发现了一些东西。
254
00:37:40,444 --> 00:37:46,744
♪♪～
255
00:37:56,438 --> 00:38:02,438
那是用动物的骨头制成的小型遗物。
256
00:38:07,145 --> 00:38:13,445
上面雕刻着第１６代国王的姿态。
257
00:38:18,811 --> 00:38:25,111
看起来像是从肩膀上挂着翡翠的
装饰品。
258
00:38:25,817 --> 00:38:32,117
这被解读为向已故先王祈祷的
场景。
259
00:38:36,160 --> 00:38:42,460
也就是说，在神殿的顶端，向先王的
墓祈祷。
260
00:38:51,494 --> 00:38:57,794
从众多的考古学情况证据来看，中村
先生确信王墓的存在。
261
00:39:05,472 --> 00:39:10,072
然而，由于１１号神殿规模很大→
262
00:39:10,132 --> 00:39:16,132
有必要尽可能准确地确定王墓的
位置。
263
00:39:21,830 --> 00:39:28,130
因此，决定对神殿进行透视，寻找
王墓。
264
00:39:37,461 --> 00:39:41,061
为后世留下功绩的第１５代国王→
265
00:39:41,129 --> 00:39:47,429
很有可能戴着比第１４代国王更多的
翡翠面具被埋葬→
266
00:39:47,441 --> 00:39:51,041
中村先生这样认为。
267
00:39:56,827 --> 00:40:03,127
因为国王生活的时代，正是科潘王国
的最鼎盛时期，也是末期。
268
00:40:08,492 --> 00:40:14,792
如果能找到面具，不仅能证实王国的
强大势力。
269
00:40:23,462 --> 00:40:29,762
还能了解因王国灭亡，导致玛雅文明
全境的翡翠供应减少→
270
00:40:29,807 --> 00:40:35,107
会对玛雅文明的衰退产生
怎样的影响→
271
00:40:35,127 --> 00:40:38,727
甚至有可能弄清楚。
272
00:40:58,458 --> 00:41:02,058
这一天，中村先生和森岛先生→
273
00:41:02,126 --> 00:41:08,426
登上１１号神殿的顶端，对现场
进行了确认。
274
00:41:11,445 --> 00:41:14,445
恐怕，在这呈十字形的通道的→
275
00:41:14,486 --> 00:41:19,786
正是那十字形的交叉之处，他们
认为是“世界的中心”。
276
00:41:19,806 --> 00:41:25,106
所以，从考古学的角度来看，埋在
正下方也是→
277
00:41:25,127 --> 00:41:27,727
我认为是很有可能的。
278
00:41:29,786 --> 00:41:36,086
中村先生推测的是通道交叉的
地方。
279
00:41:38,775 --> 00:41:43,075
位于神殿的中心轴上。
280
00:41:43,137 --> 00:41:49,437
据说那是古代玛雅人认为的
“世界的中心”。
281
00:41:54,142 --> 00:42:00,442
实际上，这个中心轴正好位于第１５
代国王石碑的正后方，也就是延长线上。
282
00:42:21,471 --> 00:42:26,071
为了进行正式的透视调查，森岛先生→
283
00:42:26,164 --> 00:42:32,464
进入了在１１号神殿内部开凿的
隧道。
284
00:42:50,486 --> 00:42:56,786
这是在埃及大金字塔调查中大显身手的
透视胶片。
285
00:42:57,822 --> 00:43:04,122
朝着可能存在王墓的方向，设置了
很多张胶片。
286
00:43:07,141 --> 00:43:13,441
用胶片捕捉倾泻而下的宇宙射线，
透视遗迹的内部。
287
00:43:20,128 --> 00:43:25,128
这家伙所朝的方向是“世界中心”
的正下方。
288
00:43:25,118 --> 00:43:28,418
已经和
中村先生一起讨论过了→
289
00:43:28,489 --> 00:43:31,489
“世界中心”的正下方，目标
就是那里→
290
00:43:31,463 --> 00:43:34,063
这些家伙们都朝那个方向
设置。
291
00:43:34,107 --> 00:43:36,407
虽然根据大小而定→
292
00:43:36,486 --> 00:43:41,486
我认为如果有２米左右的大小，
应该就能看见。
293
00:43:41,443 --> 00:43:47,443
如果通过透视调查，确认存在
疑似王墓的空间→
294
00:43:47,458 --> 00:43:50,758
计划进行挖掘。
295
00:43:54,497 --> 00:44:00,797
（中村）玛雅文明辉煌的时候，那个
国王所拥有的身上的装饰品也→
296
00:44:02,164 --> 00:44:08,164
全部都是翡翠的，所以玛雅文明
最鼎盛时期的荣华→
297
00:44:08,145 --> 00:44:13,745
确实可以说，是与翡翠共存的。
298
00:44:16,473 --> 00:44:22,773
戴着翡翠面具的国王，究竟是否
沉睡于此呢？
299
00:44:27,808 --> 00:44:34,108
如今，静静地等待着被发现的那一刻
的，古老的遗迹。
300
00:44:35,144 --> 00:44:41,444
解开古代人们谜团的瞬间，正在
逼近。
301
00:44:43,472 --> 00:44:49,772
♪♪～