NHK-BS8K---吉野の桜　祈りと再生の物語.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:06,906 --> 00:00:12,906
今年又迎來了櫻花盛開的春天。

2
00:00:12,954 --> 00:00:15,554
奈良，吉野山。

3
00:00:15,597 --> 00:00:21,097
色彩繽紛的櫻花點綴著山頭。

4
00:00:31,922 --> 00:00:36,022
這裡是日本第一的賞櫻名勝。

5
00:00:36,086 --> 00:00:40,686
擁有1300年的歷史。

6
00:00:46,099 --> 00:00:52,399
為何這片深山中的吉野
會成為日本第一的賞櫻名勝呢？

7
00:00:59,252 --> 00:01:02,052
雅樂師東儀秀樹先生→

8
00:01:02,094 --> 00:01:07,394
將在春天的吉野，與謎團相遇。

9
00:01:10,917 --> 00:01:17,217
解開謎團的關鍵是櫻花與人編織的
漫長的故事。

10
00:01:38,081 --> 00:01:43,881
從濃濃的晨霧中，櫻花色顯現→

11
00:01:43,898 --> 00:01:46,898
這就是吉野的春天。

12
00:01:55,100 --> 00:01:58,900
吉野山自中世紀以來
就被視為信仰之山→

13
00:01:58,934 --> 00:02:01,734
受到崇敬。

14
00:02:03,428 --> 00:02:08,028
沿著山脊開闢的道路
往南走的話→

15
00:02:08,088 --> 00:02:11,488
就是靈場熊野。

16
00:02:11,591 --> 00:02:17,191
這條山脊及其周圍被稱為吉野山。

17
00:02:26,065 --> 00:02:29,865
在這由修驗者開闢的吉野山上→

18
00:02:29,931 --> 00:02:35,431
不知何時，開始種植櫻花。

19
00:02:35,417 --> 00:02:41,717
♪♪～

20
00:02:46,785 --> 00:02:51,585
吉野山的中心，中千本。

21
00:02:51,577 --> 00:02:55,177
是賞花的著名景點之一。

22
00:02:56,930 --> 00:03:01,430
據說吉野有三萬棵櫻花→

23
00:03:01,425 --> 00:03:07,725
從海拔低的地方開始綻放
然後往上，逐漸盛開。

24
00:03:16,229 --> 00:03:20,029
追逐櫻花的變化→

25
00:03:20,096 --> 00:03:24,096
就是吉野賞花的樂趣。

26
00:03:35,396 --> 00:03:37,996
從空中看看吧。

27
00:03:38,106 --> 00:03:44,406
從近到遠
下千本、中千本、上千本。

28
00:03:45,740 --> 00:03:50,340
綿延八公里
有許多值得一看的地方。

29
00:03:54,596 --> 00:03:59,696
最深處，海拔800公尺的山的背面→

30
00:03:59,752 --> 00:04:05,052
還有被稱為奧千本的隱藏名勝。

31
00:04:06,923 --> 00:04:12,423
櫻花季節持續三個多星期。

32
00:04:12,408 --> 00:04:18,708
♪♪～

33
00:04:27,081 --> 00:04:32,381
吉野的櫻花種類繁多。

34
00:04:37,755 --> 00:04:43,855
無數花朵如瀑布般傾瀉而下的
枝垂櫻。

35
00:04:51,569 --> 00:04:57,569
鮮豔的深紅色花朵是八重紅枝垂。

36
00:05:03,432 --> 00:05:07,532
而數量最多的則是山櫻。

37
00:05:07,563 --> 00:05:12,363
在吉野，被稱為白山櫻。

38
00:05:15,924 --> 00:05:22,224
白山櫻是葉子和花朵同時開始綻放。

39
00:05:26,598 --> 00:05:29,398
根據開花時期→

40
00:05:29,440 --> 00:05:34,940
花和葉子
神奇地改變著色調。

41
00:05:38,098 --> 00:05:44,398
白色、淡粉色、桃紅色。

42
00:05:51,250 --> 00:05:56,750
一朵朵改變色彩
逐漸綻放的花朵→

43
00:05:56,736 --> 00:06:02,036
營造出印象派繪畫般的風景。

44
00:06:04,733 --> 00:06:09,333
這就是吉野的櫻花。

45
00:06:27,106 --> 00:06:32,106
首次造訪此地的
雅樂師東儀秀樹先生→

46
00:06:32,096 --> 00:06:37,396
感受到了吉野櫻花的不可思議力量。

47
00:06:39,267 --> 00:06:42,767
日本人大部分
可能都是這樣想的吧→

48
00:06:42,770 --> 00:06:46,870
我也是其中之一
首先，我喜歡櫻花。

49
00:06:46,934 --> 00:06:49,934
如果問我… 喜歡什麼花→

50
00:06:49,941 --> 00:06:55,241
我可以立刻回答櫻花
非常喜歡。

51
00:06:55,261 --> 00:06:58,761
说到樱花，我们这些
一直以来都觉得很亲近的，果然还是→

52
00:06:58,764 --> 00:07:02,264
居住的地区的…
我住在东京，所以→

53
00:07:02,267 --> 00:07:07,367
对在东京看到的樱花的印象
很深，但果然还是→

54
00:07:07,423 --> 00:07:13,223
在山上盛开的这种山樱的
力量，或者说存在感之类的→

55
00:07:13,272 --> 00:07:17,072
被巨大的事物，某种程度上…
包围的舒适感→

56
00:07:17,072 --> 00:07:19,872
如果不到这种地方来
是无法体会到的→

57
00:07:19,914 --> 00:07:22,014
我非常明白。

58
00:07:25,565 --> 00:07:28,165
＜“被樱花包围”→

59
00:07:28,275 --> 00:07:33,075
这种感觉触动了我的心弦。→

60
00:07:33,100 --> 00:07:38,900
雅乐也同样，被自然拥抱而生。→

61
00:07:38,916 --> 00:07:44,516
在樱花中，诞生了一首曲子＞

62
00:07:44,567 --> 00:07:50,867
♪♪～

63
00:07:55,571 --> 00:08:01,871
♪♪～

64
00:09:25,425 --> 00:09:31,725
♪♪～

65
00:10:00,586 --> 00:10:06,886
♪♪～

66
00:11:57,075 --> 00:12:03,375
3万棵吉野樱并非
自然生长而来。

67
00:12:05,436 --> 00:12:11,736
而是历经1300年，人们的祈祷
所孕育而生的。

68
00:12:15,614 --> 00:12:19,414
金峯山寺 藏王堂。

69
00:12:21,595 --> 00:12:27,195
（铃声）

70
00:12:27,246 --> 00:12:33,546
（诵经）

71
00:12:36,070 --> 00:12:41,870
本尊金刚藏王权现，高7米。

72
00:12:41,952 --> 00:12:48,252
三尊佛像分别代表过去、现在、未来。

73
00:12:51,436 --> 00:12:57,736
以愤怒的形象去除
过错、痛苦和不安。

74
00:13:03,432 --> 00:13:09,732
开寺的役行者在1300年前
雕刻藏王权现时，选择的是→

75
00:13:11,099 --> 00:13:14,099
樱花树。

76
00:13:14,073 --> 00:13:20,373
（诵经）

77
00:13:23,260 --> 00:13:29,560
从那时起，樱花就被
视为神树而受到信仰。

78
00:13:30,431 --> 00:13:36,731
将神树樱花一棵棵地捐赠给吉野，
传递祈祷。

79
00:13:37,933 --> 00:13:42,233
人们是这样想的。

80
00:13:42,229 --> 00:13:48,529
♪♪～

81
00:13:58,917 --> 00:14:01,217
早上好。
早上好。

82
00:14:01,264 --> 00:14:03,564
我是东仪，请多关照。
我是五条。

83
00:14:03,610 --> 00:14:08,210
欢迎
来到吉野山 金峯山寺。

84
00:14:08,269 --> 00:14:12,769
权现大人的… 可以说是最重要的树，
作为神树→

85
00:14:12,731 --> 00:14:14,731
从1000年前开始，人们
就在这里→

86
00:14:14,746 --> 00:14:19,246
作为信仰的证明
种植樱花。

87
00:14:19,274 --> 00:14:22,574
为了孩子能健康成长，
为了世界能变得更好…→

88
00:14:22,578 --> 00:14:26,878
怀着这样的愿望种植的→

89
00:14:26,941 --> 00:14:32,241
可以说是祈祷的樱花
流传至今，是的。

90
00:14:32,261 --> 00:14:38,561
感觉是… 人们的祈祷
创造了这片樱花之地。

91
00:14:42,902 --> 00:14:48,902
疾病和灾害，难以承受的悲伤。

92
00:14:48,917 --> 00:14:55,217
每当这时，人们都会前往吉野
捐赠樱花。

93
00:15:01,772 --> 00:15:06,372
这些樱花都被一棵棵
精心种植→

94
00:15:06,431 --> 00:15:10,731
使吉野成为了赏樱名胜。

95
00:15:12,413 --> 00:15:16,513
这也吸引了很多人前来→

96
00:15:16,576 --> 00:15:22,576
不知不觉间
成为了日本第一的赏樱名胜。

97
00:15:31,778 --> 00:15:37,078
现在，吉野仍然不断收到捐赠的樱花。

98
00:15:44,765 --> 00:15:48,065
对已故丈夫的感谢。

99
00:15:54,249 --> 00:15:59,349
对子女和孙辈健康成长的祝愿。

100
00:16:04,758 --> 00:16:11,058
当地人怀着这些愿望
精心守护着。

101
00:16:21,744 --> 00:16:26,544
＜我感覺到人們各式各樣的祈禱與願望→

102
00:16:26,602 --> 00:16:31,902
化作櫻花各式各樣的色彩而顯現＞

103
00:16:34,764 --> 00:16:39,564
＜吉野的櫻花是祈禱的櫻花…。→

104
00:16:39,589 --> 00:16:44,089
又誕生了一首曲子＞

105
00:16:46,595 --> 00:16:52,895
♪♪～

106
00:20:57,583 --> 00:21:03,883
櫻花展現盛開的姿態後，
很快就會凋謝。

107
00:21:11,264 --> 00:21:17,064
每次開花，櫻花都會消耗生命。

108
00:21:21,608 --> 00:21:24,108
壽命大約是100年。

109
00:21:24,086 --> 00:21:28,486
被苔蘚覆蓋，最終腐朽。

110
00:21:32,117 --> 00:21:38,417
然而，吉野的櫻花不斷再生，
持續了1000年。

111
00:21:50,094 --> 00:21:52,094
那個秘密→

112
00:21:52,110 --> 00:21:56,510
就在於從遙遠的平安時代開始
持續進行的→

113
00:21:56,571 --> 00:21:59,371
營生之中。

114
00:22:02,784 --> 00:22:09,084
孩子們在山上撿拾櫻花種子，
培育樹苗，延續櫻花的生命。

115
00:22:15,275 --> 00:22:21,275
再生的櫻花，
不久後會由人們捐贈→

116
00:22:21,257 --> 00:22:25,257
然後被送回山裡。

117
00:22:25,255 --> 00:22:31,555
♪♪～

118
00:22:49,082 --> 00:22:53,882
＜人和自然都會迎來終結＞

119
00:22:55,757 --> 00:23:00,057
＜但是，
也可以永遠連結下去。→

120
00:23:00,086 --> 00:23:04,886
吉野的櫻花教會我們這個＞

121
00:23:08,777 --> 00:23:12,877
花朵盛開，
然後一定會這樣，凋謝…→

122
00:23:12,941 --> 00:23:17,541
凋謝的方式，像花吹雪一樣…
一邊展現一邊凋謝。

123
00:23:17,601 --> 00:23:20,601
雖然枯萎，
但它一定會再次再生→

124
00:23:20,575 --> 00:23:24,075
相同的華麗會不斷重複出現→

125
00:23:24,111 --> 00:23:29,911
那個…自然的，這個巨大的循環→

126
00:23:29,927 --> 00:23:36,227
人也很容易與之產生共鳴…
有種能觸動感情的東西→

127
00:23:36,603 --> 00:23:39,403
我想應該是有的。

128
00:23:46,583 --> 00:23:49,583
＜吉野的櫻花→

129
00:23:49,590 --> 00:23:54,890
我在那裡找到了
名為再生的希望＞

130
00:23:56,728 --> 00:24:03,028
♪♪～

131
00:24:07,765 --> 00:24:14,065
♪♪～

132
00:25:26,086 --> 00:25:32,386
♪♪～

133
00:26:10,566 --> 00:26:16,866
♪♪～