NHK-BS8K---京都の大宇宙 東寺.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:00,098 --> 00:00:03,398
那麼，各位，再見！
再見！
2
00:00:12,788 --> 00:00:17,388
五重塔
總是如常地迎接我們。
3
00:00:20,785 --> 00:00:23,785
我來到了京都。
4
00:00:32,483 --> 00:00:35,783
這裡是東寺。
5
00:00:35,821 --> 00:00:42,121
從1200年前的平安時代起，
一直是京都同一個地方的唯一寺廟。
6
00:00:43,455 --> 00:00:47,455
美麗的境內，無數的寶物。
7
00:00:47,453 --> 00:00:51,453
是京都屈指可數的
人氣景點。
8
00:01:02,159 --> 00:01:08,459
擁擠地並列著
全是國寶的佛像，是東寺的臉面。
9
00:01:08,438 --> 00:01:14,738
♪♪～
10
00:01:25,159 --> 00:01:30,759
東寺的國寶竟然有81件之多。
11
00:01:40,493 --> 00:01:46,493
這樣的東寺
其實有著隱藏的一面。
12
00:01:49,449 --> 00:01:55,049
一年一度，只有極少數人才能見到。
13
00:01:55,133 --> 00:02:01,433
♪♪～
14
00:02:14,828 --> 00:02:21,128
每年正月結束時，
境內都會出現莊嚴的光景。
15
00:02:22,792 --> 00:02:29,092
♪♪～
16
00:02:37,465 --> 00:02:43,765
僧侶們緩慢地走向
寺廟角落裡的一座佛堂。
17
00:02:49,494 --> 00:02:55,794
在這裡，進行著從1200年前開始的
某種儀式。
18
00:02:56,830 --> 00:03:00,130
後七日御修法。
19
00:03:00,135 --> 00:03:06,135
是與所有在日本生活的人們
相關的儀式。
20
00:03:06,149 --> 00:03:11,149
除了被選中的僧侶以外，
一切都不被允許進入→
21
00:03:11,106 --> 00:03:14,706
簡直是秘儀中的秘儀。
22
00:03:20,492 --> 00:03:26,792
在平成最後一年，首次允許
用8K進行拍攝。
23
00:03:27,795 --> 00:03:32,795
擴展開來的是神秘的空間。
24
00:03:32,785 --> 00:03:39,085
♪♪～
25
00:03:42,798 --> 00:03:46,798
京都，東寺。
26
00:03:48,812 --> 00:03:55,112
那不為人知的壯闊故事，
現在，開始了。
27
00:03:56,116 --> 00:04:02,416
♪♪～
28
00:04:26,485 --> 00:04:32,785
為了儀式而建在東寺的
佛堂，灌頂院。
29
00:04:34,119 --> 00:04:38,719
被神秘面紗包裹著的
後七日御修法→
30
00:04:38,779 --> 00:04:44,079
就在這裡，悄悄地進行。
31
00:04:44,132 --> 00:04:49,132
過去
是在天皇所在的宮中進行的。
32
00:04:58,474 --> 00:05:04,774
宣告儀式開始的天皇相關物品
被送到了東寺。
33
00:05:14,138 --> 00:05:20,138
送來的是天皇的勅使。
34
00:05:50,820 --> 00:05:57,120
那是天皇陛下穿戴的衣服，御衣。
35
00:06:13,457 --> 00:06:19,757
接收的是
掌管儀式的僧侶們。
36
00:06:36,127 --> 00:06:41,427
將御衣迎入佛堂中。
37
00:06:41,480 --> 00:06:45,480
從這裡開始，一切都不公開。
38
00:06:45,446 --> 00:06:51,746
平成最後的後七日御修法
即將開始。
39
00:06:59,127 --> 00:07:03,427
東寺是在平安京遷都時→
40
00:07:03,456 --> 00:07:09,756
作為守護國家的寺廟，
由朝廷建造的。
41
00:07:10,165 --> 00:07:16,465
823年，當時的嵯峨天皇
將東寺授予了一個人。
42
00:07:23,152 --> 00:07:27,452
弘法大師，空海。
43
00:07:27,481 --> 00:07:33,781
在日本遭受天災和疫病等侵襲的時代，
開創了新的佛教。
44
00:07:37,461 --> 00:07:43,761
每月空海忌日的21日，
境內都會有市集。
45
00:07:45,458 --> 00:07:51,758
據說是由於參拜者的茶館開始的
弘法市。
46
00:07:51,803 --> 00:07:56,103
現在仍然有很多人，非常熱鬧。
47
00:08:02,775 --> 00:08:07,875
空海在835年→
48
00:08:07,963 --> 00:08:14,263
為了這個國家和人民，
開始了特別的儀式。
49
00:08:19,463 --> 00:08:25,063
那就是後七日御修法。
50
00:08:27,460 --> 00:08:31,460
每年1月8日開始的7天。
51
00:08:31,492 --> 00:08:37,792
由全国选出的15名真言宗僧侣进行。
52
00:08:38,498 --> 00:08:44,798
如果没有被选中，秘仪的样子是
绝对不允许看到的。
53
00:10:29,798 --> 00:10:33,898
五大尊在仪式期间→
54
00:10:33,962 --> 00:10:40,262
为了不让邪气和魔物进入堂内，
守护着这里。
55
00:10:42,455 --> 00:10:46,455
乍一看是很可怕的姿态…。
56
00:10:50,485 --> 00:10:56,785
仔细一看，衣服上
用金或银等施以精细的装饰→
57
00:10:58,450 --> 00:11:03,750
更进一步地辉耀五大尊的力量。
58
00:11:12,792 --> 00:11:17,792
这些像是为了在仪式时悬挂而→
59
00:11:17,815 --> 00:11:24,115
通过修复和复原，
在1200年间被珍视至今。
60
00:11:25,449 --> 00:11:31,749
♪♪～
61
00:11:51,456 --> 00:11:56,756
并且，在用白色布隔开的外侧→
62
00:11:56,810 --> 00:12:02,410
是方位的守护神，十二天像。
63
00:12:07,120 --> 00:12:10,720
在与外界隔绝的圣洁空间里→
64
00:12:10,788 --> 00:12:15,388
僧侣们临近仪式。
65
00:13:12,784 --> 00:13:19,084
（讲述口上的声音）
66
00:13:56,306 --> 00:14:02,606
（讲述口上的声音）
67
00:14:14,779 --> 00:14:21,079
（诵经）
68
00:15:02,465 --> 00:15:08,765
（诵经）
69
00:15:56,793 --> 00:16:01,393
在进行秘仪期间，僧侣们→
70
00:16:01,453 --> 00:16:06,253
被表示全宇宙的存在所包围。
71
00:16:09,483 --> 00:16:14,083
空海从中国唐朝带回的新佛教。
72
00:16:14,143 --> 00:16:18,743
那就是密教。
73
00:16:20,454 --> 00:16:23,754
通过祈祷来体会人知无法估量的力量，
与佛融为一体→
74
00:16:23,792 --> 00:16:29,092
通过祈祷来体会人知无法估量的力量，
与佛融为一体→
75
00:16:29,113 --> 00:16:32,413
是神秘的教义。
76
00:16:38,465 --> 00:16:41,465
据说表示全宇宙的是→
77
00:16:41,472 --> 00:16:44,472
悬挂在佛堂里的图像→
78
00:16:44,479 --> 00:16:48,079
胎藏界曼荼罗。
79
00:16:48,147 --> 00:16:54,447
曼荼罗是表示密教教义的
最重要的东西。
80
00:16:54,790 --> 00:16:59,290
中央描绘着密教的根本→
81
00:16:59,317 --> 00:17:04,117
周围被400多个神和佛
所包围着。
82
00:17:10,454 --> 00:17:15,454
被鲜艳的红色和金色包围在中心的是→
83
00:17:15,477 --> 00:17:20,777
掌管全宇宙的大日如来。
84
00:17:26,481 --> 00:17:32,781
佛教原本是崇拜开悟的人，
释迦摩尼。
85
00:17:34,148 --> 00:17:40,448
但是密教却信仰大日如来
为最高的存在。
86
00:17:56,124 --> 00:17:59,124
周围描绘的是→
87
00:17:59,131 --> 00:18:03,731
全部都是大日如来变化后的姿态。
88
00:18:03,791 --> 00:18:10,091
仔细一看，
全是不思议的神和佛。
89
00:18:14,134 --> 00:18:20,434
长着胡须的瘦弱老人是火神。
90
00:18:26,461 --> 00:18:30,461
像在做伸展运动的这位是→
91
00:18:30,459 --> 00:18:32,959
流星。
92
00:18:41,133 --> 00:18:46,433
然后，最异样的光景是这里。
93
00:18:49,461 --> 00:18:54,961
喝血，贪婪地吞食人肉→
94
00:18:54,980 --> 00:18:58,980
瘦骨嶙峋的饿鬼们的身姿。
95
00:19:06,943 --> 00:19:10,343
从闪耀的星星到死亡的世界→
96
00:19:10,479 --> 00:19:15,279
全部都作为大日如来的慈悲来接受。
97
00:19:15,303 --> 00:19:18,903
那就是密教的教义。
98
00:19:31,496 --> 00:19:37,796
和胎藏界相对的
另一个曼荼罗，金刚界曼荼罗。
99
00:19:39,130 --> 00:19:43,430
被分割成9个区域。
100
00:19:52,117 --> 00:19:57,117
那是表示心灵的世界。
101
00:20:03,816 --> 00:20:10,116
据说这里展示了达到开悟的
各种阶段。
102
00:20:10,293 --> 00:20:16,593
♪♪～
103
00:20:25,130 --> 00:20:30,230
吞噬森罗万象的宇宙，以及→
104
00:20:30,286 --> 00:20:34,086
寻求开悟的心灵世界。
105
00:20:34,119 --> 00:20:37,719
在这两者共鸣中进行的，就是→
106
00:20:37,787 --> 00:20:44,087
密教最高的仪式，后七日御修法。
107
00:20:52,493 --> 00:20:58,493
那么，各位，你们知道
这位是谁吗？
108
00:20:58,474 --> 00:21:04,774
将曼荼罗和密教的最高仪式
传入日本的，是弘法大师空海。
109
00:21:12,486 --> 00:21:18,086
说起来，我曾经
将空海视为老师，并→
110
00:21:18,137 --> 00:21:22,437
努力修行，我名叫如意尼。
111
00:21:22,466 --> 00:21:26,966
只有对信仰和对空海的
尊敬之情是→
112
00:21:26,993 --> 00:21:29,793
一心一意地怀抱着。
113
00:21:39,155 --> 00:21:44,955
空海在31岁时，为了深入学习佛教→
114
00:21:44,971 --> 00:21:49,971
乘坐遣唐使船，渡海而去。
115
00:21:49,994 --> 00:21:54,394
历尽千辛万苦，终于到达了
中国·长安，并→
116
00:21:54,455 --> 00:21:57,455
实现了命运的相遇。
117
00:22:02,155 --> 00:22:08,155
他就是作为密教老师而备受尊敬的惠果。
118
00:22:08,136 --> 00:22:13,736
惠果在众多弟子中，唯独对空海→
119
00:22:13,820 --> 00:22:19,820
授予了当时最先进的佛教，
密教的全部。
120
00:22:28,129 --> 00:22:32,929
并且，将作为正式继承人的证明物品→
121
00:22:32,954 --> 00:22:35,754
交给了空海。
122
00:22:35,796 --> 00:22:40,796
空海将所有物品都纳藏在了东寺。
123
00:22:40,786 --> 00:22:43,386
其中之一就是这个。
124
00:22:46,635 --> 00:22:52,735
这是进行密教仪式时
不可或缺的祈祷工具。
125
00:22:52,782 --> 00:22:56,882
前端分为五叉，
形状奇特的是→
126
00:22:56,979 --> 00:22:59,279
五钴杵。
127
00:23:02,498 --> 00:23:08,798
据说，它是用来击碎妨碍修行的
魔物和烦恼的武器。
128
00:23:22,160 --> 00:23:28,460
另一方面，五钴铃是为了供养佛，
鸣奏令人喜悦的音色。
129
00:23:42,154 --> 00:23:46,754
这些都是实际上空海亲自拿过的东西。
130
00:23:46,813 --> 00:23:52,613
这样一想，
感觉它们的辉煌也增加了。
131
00:23:58,644 --> 00:24:02,944
现在也用于后七日御修法。
132
00:24:02,973 --> 00:24:09,273
正是传递空海气息的
珍贵物品。
133
00:24:09,285 --> 00:24:15,585
♪♪～
134
00:24:30,798 --> 00:24:36,398
这样的空海，从年轻时
就热衷于做的事情是→
135
00:24:36,482 --> 00:24:42,782
将身心置于自然之中，
磨砺心灵。
136
00:24:59,152 --> 00:25:04,152
这里是空海修行过的德岛的山中。
137
00:25:07,447 --> 00:25:12,447
哎呀，简直就像年轻时的姿态！
138
00:25:14,485 --> 00:25:19,485
在京都的寺庙中，为了成为僧侣而
进行修行的人们→
139
00:25:19,442 --> 00:25:23,242
前来拜访空海的圣地。
140
00:25:34,809 --> 00:25:41,109
（诵经）
141
00:26:03,791 --> 00:26:10,091
（诵经）
142
00:26:15,456 --> 00:26:19,756
在这绝壁之上，
空海倾注心血的是→
143
00:26:19,818 --> 00:26:24,118
名为“虚空藏求闻持法”的修行。
144
00:26:30,162 --> 00:26:34,762
据说，如果念诵秘密的语言，
真言一百万遍的话→
145
00:26:34,821 --> 00:26:41,121
就能获得超强的记忆力，
可以记住任何经典。
146
00:26:46,123 --> 00:26:52,123
（海螺声）
147
00:26:52,138 --> 00:26:58,138
据说空海出生在
附近的四国·香川。
148
00:26:58,119 --> 00:27:00,719
他和山岳信仰的修行者们一起→
149
00:27:00,796 --> 00:27:06,096
奔走于灵气飘渺的山峦之中。
150
00:27:06,116 --> 00:27:12,416
（海螺声）
151
00:27:16,823 --> 00:27:23,123
据说在高知室户岬一带，也流传着
他的足迹。
152
00:27:41,476 --> 00:27:47,776
这里是空海修行过的传说洞窟。
153
00:27:58,132 --> 00:28:03,732
海浪声与自己吟唱的真言声交织。
154
00:28:05,798 --> 00:28:11,098
只是日复一日地凝视着天空和大海。
155
00:28:13,168 --> 00:28:19,168
空海，简直就是天空和大海的化身。
156
00:28:26,122 --> 00:28:31,422
空海经历了一次神秘的体验。
157
00:28:43,802 --> 00:28:48,302
山谷回响着，启明星闪耀着光芒→
158
00:28:48,296 --> 00:28:52,796
据说它飞进了空海的口中。
159
00:29:02,473 --> 00:29:08,773
空海亲身鲜明地感受到了与自然、
宇宙融为一体的感觉。
160
00:29:10,470 --> 00:29:15,970
不久，他创造了日本新的佛教。
161
00:29:15,956 --> 00:29:22,256
♪♪～
162
00:29:27,159 --> 00:29:33,459
密教的教义和置身于严酷自然的
日子逐渐成熟时→
163
00:29:34,165 --> 00:29:40,465
空海为了这个国家，在东寺创造了
前所未有的东西。
164
00:29:51,811 --> 00:29:56,811
它就在这个讲堂里。
165
00:30:01,461 --> 00:30:07,761
♪♪～
166
00:30:17,488 --> 00:30:23,788
讲堂的空间长35米。
167
00:30:24,164 --> 00:30:30,464
其中总共有21尊佛像→
168
00:30:30,443 --> 00:30:35,043
彼此呼应般地被安置在那里。
169
00:30:35,135 --> 00:30:41,435
♪♪～
170
00:30:55,128 --> 00:30:58,428
这是立体曼荼罗。
171
00:31:00,151 --> 00:31:05,651
仿佛佛像从曼荼罗中
挺身站立起来一样。
172
00:31:05,637 --> 00:31:11,937
♪♪～
173
00:31:33,132 --> 00:31:38,732
为了更真实地传达佛拯救一切
有生命之物的样子→
174
00:31:38,816 --> 00:31:45,116
空海将曼荼罗立体化来表现。
175
00:31:48,465 --> 00:31:54,765
♪♪～
176
00:32:08,822 --> 00:32:15,122
空海将这个空间比作曼荼罗的宇宙。
177
00:32:16,125 --> 00:32:22,425
♪♪～
178
00:32:47,486 --> 00:32:53,786
排列的佛像几乎都是用一棵树雕刻
而成的一木造。
179
00:32:54,790 --> 00:33:01,090
♪♪～
180
00:33:17,460 --> 00:33:22,060
将哪尊佛像配置在哪里。
181
00:33:22,152 --> 00:33:28,452
据说这是空海在参考经文的基础上
独自构思的。
182
00:33:30,447 --> 00:33:36,747
♪♪～
183
00:34:12,978 --> 00:34:19,278
位于立体曼荼罗中心的是大日如来。
184
00:34:20,611 --> 00:34:23,911
高度约3米。
185
00:34:23,949 --> 00:34:30,249
♪♪～
186
00:34:33,797 --> 00:34:40,097
大的右手代表佛，左手代表人→
187
00:34:41,464 --> 00:34:45,964
象征着佛与人之间的联系。
188
00:34:50,816 --> 00:34:57,116
仰望时，它散发着耀眼太阳般的神圣
光芒。
189
00:35:06,149 --> 00:35:12,449
光背上浮现的是37尊小佛。
190
00:35:23,135 --> 00:35:28,435
即使是不到30厘米的佛像→
191
00:35:28,489 --> 00:35:34,789
也是为了拯救一切有生命之物而
创造的大日如来的化身。
192
00:35:45,475 --> 00:35:51,775
怀着慈悲之心，将人们引导到
佛的教诲中的菩萨们。
193
00:36:00,445 --> 00:36:03,945
柔软的指尖。
194
00:36:06,955 --> 00:36:11,055
放松的肩膀。
195
00:36:11,152 --> 00:36:17,452
通过立体化，温和的存在感更加
突出。
196
00:36:18,786 --> 00:36:25,086
♪♪～
197
00:36:36,465 --> 00:36:42,765
在立体曼荼罗中，格外散发着
异样气息的是→
198
00:36:44,826 --> 00:36:50,426
充满愤怒的明王们的身姿。
199
00:36:50,477 --> 00:36:56,777
空海首次引入了这些愤怒的佛像。
200
00:37:02,638 --> 00:37:07,938
用剑干脆利落地斩断人们的烦恼→
201
00:37:07,959 --> 00:37:13,959
愤怒佛的代表，不动明王。
202
00:37:13,940 --> 00:37:20,240
♪♪～
203
00:37:24,449 --> 00:37:27,949
手中凝聚力量→
204
00:37:27,985 --> 00:37:34,285
若有违背佛之人，立刻挥剑，
仿佛要斩杀他们一样→
205
00:37:35,453 --> 00:37:38,253
目光锐利地注视着。
206
00:37:38,295 --> 00:37:44,595
♪♪～
207
00:37:53,133 --> 00:37:57,233
一切都基于慈悲之心→
208
00:37:57,297 --> 00:38:01,097
为了用强力拯救人们。
209
00:38:10,780 --> 00:38:17,080
更甚者，用熊熊燃烧的火焰→
210
00:38:17,786 --> 00:38:21,086
将烦恼烧尽。
211
00:38:21,124 --> 00:38:27,424
♪♪～
212
00:38:44,157 --> 00:38:50,457
手脚缠绕着无数蛇的军荼利明王。
213
00:39:01,110 --> 00:39:05,910
剧烈摇曳、倒竖的头发。
214
00:39:10,132 --> 00:39:13,732
愤怒的能量迸发而出。
215
00:39:13,800 --> 00:39:20,100
♪♪～
216
00:39:35,809 --> 00:39:42,109
据说拥有诅咒并杀死佛之敌人的
大威德明王。
217
00:39:49,820 --> 00:39:56,120
向各个方向怒目而视，露出獠牙的
六张脸。
218
00:39:59,800 --> 00:40:04,400
仿佛在齐声发出怒吼。
219
00:40:04,460 --> 00:40:10,760
♪♪～
220
00:40:26,138 --> 00:40:32,438
残酷地踩踏着夫妇神明的脚下。
221
00:40:32,979 --> 00:40:39,279
♪♪～
222
00:40:42,496 --> 00:40:48,796
降三世明王手持各种武器，展示着
其威力。
223
00:40:58,127 --> 00:41:03,227
颠覆了佛像温和的印象→
224
00:41:03,316 --> 00:41:09,616
连可怕的佛的力量也纳入其中的空海。
225
00:41:10,123 --> 00:41:16,423
创造了一个佛像拥挤，独一无二的
祈祷场所。
226
00:41:20,797 --> 00:41:23,297
可能第一次进入的人会想→
227
00:41:23,309 --> 00:41:26,609
为什么会有这么多神灵，或者说是
佛像，在这种情况下→
228
00:41:26,646 --> 00:41:29,746
排列在这里呢。从某种角度来看→
229
00:41:29,786 --> 00:41:33,086
也有着日本深邃森林的意象。
230
00:41:33,157 --> 00:41:38,157
就像巨树林立一样，这里也存在着
相似的感觉→
231
00:41:38,147 --> 00:41:41,447
我认为理解这一点非常重要。
232
00:41:41,484 --> 00:41:45,784
一般来说，日本的神灵与自然
密切相连。
233
00:41:45,813 --> 00:41:51,113
有茂盛的森林，流水潺潺。
有深奥的东西存在→
234
00:41:51,134 --> 00:41:55,134
在那里，隐藏着看不见的东西→
235
00:41:55,166 --> 00:41:57,466
或者说，在那里，存在着神灵的
感觉→
236
00:41:57,479 --> 00:42:00,779
我想任何人大概都会有这种感觉。
237
00:42:00,784 --> 00:42:03,784
朝向右边的菩萨→
238
00:42:03,824 --> 00:42:06,624
与日本人所拥有的和魂→
239
00:42:06,633 --> 00:42:11,933
带来恩惠的神灵形象相连。
240
00:42:11,986 --> 00:42:16,786
相反，左边的明王，会带来灾害。
241
00:42:16,811 --> 00:42:21,611
但是，不仅仅是灾害，因为有火山
才会有温泉→
242
00:42:21,669 --> 00:42:25,469
因为有激烈的流动，才会产生
干净的水。
243
00:42:25,469 --> 00:42:29,469
实际上，它不仅仅只有负面影响。
244
00:42:29,468 --> 00:42:32,468
因此，这种愤怒的表情，实际上→
245
00:42:32,475 --> 00:42:37,075
按照密教的理论来说，是基于慈悲
的拯救。
246
00:42:37,135 --> 00:42:42,135
这与日本神灵所拥有的，相当粗暴的
荒魂部分→
247
00:42:42,125 --> 00:42:44,425
在某些方面，感觉是相连的。
248
00:42:44,471 --> 00:42:47,471
最终，正因为是日本，才诞生了
这样的东西。
249
00:42:47,445 --> 00:42:50,445
从这个意义上来说，空海这个人→
250
00:42:50,485 --> 00:42:55,485
巧妙地将密教与日本人原本就有的
思维方式结合了起来→
251
00:42:55,475 --> 00:42:59,775
也可以说是起到了媒人的作用。
252
00:43:06,810 --> 00:43:11,610
空海展现了惊人的媒人技巧，还有→
253
00:43:11,635 --> 00:43:14,135
另一个例子。
254
00:43:17,121 --> 00:43:20,921
那就是京都的象征。
255
00:43:32,454 --> 00:43:36,054
高度55米。
256
00:43:39,791 --> 00:43:44,791
引以为傲的日本第一五重塔。
257
00:43:57,471 --> 00:44:01,071
实际上，这座五重塔里也→
258
00:44:01,139 --> 00:44:06,139
隐藏着空海对这个国家的思念。
259
00:44:16,142 --> 00:44:22,442
它就在平时关闭的塔内。
260
00:44:38,118 --> 00:44:40,718
从塔的湿润→
261
00:44:40,795 --> 00:44:46,095
深色的外观无法想象的华丽空间。
262
00:44:53,451 --> 00:44:58,951
正中间是如来，两侧是菩萨的配置→
263
00:44:58,970 --> 00:45:04,770
施于四面，展现出曼荼罗的世界。
264
00:45:09,479 --> 00:45:15,779
曾经在四根柱子上也有鲜艳的
曼荼罗图像。
265
00:45:16,782 --> 00:45:23,082
♪♪～
266
00:45:30,827 --> 00:45:37,127
梁上布满了色彩鲜艳的花朵和纹样。
267
00:45:37,469 --> 00:45:42,769
仅仅是抬头仰望，就仿佛
身心都被浸染了一样。
268
00:45:42,790 --> 00:45:49,090
♪♪～
269
00:46:02,783 --> 00:46:09,083
格外引人注目的是这根心柱。
270
00:46:11,144 --> 00:46:16,744
令人惊讶的是，空海竟然将耸立在
塔中央的心柱巨木→
271
00:46:16,795 --> 00:46:20,795
比作密教的大日如来。
272
00:46:24,131 --> 00:46:28,231
将心柱和巨木重叠的信仰→
273
00:46:28,295 --> 00:46:31,395
自古以来就存在于日本。
274
00:46:31,467 --> 00:46:36,067
巧妙地将日本的祈祷和密教联系起来。
275
00:46:36,127 --> 00:46:42,127
不愧是调和的名人，
空海的杰作。
276
00:46:51,460 --> 00:46:57,060
这样的空海倾注心血的祈祷的极致。
277
00:46:57,144 --> 00:47:01,444
那就是那个秘仪。
278
00:47:07,157 --> 00:47:13,457
（进行护摩的声音）
279
00:47:30,786 --> 00:47:37,086
（进行护摩的声音）
280
00:48:30,963 --> 00:48:34,963
（五钴铃的声音）
281
00:48:43,785 --> 00:48:50,085
（进行护摩的声音）
282
00:49:57,281 --> 00:50:03,581
（进行护摩的声音）
283
00:51:23,102 --> 00:51:29,402
（进行护摩的声音）
284
00:52:19,116 --> 00:52:25,416
（进行护摩的声音）
285
00:53:03,960 --> 00:53:10,260
（进行护摩的声音）
286
00:53:25,143 --> 00:53:31,443
（五钴铃的声音）
287
00:54:27,634 --> 00:54:33,934
（进行护摩的声音）
288
00:54:53,641 --> 00:54:59,941
（进行护摩的声音）
289
00:55:13,304 --> 00:55:18,404
（转动棒子的声音）
290
00:56:18,108 --> 00:56:21,208
（正木）重要的是…
291
00:56:25,147 --> 00:56:27,147
有生命的东西和→
292
00:56:27,130 --> 00:56:31,430
那个有生命的东西所居住、
生活的领域。
293
00:56:31,492 --> 00:56:35,092
这两者加起来就是国家。
294
00:56:35,127 --> 00:56:37,627
换句话说…
295
00:56:41,472 --> 00:56:46,072
就是想要以某种方式让它和平，
或者幸福，这就是→
296
00:56:46,132 --> 00:56:49,732
后七日御修法的目的。
297
00:56:49,800 --> 00:56:53,600
因为是全体生命体，所以自然也包括在内→
298
00:56:53,633 --> 00:56:57,133
或者，不是生命的石头之类的→
299
00:56:57,169 --> 00:57:02,269
我认为也包括水或河流之类的东西。
300
00:57:07,446 --> 00:57:09,746
正因为有这样的想法→
301
00:57:09,826 --> 00:57:15,826
我认为它超越了 1200 年的时间，
并流传至今。
302
00:57:17,460 --> 00:57:23,760
♪♪～
303
00:57:30,116 --> 00:57:32,716
第七天。
304
00:57:32,793 --> 00:57:38,093
平成最后的后七日御修法
结束了。
305
00:57:44,789 --> 00:57:51,089
♪♪～
306
00:57:52,489 --> 00:57:58,789
历经 1200 年传承下来的
秘密祈祷。
307
00:58:04,782 --> 00:58:08,382
为了所有有生命的事物→
308
00:58:08,450 --> 00:58:13,750
能够闪耀生命，
好好地活下去。
309
00:58:13,804 --> 00:58:20,104
♪♪～
310
00:58:39,778 --> 00:58:43,078
京都 东寺。
311
00:58:45,132 --> 00:58:48,132
从那里扩展开来的大宇宙→
312
00:58:48,139 --> 00:58:54,439
祈祷的力量正在静静地
普遍倾注。