NHK-BS8K---８Ｋダイビングトリップ 水の中の_宇宙_ 紀伊半島・大阪湾を潜る.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:12,722 --> 00:00:19,022
＜水の中に
不思議な世界が広がっていました＞
2
00:00:21,050 --> 00:00:27,350
♪♪～
3
00:01:01,730 --> 00:01:08,030
＜そこには
命が息づく生命の宇宙がありました＞
4
00:01:11,049 --> 00:01:17,349
♪♪～
5
00:01:29,721 --> 00:01:35,321
最初 見たときに
本当に あまりのきれいさと→
6
00:01:35,405 --> 00:01:40,705
何というか 驚きと
すごい 何か 衝撃を受けましたよ。
7
00:01:40,725 --> 00:01:44,025
水が 透明度が高くて
生き物がたくさんいて→
8
00:01:44,030 --> 00:01:46,630
それはすごい…。
9
00:01:57,050 --> 00:02:03,350
＜海の中では
特別な時間が流れていました＞
10
00:02:08,715 --> 00:02:14,315
上から太陽の光が さし込んでくる。
で 周りは 一面 ブルー。
11
00:02:14,399 --> 00:02:17,699
で 右には すごい 断崖絶壁があって→
12
00:02:17,737 --> 00:02:21,037
そこの横を す～っと 中層を泳いでいく。
13
00:02:21,075 --> 00:02:26,375
天女が す～っと おりてきて
空を舞ってるような感じで→
14
00:02:26,395 --> 00:02:30,395
異次元に来た感覚ですよね。
15
00:02:32,046 --> 00:02:36,646
＜紀伊半島に面する和歌山の海＞
16
00:02:36,706 --> 00:02:43,006
♪♪～
17
00:02:47,710 --> 00:02:53,010
＜私たちが暮らす
すぐそばの水の世界では→
18
00:02:53,031 --> 00:02:59,331
色鮮やかな生き物たちが
命をつないでいます＞
19
00:02:59,376 --> 00:03:05,676
♪♪～
20
00:03:16,064 --> 00:03:19,364
四季が濃いというのは
ほかの海より 何か 感じますね。
21
00:03:19,369 --> 00:03:22,369
食う 食われるの関係もそうですし→
22
00:03:22,376 --> 00:03:25,376
産卵とか 魚が増えるとか減るとか。
23
00:03:25,383 --> 00:03:29,683
ここ５～６年は 実は 黒潮
今 離れていって 離岸してるんで→
24
00:03:29,745 --> 00:03:33,045
すごく 水温 下がって
たぶん みんな 一回 死滅してるぐらい。
25
00:03:33,050 --> 00:03:35,350
はかないって思う部分と→
26
00:03:35,396 --> 00:03:38,396
まあ ここでしか
やっぱ 見れないな これっていうのと→
27
00:03:38,403 --> 00:03:42,703
不思議な海なんだろうなというのを
毎回 思います。
28
00:03:42,700 --> 00:03:49,000
♪♪～
29
00:03:56,744 --> 00:04:02,744
＜巨大な埋め立て工事によって誕生した
関西国際空港。→
30
00:04:02,726 --> 00:04:07,726
その海は 今や 別世界に＞
31
00:04:07,716 --> 00:04:11,316
（取材者）この海の中って
どうなっとるかって ご存じ…？
32
00:04:11,384 --> 00:04:15,384
いや 分かってないと思います
漁師さんも 意外と。→
33
00:04:15,416 --> 00:04:18,016
魚は いてるというのは
分かってるんやろうけど→
34
00:04:18,059 --> 00:04:23,059
もう その… やっぱ こういう
入られへん 禁漁区のとこなんで→
35
00:04:23,082 --> 00:04:26,682
結局 ここは
もう 天国みたいなとこでしょ。
36
00:04:28,403 --> 00:04:34,703
＜大阪湾 紀伊半島の海と
清流・古座川を潜る→
37
00:04:35,045 --> 00:04:39,645
「８Ｋダイビングトリップ」＞
38
00:04:39,705 --> 00:04:46,005
♪♪～
39
00:04:51,734 --> 00:04:58,034
＜２４６時間 ７，４００カットの映像から
厳選した→
40
00:04:58,706 --> 00:05:05,006
あなたの知らない水の中の小宇宙を
お見せします＞
41
00:05:05,349 --> 00:05:10,349
♪♪～
42
00:05:35,058 --> 00:05:41,358
＜私たちは 黒潮の恵みを受ける
和歌山の海に向かいました＞
43
00:05:49,367 --> 00:05:54,367
＜超高画質８Ｋカメラでの撮影を
担当するのは→
44
00:05:54,357 --> 00:05:58,357
２人のＮＨＫの潜水カメラマンです＞
45
00:06:01,065 --> 00:06:04,665
これ行くと
いつも行く あの漁港の道に出る…→
46
00:06:04,733 --> 00:06:08,333
つながるってことですね。
≪入るはずですね。
47
00:06:28,064 --> 00:06:33,064
＜３０年以上 潜り続ける ベテランです＞
48
00:06:37,714 --> 00:06:43,714
＜…は１４年目。→
49
00:06:43,695 --> 00:06:49,295
北海道や小笠原諸島など
全国で潜り続ける中→
50
00:06:49,379 --> 00:06:53,379
久々となる串本の海です＞
51
00:06:56,715 --> 00:06:59,715
自从学生时代潜水以来，
这还是第一次呢。
52
00:06:59,690 --> 00:07:01,990
（采访者）这是多少年来的第一次？
53
00:07:02,069 --> 00:07:08,369
大概有15年了吧。好久没来了。
54
00:07:08,381 --> 00:07:13,681
我很在意这里的海和以前相比
发生了多大的变化。
55
00:07:23,714 --> 00:07:27,314
顺便问一下，明天去哪里？
从潜点的角度来说…。
56
00:07:27,382 --> 00:07:31,382
明天，嗯，稍微…
因为是第一天→
57
00:07:31,381 --> 00:07:35,981
我想由我来担任向导，
明天…。
58
00:07:36,074 --> 00:07:41,074
＜这次担任向导的是…＞
59
00:07:41,064 --> 00:07:46,664
＜近30年来
一直在观察串本的海＞
60
00:07:49,391 --> 00:07:52,991
我想尽可能拍摄到
画面优美的景色…。
61
00:07:53,060 --> 00:07:57,060
光是景色就很棒，这里光线明亮，
是个很美的潜点…。
62
00:07:57,058 --> 00:08:02,358
这里的地形比其他潜点
更引人注目。
63
00:08:04,031 --> 00:08:10,331
♪♪～
64
00:08:16,721 --> 00:08:19,321
＜串本是温带海域。→
65
00:08:19,398 --> 00:08:24,398
但是，由于黑潮的影响，
也可以看到亚热带的生物→
66
00:08:24,388 --> 00:08:27,388
是很罕见的海域＞
67
00:08:27,362 --> 00:08:33,662
♪♪～
68
00:08:33,740 --> 00:08:37,740
勉强还能停住。这里太空旷了。
69
00:08:37,738 --> 00:08:44,038
＜携带超过300公斤的器材，
挑战拍摄这个特殊的世界＞
70
00:08:45,372 --> 00:08:51,672
♪♪～
71
00:09:32,397 --> 00:09:38,697
＜首先映入眼帘的是
亚热带常见的桌面珊瑚＞
72
00:09:40,361 --> 00:09:46,661
♪♪～
73
00:10:02,073 --> 00:10:08,373
＜这里还有栖息在同一亚热带的
曙凤蝶鱼＞
74
00:10:08,715 --> 00:10:15,015
♪♪～
75
00:10:21,405 --> 00:10:27,705
＜这是生活在温带的
金雀鲷鱼群。→
76
00:10:29,402 --> 00:10:35,702
串本的海域
生物种类果然很丰富＞
77
00:10:36,706 --> 00:10:43,006
♪♪～
78
00:11:10,744 --> 00:11:13,744
＜那么，现在我们来问问
小林摄影师→
79
00:11:13,718 --> 00:11:16,718
在生物丰富的串本海域→
80
00:11:16,725 --> 00:11:20,325
有什么发现和感动呢？→
81
00:11:20,393 --> 00:11:22,393
小林先生，您好＞
82
00:11:22,409 --> 00:11:26,009
＜我是小林。请多关照＞
＜请多关照＞
83
00:11:26,077 --> 00:11:29,077
＜这里串本的生物
确实非常丰富→
84
00:11:29,051 --> 00:11:33,651
看到了很多
可爱的鱼儿。→
85
00:11:33,744 --> 00:11:38,044
比如，这只小丑鱼＞
＜哎！＞
86
00:11:38,073 --> 00:11:41,073
＜它们夫妇一起游泳＞
＜一起！→
87
00:11:41,047 --> 00:11:44,047
真可爱！＞
＜是的。→
88
00:11:44,054 --> 00:11:48,054
在这里，我来介绍一下
小丑鱼的智慧。→
89
00:11:48,053 --> 00:11:51,053
小丑鱼利用
海葵的毒素→
90
00:11:51,060 --> 00:11:56,060
保护自己不受敌人侵害＞
＜哎？毒素？怎么回事？＞
91
00:11:56,050 --> 00:12:01,050
＜小丑鱼自身有保护身体的黏膜，
免受海葵侵害。→
92
00:12:01,073 --> 00:12:04,673
所以没事＞
＜原来如此！＞
93
00:12:04,708 --> 00:12:07,708
＜海葵也能得到
小丑鱼吃剩的食物＞
94
00:12:07,716 --> 00:12:10,716
＜是这样啊。→
95
00:12:10,723 --> 00:12:16,723
它们彼此处于共生关系，
互相帮助，共同生活＞
96
00:12:16,704 --> 00:12:21,004
＜是这样的。→
97
00:12:21,066 --> 00:12:26,066
这是卵。
看起来圆圆的是小鱼的眼睛＞
98
00:12:26,057 --> 00:12:28,057
＜哇，好多啊！＞
99
00:12:28,072 --> 00:12:31,372
＜卵大概需要10天左右才能孵化→
100
00:12:31,377 --> 00:12:35,977
亲鱼为了让卵顺利孵化，
不断输送新鲜的海水＞
101
00:12:36,037 --> 00:12:39,037
＜へえ～！→（哇～！）
102
00:12:39,044 --> 00:12:41,344
あっ こちらですね。→（啊，是这边呢。）
103
00:12:41,390 --> 00:12:45,990
うわ～ お父さん お母さん
愛情を感じられますね＞（哇～，爸爸妈妈，能感受到爱呢。）
104
00:12:46,017 --> 00:12:50,017
＜はい。→（是的。）
105
00:12:50,081 --> 00:12:52,681
次 これ 何か 分かりますか？＞（接下来，这个，你知道是什么吗？）
106
00:12:52,725 --> 00:12:56,725
＜これ 透明 スケルトン
何か 向こうが透けて見えますね。→（这个，透明的，骨骼标本，好像能看到那边呢。）
107
00:12:56,724 --> 00:12:59,724
ガラス細工みたいですね＞
＜はい。→（像玻璃工艺品一样呢。）（是的。）
108
00:12:59,731 --> 00:13:02,731
アカホシカクレエビという
エビなんです。→（这是一种叫做红星隐虾的虾。）
109
00:13:02,705 --> 00:13:07,305
体を透明にすることで
ほかの捕食者から見つからないようにと→（通过身体透明化，不被其他捕食者发现。）
110
00:13:07,365 --> 00:13:09,965
進化したと考えられているエビです＞（被认为是进化而来的虾。）
111
00:13:10,041 --> 00:13:13,041
＜進化なんですね＞（是进化啊。）
112
00:13:13,082 --> 00:13:16,682
＜こちらの雌は
今 おなかに卵を持っています＞（这只雌性现在肚子里有卵。）
113
00:13:16,717 --> 00:13:20,317
＜あっ あの下のほうに見える
プチプチプチってやつですね＞（啊，是下面看到的那些小颗粒的东西吧。）
114
00:13:20,385 --> 00:13:25,685
＜はい。 注目してほしいのは
おなかの赤い模様です。→（是的。希望您关注的是肚子上的红色图案。）
115
00:13:25,738 --> 00:13:29,738
これは 卵を隠すための
カムフラージュになっていて→（这是为了隐藏卵的伪装。）
116
00:13:29,704 --> 00:13:32,704
外敵から見えにくくしていると
考えられているんです＞（被认为是使外敌难以发现的。）
117
00:13:32,744 --> 00:13:37,344
＜へえ～！ この模様が！ そうなんですね＞（哎～！是这个图案！原来是这样啊。）
118
00:13:37,404 --> 00:13:43,404
＜子孫を残すため それぞれの生き物が
工夫を凝らしていることに感動しました＞（为了留下后代，每种生物都在努力，我很感动。）
119
00:13:43,385 --> 00:13:45,985
＜小林カメラマン
ありがとうございました＞（小林摄影师，谢谢。）
120
00:13:46,029 --> 00:13:48,329
＜ありがとうございました＞（谢谢。）
121
00:13:53,398 --> 00:13:57,998
＜さあ それでは
串本の海のユニークな生き物→（那么，接下来，看看串本海域独特的生物吧。）
122
00:13:58,025 --> 00:14:00,625
まだまだ見ていきましょう＞（继续看下去吧。）
123
00:14:03,709 --> 00:14:07,309
＜こちらはフリソデエビ。→（这是舞袖虾。）
124
00:14:07,410 --> 00:14:13,710
確かに 体の一部が
着物の振り袖のようにも見えますね＞（确实，身体的一部分看起来像和服的袖子。）
125
00:14:15,044 --> 00:14:21,344
♪♪～
126
00:14:25,024 --> 00:14:27,624
＜見た目は優雅ですが→（外表看起来很优雅，）
127
00:14:27,734 --> 00:14:33,334
ヒトデに襲いかかり
切り刻んで 食べています＞（会袭击海星，将其切碎并吃掉。）
128
00:14:33,352 --> 00:14:39,652
♪♪～
129
00:14:43,398 --> 00:14:48,398
＜体長１ｃｍほどのキンチャクガニ＞（这是体长约1厘米的豆蟹。）
130
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
＜ポンポンのようなものを
振りかざしていますが→（挥舞着像绒球一样的东西，）
131
00:14:53,047 --> 00:14:58,047
実は これ
毒を持つイソギンチャクです。→（实际上，这是有毒的海葵。）
132
00:14:58,037 --> 00:15:03,037
カメラマンを敵と見なし
威嚇していました＞（它把摄影师当成敌人，进行威吓。）
133
00:15:03,027 --> 00:15:09,327
♪♪～
134
00:15:16,378 --> 00:15:21,378
＜こちらはイロカエルアンコウ＞（这是彩色躄鱼。）
135
00:15:24,045 --> 00:15:27,045
＜大きさは手のひらほど。→（大小和手掌差不多。）
136
00:15:27,052 --> 00:15:33,352
捕食者から身を守るため
体の色を変え じっとしています＞（为了保护自己免受捕食者的侵害，会改变身体的颜色并静止不动。）
137
00:15:38,057 --> 00:15:42,657
＜あっ 動き始めました。→（啊，开始动了。）
138
00:15:42,716 --> 00:15:48,016
…と思ったら トイレでした＞（…本以为是这样，结果是上厕所。）
139
00:15:55,373 --> 00:15:58,973
＜海中を案内してくれている岩埼さんが→（正在海中向我们介绍的岩埼先生，）
140
00:15:59,041 --> 00:16:03,341
小さな魚の住みかを見つけました＞（发现了一个小鱼的住所。）
141
00:16:13,383 --> 00:16:19,383
＜ジョーフィッシュ。 体長６ｃｍほどの魚。→（颚鱼。体长约6厘米的鱼。）
142
00:16:19,398 --> 00:16:22,698
「ジョー」とは 日本語で「あご」のこと。→（“颚”在日语中是“下巴”的意思。）
143
00:16:22,702 --> 00:16:27,002
その口あごで巣穴を掘ります＞（用它的下巴挖掘巢穴。）
144
00:16:27,064 --> 00:16:29,364
（岩埼）ジョーフィッシュは
口の中で 卵を→（（岩埼）颚鱼会在口中保护卵，）
145
00:16:29,378 --> 00:16:31,378
お父さんが守る魚なので→（因为是爸爸守护卵的鱼，）
146
00:16:31,394 --> 00:16:33,394
俺の口 でっかいぞ
みたいな感じで→（就像“我的嘴很大哦”的感觉，）
147
00:16:33,409 --> 00:16:35,409
ちょっと あ～っと
口を開けるようなしぐさとかも→（稍微张开嘴的姿势等，）
148
00:16:35,359 --> 00:16:37,359
求愛だっていわれてますね。→（据说也是求爱。）
149
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
子育てシーズン
春先ぐらいからは→（育儿季节，从早春开始，）
150
00:16:39,391 --> 00:16:41,991
気に入った雌に
卵を産んでもらって→（让喜欢的雌性产卵，）
151
00:16:42,034 --> 00:16:46,034
正在养育孩子呢。
152
00:16:42,068 --> 00:16:45,368
＜手指靠近时→
153
00:16:49,371 --> 00:16:54,371
它张大嘴巴，开始威吓＞
154
00:16:54,361 --> 00:17:00,661
♪♪～
155
00:16:54,394 --> 00:16:56,694
＜但是，最后→
156
00:17:06,357 --> 00:17:09,957
它藏进了巢穴里＞
157
00:17:16,700 --> 00:17:19,700
＜这个，在人的手上→
158
00:17:19,707 --> 00:17:22,707
像磁铁一样
吸附移动的是→
159
00:17:22,715 --> 00:17:25,715
箱鲀的孩子＞
160
00:17:31,042 --> 00:17:36,042
（岩埼）那个，从心理上来说
是想躲藏的年龄的幼鱼呢。→
161
00:17:36,065 --> 00:17:39,665
孩子的时候
总是在不引人注目的阴暗处→
162
00:17:39,701 --> 00:17:43,301
总是躲藏着生活呢。→
163
00:17:43,402 --> 00:17:46,402
小小的，这种1厘米左右的
骰子状的孩子→
164
00:17:46,376 --> 00:17:49,976
很少见哦。这次也是，那个孩子→
165
00:17:50,077 --> 00:17:53,377
普通地，长在岩石上的
这种，嗯…→
166
00:17:53,382 --> 00:17:56,982
在摇曳晃动的
海藻阴影里呢。→
167
00:17:57,050 --> 00:17:59,650
如果在空中，什么都没有的
明亮的地方放开它→
168
00:17:59,727 --> 00:18:03,727
总之，它会想进入
遮挡阳光的某个东西下面→
169
00:18:03,725 --> 00:18:07,325
大概会变成这种状况。
170
00:18:11,029 --> 00:18:14,329
＜在暖流涌入的岩石区→
171
00:18:14,399 --> 00:18:19,399
有一大群小鱼，金眼鲷＞
172
00:18:25,040 --> 00:18:30,340
＜在那群鱼中
有以这片岩石区为领地的→
173
00:18:30,394 --> 00:18:35,394
大型石斑鱼
前来巡视＞
174
00:18:35,384 --> 00:18:41,684
♪♪～
175
00:19:02,383 --> 00:19:07,983
＜多亏了驱赶外部入侵者的
这只石斑鱼→
176
00:19:08,034 --> 00:19:13,634
金眼鲷才能
免受其他捕食者的侵害＞
177
00:19:18,047 --> 00:19:20,347
仔细观察的时候→
178
00:19:20,360 --> 00:19:25,360
如果能稍微感受到
生物思考的事情或者心情→
179
00:19:25,383 --> 00:19:29,383
感觉会很有趣呢。→
180
00:19:29,415 --> 00:19:35,015
生物顽强地产卵
或者延续生命的那种行为→
181
00:19:35,033 --> 00:19:38,033
虽然是很常见的
但是能感受到强大的力量→
182
00:19:38,073 --> 00:19:44,373
所以能够近距离看到这些
真是非常幸福呢。
183
00:19:48,384 --> 00:19:54,684
＜夏天，南海的台风来了＞
184
00:20:31,047 --> 00:20:37,347
＜潮水的流动也改变了
海底世界焕然一新＞
185
00:20:54,047 --> 00:20:57,647
≪每串几根？小林先生。
３根和４根。
186
00:20:57,715 --> 00:21:02,715
＜20多年来
一直担任串本海域的向导→
187
00:21:02,705 --> 00:21:05,305
是小林和弘先生＞
188
00:21:07,398 --> 00:21:11,998
对我们来说
台风来的那３天４天→
189
00:21:12,024 --> 00:21:16,024
是无法潜水的
情况会发生→
190
00:21:16,056 --> 00:21:21,056
但是台风过后
海底的情况通常会更好。→
191
00:21:21,046 --> 00:21:24,346
还有，从冲绳那边→
192
00:21:24,384 --> 00:21:28,984
带来热带鱼→
193
00:21:29,076 --> 00:21:32,676
台风过后，这里会出现
平时不常见的鱼→
194
00:21:32,711 --> 00:21:36,011
会增多呢。是恩惠啊。
195
00:21:39,056 --> 00:21:45,356
＜有消息说，有平时看不到的
生物被冲了过来＞
196
00:21:51,713 --> 00:21:57,013
＜和旅途中相遇的潜水员们
一起去寻找＞
197
00:22:33,715 --> 00:22:37,715
现在，有一种非常罕见的
鰕虎鱼引起了热议→
198
00:22:37,714 --> 00:22:39,714
非常漂亮。
199
00:22:39,729 --> 00:22:46,029
色彩有蓝色、紫色、
还有红色，非常漂亮的鰕虎鱼。
200
00:22:46,372 --> 00:22:50,372
是非常珍贵的生物呢。
201
00:23:08,711 --> 00:23:12,711
＜水深约 20 米＞
202
00:23:16,048 --> 00:23:20,648
＜一条色彩鲜艳的鰕虎鱼。→
203
00:23:20,707 --> 00:23:23,307
大小约 5 厘米的→
204
00:23:23,384 --> 00:23:25,984
曙鰕虎鱼＞
205
00:23:29,729 --> 00:23:35,029
（岩埼）大约 5～6 年一次，
以传闻的程度获取信息→
206
00:23:35,082 --> 00:23:41,382
通常情况下，还是在外海
水深近 40 米的地方偶尔发现。→
207
00:23:42,055 --> 00:23:45,655
基本是悬停，一直这样漂浮在空中→
208
00:23:45,723 --> 00:23:51,323
吃饵，或者警戒周围，就是
这样的感觉。
209
00:23:51,374 --> 00:23:57,674
♪♪～
210
00:24:20,389 --> 00:24:25,989
＜又出现了一种吉祥的鱼＞
211
00:24:34,037 --> 00:24:36,637
＜海天狗。→
212
00:24:36,714 --> 00:24:39,714
平时与海底的砂砾融为一体→
213
00:24:39,721 --> 00:24:45,721
是很难找到的鱼。→
214
00:24:45,736 --> 00:24:50,336
拥有像天狗一样长鼻子的这种鱼。→
215
00:24:50,362 --> 00:24:55,662
据说连岩埼先生
也是时隔 3 年才遇到＞
216
00:25:01,400 --> 00:25:06,700
（岩埼）真稀奇啊。
是很难遇到的鱼呢。→
217
00:25:06,720 --> 00:25:09,320
虽然和偶像的氛围
有点不一样→
218
00:25:09,364 --> 00:25:11,364
但还是有点可爱→
219
00:25:11,380 --> 00:25:14,380
天狗的鼻子，如果说鼻子长的话→
220
00:25:14,387 --> 00:25:17,387
虽然有点只存在于
想象的世界里→
221
00:25:17,361 --> 00:25:20,361
嘛，在捕食的时候→
222
00:25:20,368 --> 00:25:22,968
作为一种…工具之一→
223
00:25:23,045 --> 00:25:25,345
我觉得大概是
有发挥作用的→
224
00:25:25,391 --> 00:25:27,391
这里有嘴巴。→
225
00:25:27,407 --> 00:25:30,407
在这种状态下，一直这样
对着虾子的话→
226
00:25:30,381 --> 00:25:33,381
这个突起物
突然来到上方时→
227
00:25:33,389 --> 00:25:36,389
会吓一跳，还是会想要逃跑→
228
00:25:36,396 --> 00:25:38,696
而前方就有嘴巴→
229
00:25:38,709 --> 00:25:41,009
我想是不是在“咻”地
过来的瞬间就一口吃掉了。→
230
00:25:41,055 --> 00:25:43,355
所以潜水员如果能遇到它的话→
231
00:25:43,402 --> 00:25:46,402
会稍微…
算是一件幸运的事情。→
232
00:25:46,376 --> 00:25:49,376
感觉运气都会变好呢。
233
00:25:56,356 --> 00:25:59,656
辛苦了。
234
00:25:59,694 --> 00:26:01,994
太好了！吓我一跳！
235
00:26:02,073 --> 00:26:06,673
虽然说了“啊～！在那儿！”，
但不知道跑到哪里去了。哈哈哈…！
236
00:26:06,733 --> 00:26:11,033
转啊转啊地转，
不知所措的样子。哈哈哈…！
237
00:26:11,029 --> 00:26:13,329
很可爱。
238
00:26:15,721 --> 00:26:18,721
＜温带和亚热带。→
239
00:26:18,695 --> 00:26:23,295
受到这两种潮流恩惠的串本海。→
240
00:26:23,388 --> 00:26:28,988
色彩鲜艳的生物宇宙
正在这里延伸开来＞
241
00:26:52,039 --> 00:26:57,639
＜接下来拜访的是大阪湾。→
242
00:26:57,723 --> 00:27:03,023
1994 年，
填埋了泉州近海的沙地→
243
00:27:03,044 --> 00:27:08,344
关西国际机场开港了。→
244
00:27:08,364 --> 00:27:12,364
在这片经过
人类之手的海域中→
245
00:27:12,363 --> 00:27:17,663
生物们正在
创造着新的世界＞
246
00:27:22,706 --> 00:27:26,706
＜为了不妨碍飞机的起降→
247
00:27:26,738 --> 00:27:33,038
关空周边的海域
严格限制船只进入＞
248
00:27:37,710 --> 00:27:40,010
你好。
249
00:27:41,708 --> 00:27:44,308
＜这次获得了特别许可→
250
00:27:44,385 --> 00:27:49,985
林睦先生
带我们去了那片海域＞
251
00:27:52,382 --> 00:27:56,982
不挂关西机场的旗帜就不能
进入关西机场→
252
00:27:57,042 --> 00:27:59,342
现在开始挂。
253
00:27:59,388 --> 00:28:02,988
如果没有这个，进入关西机场海域→
254
00:28:03,056 --> 00:28:07,356
大概会被阻止吧。如果做了什么的话。
255
00:28:20,736 --> 00:28:27,036
＜前往被两条跑道夹着的内海＞
256
00:28:54,047 --> 00:29:00,047
＜无数的人工石头被投入海中。→
257
00:29:00,028 --> 00:29:06,328
海藻在那里扎根，
诞生了海洋森林＞
258
00:29:07,034 --> 00:29:13,334
♪♪～
259
00:29:55,712 --> 00:30:01,712
＜以海洋森林为据点的许氏平鲉＞
260
00:30:05,725 --> 00:30:10,025
＜鱼群为了吃随潮水而来的浮游生物，
→
261
00:30:10,054 --> 00:30:14,054
朝向同一个方向待机＞
262
00:30:14,052 --> 00:30:20,352
♪♪～
263
00:30:30,047 --> 00:30:35,347
＜在人工岩场上，
漂流而来的牡蛎等贝类也→
264
00:30:35,367 --> 00:30:39,367
新地安家落户了＞
265
00:30:44,389 --> 00:30:50,689
＜是从南方的海域来的吗？
海蛞蝓＞
266
00:30:58,731 --> 00:31:05,031
＜在海藻的叶子上，
产下了卵＞
267
00:31:15,056 --> 00:31:21,056
＜人类无法进入的海洋世界＞
268
00:31:21,038 --> 00:31:27,338
装上三脚架，
也能在水下重新组装吗？
269
00:31:27,382 --> 00:31:30,982
是的。
那么，在水下试试看吧。
270
00:31:31,051 --> 00:31:34,051
试着在水下快速地弄一下。
271
00:31:37,726 --> 00:31:44,026
＜准备能在水下长时间拍摄的
固定摄像头＞
272
00:31:50,052 --> 00:31:56,352
♪♪～
273
00:32:17,382 --> 00:32:21,682
＜目标是
至今为止在沙地海域没有的→
274
00:32:21,711 --> 00:32:25,011
珍稀鱼类＞
275
00:32:36,714 --> 00:32:42,014
＜靠近摄像头的大型生物＞
276
00:32:48,379 --> 00:32:54,679
＜以人工岩场为栖息地的
隆头鱼＞
277
00:32:59,053 --> 00:33:03,353
＜头上长着大包的这种鱼。→
278
00:33:03,382 --> 00:33:07,682
大小超过70厘米＞
279
00:33:16,072 --> 00:33:22,372
＜漂流到关西机场的海域，以贝类为食
，聚集成群＞
280
00:33:28,729 --> 00:33:33,029
（林）这附近大概是没有的，
隆头鱼。→
281
00:33:33,058 --> 00:33:38,658
如果长到70厘米左右，这段时间调查了
一下，写着大概需要20年…。→
282
00:33:38,742 --> 00:33:43,742
这里已经是禁渔区了，
渔民和渔船都不能进来→
283
00:33:43,732 --> 00:33:47,032
不太…隆头鱼
喜欢海螺之类的→
284
00:33:47,070 --> 00:33:50,370
这里海螺之类的
也不能潜水捕捉→
285
00:33:50,375 --> 00:33:53,975
大概是那样吧？
大量繁殖了吧。→
286
00:33:54,076 --> 00:34:00,076
简直像天堂一样的地方吧。
所以不是一直在增加吗？
287
00:34:15,721 --> 00:34:22,021
＜水的生命的宇宙。
它也在河流中扩展＞
288
00:34:29,072 --> 00:34:35,372
＜2000多名居民
生活在其流域的古座川＞
289
00:34:53,064 --> 00:34:59,364
＜在国内屈指可数的清流中
观看河流的生命世界＞
290
00:35:22,376 --> 00:35:24,676
＜古座川的源流域→
291
00:35:24,722 --> 00:35:31,022
是连绵着超过1000米的山脉的
日本屈指可数的暴雨地带＞
292
00:35:44,385 --> 00:35:48,985
＜从大地涌出的水
变成无数的支流→
293
00:35:49,044 --> 00:35:54,044
成为孕育河流生命的源泉＞
294
00:35:56,050 --> 00:36:02,350
♪♪～
295
00:37:04,027 --> 00:37:09,327
＜我们前往了古座川的上游＞
296
00:37:23,062 --> 00:37:29,362
＜向30多年来一直拍摄河流生物的
摄影师内山龙先生→
297
00:37:29,704 --> 00:37:33,004
请求了向导＞
298
00:37:41,402 --> 00:37:47,002
最初看到的时候，
真的是因为太美了…→
299
00:37:47,053 --> 00:37:50,353
怎么说呢，在现代
竟然还残留着这样的河流→
300
00:37:50,358 --> 00:37:54,358
有些惊讶和→
301
00:37:54,390 --> 00:38:00,690
太棒了，我真的被古座川震撼了。→
302
00:38:02,387 --> 00:38:08,687
水的透明度很高，
而且有很多生物。→
303
00:38:09,029 --> 00:38:14,029
我心想，这真是一条了不起的河。
304
00:38:18,018 --> 00:38:24,318
＜这里是古座川中游的急流瀑布。→
305
00:38:24,726 --> 00:38:31,026
河面在这里骤然变窄，
落差超过5米＞
306
00:38:39,399 --> 00:38:45,399
＜内山先生建议在瀑布潭进行拍摄，
据说那里聚集了很多水生生物→
307
00:38:45,380 --> 00:38:47,980
＞
308
00:38:54,402 --> 00:38:58,702
水流大概就是这样“哗”地流下来，
然后要潜入这里面。
309
00:38:58,698 --> 00:39:02,698
要潜入这里面吗？哈哈哈…！
310
00:39:02,697 --> 00:39:05,697
这里是…从海里来的生物→
311
00:39:05,737 --> 00:39:09,337
可以一路畅通无阻地到达这里。
因为没有堰坝。
312
00:39:09,405 --> 00:39:15,005
所以像鰕虎鱼、香鱼、螃蟹还有虾
之类的，全部都会在这里停一下。
313
00:39:15,056 --> 00:39:19,656
所以这下面到处都是生物。
哇～！
314
00:39:19,716 --> 00:39:26,016
♪♪～
315
00:39:39,411 --> 00:39:45,411
＜在内山先生的带领下，
我们前往了那个瀑布潭＞
316
00:39:45,360 --> 00:39:51,660
♪♪～
317
00:40:12,722 --> 00:40:19,022
＜小林摄影师说是第一次在急流中
拍摄。→
318
00:40:21,050 --> 00:40:27,350
为了不被冲走，他配了20公斤的
配重，背着16公斤的氧气瓶→
319
00:40:27,362 --> 00:40:30,962
小心翼翼地向前走＞
320
00:40:31,030 --> 00:40:37,330
♪♪～
321
00:41:17,064 --> 00:41:23,364
＜我们终于到达了瀑布潭，
潭深约3米＞
322
00:41:30,051 --> 00:41:36,351
＜水底的石头阴影里藏着什么＞
323
00:41:43,369 --> 00:41:48,369
＜这是栖息在溪流中的日本鳗鱼
幼鱼。→
324
00:41:48,392 --> 00:41:53,392
在河里长大后，它们会游向大海＞
325
00:41:58,041 --> 00:42:02,041
＜这是头部圆圆的秃头鲨。→
326
00:42:02,040 --> 00:42:06,040
一种体长约5厘米的鱼＞
327
00:42:10,731 --> 00:42:15,331
＜它们以附着在河底石头上的苔藓
为食＞
328
00:42:28,378 --> 00:42:31,378
＜这种小小的秃头鲨。→
329
00:42:31,385 --> 00:42:37,685
正附着在垂直的岩石上，试图爬上
超过5米的瀑布。→
330
00:42:40,737 --> 00:42:47,037
据认为，这是为了备战产卵，
前往苔藓更多、食物更丰富的上游＞
331
00:42:58,384 --> 00:43:01,384
要上去了吗。
332
00:43:03,044 --> 00:43:06,044
啊，失去平衡了。
333
00:43:08,034 --> 00:43:10,634
啊，消失了。
334
00:43:15,073 --> 00:43:21,373
＜内山先生告诉我们，在上游地区
栖息着珍稀的河流生物＞
335
00:43:38,701 --> 00:43:44,301
＜据说在这种河里，
濒危物种大鲵→
336
00:43:44,385 --> 00:43:47,685
一直在繁殖＞
337
00:43:56,050 --> 00:44:01,350
＜位于河流生态系统顶端的大鲵。→
338
00:44:01,404 --> 00:44:07,704
只要它们栖息在那里，就说明这条
河流非常富饶＞
339
00:44:13,367 --> 00:44:16,367
＜大鲵的繁殖需要→
340
00:44:16,374 --> 00:44:21,974
大量的干净泉水和丰富的食物＞
341
00:44:40,729 --> 00:44:47,029
＜首先，内山先生为了寻找巢穴，
进入了湍急的河流＞
342
00:45:42,691 --> 00:45:46,991
拍得很棒。非常棒。
343
00:45:47,053 --> 00:45:51,653
适合大鲵筑巢的地方其实
并没有那么多。→
344
00:45:51,746 --> 00:45:56,046
实际上并没有那么多。增加的原因
之一果然还是→
345
00:45:56,042 --> 00:45:58,042
饵料丰富→
346
00:45:58,058 --> 00:46:01,658
还有，这附近有很多
大石头→
347
00:46:01,726 --> 00:46:05,726
我认为这使得它们更容易
建造巢穴。
348
00:46:05,692 --> 00:46:11,992
♪♪～
349
00:46:56,054 --> 00:47:02,354
＜拍摄开始已经3个小时了。
天色渐晚＞
350
00:47:02,366 --> 00:47:08,666
♪♪～
351
00:47:15,717 --> 00:47:20,017
＜大鲵成体因肺呼吸，所以必须浮到水面。→
352
00:47:20,046 --> 00:47:24,646
一定会浮上水面。→
353
00:47:24,739 --> 00:47:31,039
我一直在等待那个瞬间，但那天它没从洞穴出来＞
354
00:47:35,743 --> 00:47:42,043
真难对付啊。它就是不肯从洞里出来。
355
00:47:42,055 --> 00:47:48,055
我坚持了三个多小时，但它最终还是没出来。
356
00:47:48,037 --> 00:47:50,037
虽然拍到了脸，→
357
00:47:50,052 --> 00:47:53,352
原本想拍它浮出水面的样子，→
358
00:47:53,357 --> 00:47:55,357
不知为何，它一直没出来。→
359
00:47:55,406 --> 00:47:59,706
也许它在某个秘密的地方呼吸吧。
360
00:48:01,387 --> 00:48:05,687
＜这次拍摄到的大鲵。→
361
00:48:05,716 --> 00:48:10,316
它一直静静地待在洞穴里＞
362
00:48:26,370 --> 00:48:28,670
＜古座川的水→
363
00:48:28,750 --> 00:48:34,050
多年来一直被流域居民用作饮用水＞
364
00:48:39,060 --> 00:48:42,360
稀有生物，其他地方已经消失的生物在这里生活。
365
00:48:42,398 --> 00:48:44,698
果然，是因为这里的水质好啊。
366
00:48:44,744 --> 00:48:47,044
如果是有大鲵生活的水，那一定是干净的。→
367
00:48:47,024 --> 00:48:49,624
我是这么想的…。
368
00:48:49,734 --> 00:48:53,734
果然，这不仅仅是生物的问题。
369
00:48:53,733 --> 00:48:59,333
最终，这关系到人类的问题。作为饮用水。
370
00:49:02,689 --> 00:49:07,689
＜大鲵是夜行动物。→
371
00:49:07,712 --> 00:49:13,312
为了拍摄，我们前往夜晚的古座川＞
372
00:49:18,386 --> 00:49:24,686
＜夏季是繁殖季节，雄性和雌性在水中活动也更加活跃＞
373
00:49:42,708 --> 00:49:49,008
♪♪～
374
00:50:12,384 --> 00:50:18,384
＜大鲵讨厌白色光。→
375
00:50:18,365 --> 00:50:22,665
我们带着红色灯光进入河中＞
376
00:50:22,727 --> 00:50:29,027
♪♪～
377
00:50:45,033 --> 00:50:48,333
水深有３米呢。
378
00:50:52,403 --> 00:50:58,703
小林。和我并排走…。绝对不要分开…。
379
00:50:59,078 --> 00:51:04,678
如果走散了，就先回到这边的岸上…。好的。
380
00:51:08,728 --> 00:51:11,728
果然，像这样潜入夜晚的河里，大家都不做。
381
00:51:11,735 --> 00:51:16,035
特别是这么深的地方，很可怕。
382
00:51:37,743 --> 00:51:44,043
＜这个夜晚，大鲵最终还是没有出现＞
383
00:51:53,374 --> 00:51:56,974
哎呀，真难对付啊。
384
00:51:57,042 --> 00:52:00,642
不在的时候就是不在啊。
385
00:52:14,358 --> 00:52:16,358
真可怕啊。
386
00:52:16,407 --> 00:52:19,007
不过，果然还是不能一个人去啊。
387
00:52:32,732 --> 00:52:39,032
＜内山先生请认识的向导来协助我们＞
388
00:52:42,415 --> 00:52:48,415
＜他组织观察古座川生物的旅行团…＞
389
00:52:52,064 --> 00:52:56,664
我从小就喜欢两栖动物和爬行动物。
390
00:52:56,724 --> 00:53:00,324
中学的时候，经常看爬行动物的书→
391
00:53:00,359 --> 00:53:02,359
还养过爬行动物。
392
00:53:02,408 --> 00:53:08,008
能看到在当地看不到的东西，这种环境太棒了。
393
00:53:24,714 --> 00:53:27,314
＜上田先生事先→
394
00:53:27,358 --> 00:53:31,358
一直在寻找大鲵的洞穴＞
395
00:53:56,373 --> 00:53:58,373
找到了。
396
00:53:58,388 --> 00:54:01,388
找到了？
找到了。
397
00:54:06,386 --> 00:54:12,686
＜它藏在河底的岩石缝隙中＞
398
00:54:20,728 --> 00:54:27,028
＜是身长约１米的大鲵成体＞
399
00:54:43,365 --> 00:54:46,665
＜为了拍摄洞穴的样子→
400
00:54:46,702 --> 00:54:50,702
我们准备了电缆状的特殊摄像头＞
401
00:54:58,368 --> 00:55:01,368
要不我们再深入一点看看？
402
00:55:03,391 --> 00:55:06,991
再稍微…。再多卷一点可以吗？
403
00:55:07,059 --> 00:55:13,359
拍到了呢。没问题。
很好！好！
404
00:55:15,387 --> 00:55:19,987
＜为了保护孩子不受天敌侵扰，
大鲵会将卵产在→
405
00:55:20,046 --> 00:55:26,046
岩石缝隙深处＞
406
00:55:32,736 --> 00:55:36,036
找到了找到了…！
有卵 有卵 有卵！
407
00:55:43,740 --> 00:55:50,040
＜水中
展开了一个闪耀的奇妙世界＞
408
00:55:52,366 --> 00:55:58,666
♪♪～
409
00:56:15,036 --> 00:56:21,336
＜雄性正安静地抱着卵守护着＞
410
00:56:21,711 --> 00:56:28,011
♪♪～
411
00:56:33,409 --> 00:56:39,709
＜一次产卵大约会产下
５００个卵＞
412
00:56:44,050 --> 00:56:50,350
＜其中，
新的生命开始活动。→
413
00:56:53,733 --> 00:57:00,033
在巢穴附近的河底
发现了身长约１０ｃｍ的孩子＞
414
00:57:10,388 --> 00:57:16,688
＜有人说“大鲵
可以活到近１００岁”＞
415
00:57:20,732 --> 00:57:27,032
＜孩子们将在清澈的古座川
度过这段时光＞
416
00:57:29,027 --> 00:57:35,027
♪♪～
417
00:57:38,048 --> 00:57:44,348
♪♪～
418
00:58:13,044 --> 00:58:19,344
每次潜水鱼的氛围…
都在不断变化，景色也在不断变化，→
419
00:58:20,050 --> 00:58:23,650
所以潜水时完全不会觉得无聊。
420
00:58:23,752 --> 00:58:29,352
感觉在短时间内看到了
生命的循环之类的东西。
421
00:58:29,402 --> 00:58:34,002
真的很棒。感觉人生都
变得丰富起来了。
422
00:58:37,036 --> 00:58:42,336
＜这次“８Ｋ潜水之旅”
带您领略了→
423
00:58:42,357 --> 00:58:47,357
您所不知道的水中生命世界＞
424
00:58:50,387 --> 00:58:55,687
＜那么，下次我们去哪里潜水呢？＞
425
00:58:55,707 --> 00:58:59,707
♪♪～