NHK-BS8K---空から百名山「富士山」.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:09,384 --> 00:00:12,184
「从天空看百座名山」。

2
00:00:12,259 --> 00:00:18,559
我们将从天空，以8K影像介绍
代表日本的山脉。

3
00:00:18,571 --> 00:00:23,871
搭载8K摄像机的直升机
目标是富士山。

4
00:00:23,891 --> 00:00:27,891
与我们同行的是，
山地编辑长，大家熟悉的…。

5
00:00:27,923 --> 00:00:31,923
我是萩原浩司。
请多多关照。

6
00:00:33,574 --> 00:00:37,574
哇～已经能看到了！
是富士山！

7
00:00:37,573 --> 00:00:43,673
山顶露出云端，海拔3776米。

8
00:00:43,719 --> 00:00:46,719
是日本的最高峰呢。

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,760
现在直升机
在骏河湾的上空。

10
00:00:49,734 --> 00:00:53,334
是的。这样看
感觉近了一些。

11
00:00:53,402 --> 00:00:55,702
是啊。

12
00:00:59,251 --> 00:01:01,851
总之又高又大。
是的。

13
00:01:01,928 --> 00:01:08,228
云层下，东西35公里，南北45公里，
广阔的山麓蔓延开来。

14
00:01:08,901 --> 00:01:11,701
嗯。

15
00:01:11,710 --> 00:01:15,310
2013年被登录为世界文化遗产→

16
00:01:15,378 --> 00:01:18,878
可以说是日本向世界
引以为豪的名峰吧。

17
00:01:18,914 --> 00:01:22,514
是啊。
山顶上方还残留着积雪呢。

18
00:01:22,582 --> 00:01:27,582
是啊。
拍摄于2020年6月上旬。

19
00:01:27,572 --> 00:01:32,372
冰雪融化，
山峦增添绿色的季节。

20
00:01:32,430 --> 00:01:35,730
山也变得生机勃勃了呢。
是的。

21
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
现在下面看到的是→

22
00:01:47,896 --> 00:01:52,396
位于富士山西南的
静冈县富士宫市。

23
00:01:52,423 --> 00:01:56,223
富士宫这个地名
据说来源于浅间大社的古老社号→

24
00:01:56,256 --> 00:02:00,756
“富士之宫”。
嗯～

25
00:02:05,410 --> 00:02:08,910
啊，现在，一点点地，这样靠近→

26
00:02:08,913 --> 00:02:14,013
这片郁郁葱葱的森林
就是浅间大社吧。

27
00:02:14,101 --> 00:02:19,101
是的。
这里是富士山本宫浅间大社。

28
00:02:19,058 --> 00:02:24,858
果然是格外气派的神社。

29
00:02:24,908 --> 00:02:27,008
从平安时代开始聚集信仰→

30
00:02:27,089 --> 00:02:31,689
江户时代，受到德川家康的保护，
建造了现在的社殿。

31
00:02:31,715 --> 00:02:34,315
历史悠久呢。

32
00:02:34,425 --> 00:02:38,525
社殿之上，再建有其他社殿的
两层建筑结构→

33
00:02:38,556 --> 00:02:41,356
被称为浅间造。

34
00:02:41,398 --> 00:02:44,898
从这个浅间大社开始，被称为“富士讲”→

35
00:02:44,901 --> 00:02:49,001
的参拜富士山的信仰
开始流传开来。

36
00:02:54,385 --> 00:03:00,385
作为信仰对象的富士山
现在正逼近眼前。

37
00:03:00,399 --> 00:03:05,499
在这个初夏时节，
山麓一带的绿色真漂亮啊。

38
00:03:05,588 --> 00:03:11,088
是的。这片绿色，正好在五合目
清晰地划分开来。

39
00:03:11,073 --> 00:03:13,673
这片绿色的部分是树林带。
是的。

40
00:03:13,717 --> 00:03:19,017
因为整座山都是神域，
所以自古以来自然就被保护着。

41
00:03:19,071 --> 00:03:23,171
正好，这五合目前后
大约2500米的地方→

42
00:03:23,235 --> 00:03:27,035
是富士山的森林界限。
是的。

43
00:03:27,068 --> 00:03:31,868
前往富士山山顶，从五合目开始
主要有四条登山道。

44
00:03:31,926 --> 00:03:35,526
这次，我们将从空中眺望
其中的富士宫路线→

45
00:03:35,561 --> 00:03:38,061
向山顶进发。

46
00:03:42,402 --> 00:03:46,002
鹿岛女士。
你能看到山坡上曲折的道路吗？

47
00:03:46,070 --> 00:03:50,070
是啊。这么清晰！
好像被涂鸦了一样。

48
00:03:50,068 --> 00:03:53,868
是的。这是富士山天际线。
听说过吧？

49
00:03:53,902 --> 00:03:58,502
当然。但是这样从上面
才能看到呢。

50
00:03:58,594 --> 00:04:03,694
这条路是从富士宫的市区到五合目，
连接海拔差2000米的路。

51
00:04:03,717 --> 00:04:06,017
嗯。

52
00:04:06,063 --> 00:04:10,863
受新冠病毒感染症的影响，
今年无法攀登富士山，所以→

53
00:04:10,921 --> 00:04:13,921
一辆车都没有行驶。
确实。

54
00:04:13,928 --> 00:04:18,228
即使这样，如果是普通的季节，
也会有很多车通行吧？

55
00:04:18,257 --> 00:04:21,057
是的。往年的话，这里是
有名的交通拥堵地点。

56
00:04:21,066 --> 00:04:25,066
哦～，今年只能忍耐了。

57
00:04:25,098 --> 00:04:27,498
啊，到这附近为止吗？
富士山 Skyline 公路。

58
00:04:27,576 --> 00:04:33,176
是的。这里是海拔 2,380 米的
富士山五合目。

59
00:04:33,260 --> 00:04:38,260
车只能到这里。从这里开始，
需要步行登山道前往山顶。

60
00:04:38,217 --> 00:04:40,717
刚才提到的森林界限→

61
00:04:40,762 --> 00:04:44,262
上面确实已经看不到绿色了呢。

62
00:04:44,265 --> 00:04:50,365
是的。从这里往上是砂砾地带。
会持续一段非常难爬的路。

63
00:04:50,378 --> 00:04:52,678
顺便问一下，走这种路的时候→

64
00:04:52,724 --> 00:04:56,724
禁止脱离登山道行走。

65
00:04:56,723 --> 00:05:00,723
如果脱离登山道，
可能会导致石头掉落→

66
00:05:00,722 --> 00:05:03,522
有可能会砸到下面行走的人，
非常危险→

67
00:05:03,564 --> 00:05:07,164
就是因为这个原因。
啊，不仅仅是为了自己→

68
00:05:07,265 --> 00:05:10,065
是为了大家。
是的。这条锯齿形的道路→

69
00:05:10,041 --> 00:05:13,641
必须要对下面行走的人
加以注意。

70
00:05:13,742 --> 00:05:20,042
♪♪～

71
00:05:30,100 --> 00:05:35,500
从空中看，右边好像
有个很大的坑洞。

72
00:05:35,553 --> 00:05:39,153
这是
身为火山的富士山特有的景象。

73
00:05:39,254 --> 00:05:44,554
那是位于六合目附近的被称为宝永火口的
直径达 1.3 公里的火山口遗迹。

74
00:05:44,574 --> 00:05:47,174
哇～，好大。

75
00:05:48,903 --> 00:05:53,203
是 1707 年，宝永 4 年发生的
火山喷发形成的。

76
00:05:53,233 --> 00:05:56,733
这让人联想到当时
爆炸的威力有多大。

77
00:05:56,735 --> 00:05:59,735
是的。这个巨大的坑洞。

78
00:06:04,898 --> 00:06:07,698
这是从上方看到的火山口影像。

79
00:06:07,707 --> 00:06:12,007
总觉得非常荒凉啊。

80
00:06:12,102 --> 00:06:15,402
富士山是现在还在活动的火山。
嗯。

81
00:06:15,407 --> 00:06:20,207
随时都有可能发生喷发。
这样啊。

82
00:06:22,247 --> 00:06:25,047
啊，重新这样靠近了看→

83
00:06:25,089 --> 00:06:28,489
能看到像熔岩一样
凹凸不平的东西。

84
00:06:28,592 --> 00:06:33,692
在这个火山口中，可以看到岩浆像板子
一样凝固的样子。

85
00:06:33,714 --> 00:06:37,514
将喷发的惨烈
传达给现在的人们。

86
00:06:37,548 --> 00:06:43,848
♪♪～

87
00:06:47,759 --> 00:06:52,759
啊～，从这里往上的区域
还残留着很多雪。

88
00:06:52,716 --> 00:06:55,016
今年的 6 月的残雪量→

89
00:06:55,096 --> 00:06:58,396
即使这样，跟往年相比，
好像也稍微少了一些。

90
00:06:58,400 --> 00:07:03,000
是吗。但是，即使从
上空看，也是非常陡峭的斜坡→

91
00:07:03,060 --> 00:07:06,360
我们要爬上去的啊。

92
00:07:06,397 --> 00:07:10,697
从宝永火口往上，
会持续一段布满火山砾的陡峭斜坡→

93
00:07:10,726 --> 00:07:12,826
非常容易滑倒。

94
00:07:12,875 --> 00:07:15,375
也可以说是富士山的难点之一。

95
00:07:15,419 --> 00:07:20,419
毕竟是日本的最高峰。
感觉是不容易让人轻易登顶。

96
00:07:25,234 --> 00:07:27,234
从五合目步行 6 个小时。

97
00:07:27,250 --> 00:07:31,850
这里是这条路线的目的地，
终于到达了富士山顶的一角。

98
00:07:31,909 --> 00:07:34,209
啊，萩原先生，看到鸟居了。

99
00:07:34,256 --> 00:07:40,556
这里是位于山脚的
富士山本宫浅间大社的奥宫。

100
00:07:40,567 --> 00:07:44,067
夏天的时候，这里还会开设邮局。
啊。

101
00:07:40,634 --> 00:07:44,634
這是，但是郵局的人也很辛苦呢。
去取東西。

102
00:07:48,069 --> 00:07:50,169
從這裡寄送酷暑問候信也是→

103
00:07:50,217 --> 00:07:53,717
成為攀登富士山的樂趣之一。

104
00:07:59,404 --> 00:08:03,904
然後，這附近就是山頂了。
相當寬廣呢。

105
00:08:03,898 --> 00:08:05,998
是的。在富士山的山頂上→

106
00:08:06,079 --> 00:08:12,379
殘留著直徑780公尺、深度240公尺的
火山口。

107
00:08:13,052 --> 00:08:19,352
♪♪～

108
00:08:26,072 --> 00:08:29,172
這個，火山口裡面也有
很多雪呢。

109
00:08:29,245 --> 00:08:34,245
是啊。因為被火山口的壁遮擋住，
日照時間變短→

110
00:08:34,235 --> 00:08:36,735
所以直到最後
雪都還殘留著。

111
00:08:36,713 --> 00:08:38,713
原來如此，明白了。

112
00:08:38,729 --> 00:08:44,529
即使在6月，也還殘留著大量的雪。
是的。

113
00:08:44,578 --> 00:08:50,678
火山口的周圍是所謂的「繞鉢巡遊」，
是登山者喜愛的路線。

114
00:08:50,758 --> 00:08:57,058
順時針繞一圈，然後參拜。
那麼，稍微從直升機上→

115
00:08:57,070 --> 00:08:59,370
稍微順時針
像這樣繞著→

116
00:08:59,416 --> 00:09:02,516
這個，繞一圈
大概需要多久才能完成呢？

117
00:09:02,589 --> 00:09:05,389
火山口的周圍
大約是3公里→

118
00:09:05,431 --> 00:09:10,031
如果用走的大概要花1小時30分鐘左右
大家都是這樣走的。

119
00:09:13,395 --> 00:09:16,995
從剛才的奧宮開始，沿著
火山口邊緣的登山道走的話→

120
00:09:17,063 --> 00:09:19,063
你覺得會去哪裡呢？

121
00:09:19,079 --> 00:09:22,479
這個，現在
我認為正在追蹤的地方…。

122
00:09:22,582 --> 00:09:25,682
好像也看得到扶手。
是風很大的地方呢。

123
00:09:25,754 --> 00:09:28,754
啊，所以，這樣做也是一種考慮。

124
00:09:30,414 --> 00:09:33,714
啊！又看到一座建築物了。

125
00:09:33,719 --> 00:09:36,319
這裡是以前的富士山測候所。

126
00:09:36,428 --> 00:09:40,728
直到2004年，氣象廳的職員都會
一年到頭常駐在這裡→

127
00:09:40,724 --> 00:09:43,324
進行氣象觀測。

128
00:09:43,401 --> 00:09:47,501
現在作為無人觀測所
被利用著喔。

129
00:09:52,753 --> 00:09:59,053
測候所所在的位置是海拔3,776公尺，
是富士山的最高峰劍峰。

130
00:09:59,759 --> 00:10:02,359
這裡真的是
日本最高的地方呢。

131
00:10:02,403 --> 00:10:06,703
是啊。
周圍的景色也非常好。

132
00:10:06,732 --> 00:10:11,832
從劍峰向西北方向看的話，
可以看到南阿爾卑斯山脈。

133
00:10:11,920 --> 00:10:16,720
聖岳、赤石岳、荒川三山→

134
00:10:16,745 --> 00:10:21,745
然後，沿著稜線向北走的話，
有鹽見岳。

135
00:10:21,735 --> 00:10:27,535
這些都是3,000公尺以上的山峰。
啊～。

136
00:10:27,584 --> 00:10:33,084
接著，看到了間之岳、北岳。

137
00:10:35,747 --> 00:10:41,747
從高度日本第一的富士山到第二的北岳
以及第三的間之岳→

138
00:10:41,728 --> 00:10:45,528
日本標高前三名的山
齊聚一堂。

139
00:10:45,562 --> 00:10:48,162
太奢侈了。

140
00:10:48,238 --> 00:10:54,538
♪♪～

141
00:11:06,711 --> 00:11:10,711
直升機
來到了富士山的西南方。

142
00:11:10,710 --> 00:11:14,210
稍微，樣子又不太一樣了呢。

143
00:11:14,213 --> 00:11:18,213
能看到山體大面積崩塌嗎？

144
00:11:18,245 --> 00:11:23,245
這個，現在，稍微向左延伸的
這附近嗎。的確。

145
00:11:23,268 --> 00:11:26,768
這裡是
被稱為大澤崩的峽谷。

146
00:11:26,704 --> 00:11:29,004
正如字面意思，是山體崩塌形成的峽谷→

147
00:11:29,084 --> 00:11:33,184
從山頂直下綿延到標高差1,500公尺的
地方喔。

148
00:11:33,248 --> 00:11:38,048
哇，好長啊。
總覺得能感受到地球巨大的力量。

149
00:11:38,072 --> 00:11:44,072
寬度最大500公尺
深度也有150公尺。

150
00:11:44,087 --> 00:11:50,387
現在崩塌仍在持續，
平均一天相當於10噸傾卸車80台的量。

151
00:11:50,399 --> 00:11:53,399
据说有更多的泥沙流出。

152
00:11:53,406 --> 00:11:58,506
哦～。也就是说，山的样子也在
每天一点点地变化着，是吧。

153
00:12:04,212 --> 00:12:08,512
我试着把机体靠近
大泽崩塌的正上方。

154
00:12:08,574 --> 00:12:11,074
这种景色，因为
登山的时候是看不到的→

155
00:12:11,086 --> 00:12:15,686
真是不从空中就看不到的景色啊。
稍微有点让人害怕。

156
00:12:15,745 --> 00:12:19,045
是的。
我认为这是非常珍贵的影像。

157
00:12:19,050 --> 00:12:22,350
为什么会形成这种地形呢？

158
00:12:22,421 --> 00:12:28,221
大泽崩塌所在的这座山的山坡，是
火山灰和熔岩交替堆积的地质。

159
00:12:28,237 --> 00:12:34,537
由于雨风的影响，先是火山灰流失，
然后残留的熔岩也崩塌了。

160
00:12:38,250 --> 00:12:44,250
既然是火山灰和熔岩，
果然是火山特有的现象啊。

161
00:12:49,585 --> 00:12:53,085
接下来，直升机移动到了
富士山的北侧。

162
00:12:53,055 --> 00:12:57,655
哇～！这边是连绵不断的浓绿色。

163
00:12:57,747 --> 00:13:01,747
在这片森林深处蔓延开来的就是
青木原树海。

164
00:13:01,713 --> 00:13:05,213
下面看到的城镇是富士河口湖町。

165
00:13:05,249 --> 00:13:11,049
每年有550万游客来访，
非常热闹。

166
00:13:11,065 --> 00:13:15,365
哦～，河口湖出现了。

167
00:13:15,394 --> 00:13:17,894
以这个河口湖为首的富士五湖→

168
00:13:17,906 --> 00:13:21,906
据说是因为富士山喷发，
水被堵塞而形成的。

169
00:13:21,904 --> 00:13:27,504
诶，这里也和富士山有关，
地形也是因此形成的啊。

170
00:13:27,588 --> 00:13:33,388
这美丽的麓地景观，全部都是
富士山创造的。

171
00:13:33,405 --> 00:13:37,005
其中，这些湖泊对于
摄影爱好者来说→

172
00:13:37,073 --> 00:13:42,173
是拍摄富士山时
不可或缺的存在。

173
00:13:44,409 --> 00:13:48,909
是啊。色彩也很棒呢。

174
00:13:52,902 --> 00:13:54,902
这里是山中湖。

175
00:13:54,885 --> 00:13:59,185
是富士五湖中最大的湖泊。

176
00:13:59,214 --> 00:14:02,014
那么，这个山中湖→

177
00:14:02,056 --> 00:14:05,856
据说呈现出某种动物的形状。

178
00:14:05,889 --> 00:14:09,989
你知道是什么动物吗？
动物？

179
00:14:10,086 --> 00:14:14,386
这个嘛，是鲸鱼。
原来如此。

180
00:14:14,382 --> 00:14:17,882
虽然那样看起来也不无道理→

181
00:14:17,885 --> 00:14:20,985
正确答案是牛。
牛！

182
00:14:21,091 --> 00:14:25,191
因为它看起来像一头卧着的牛，
所以也被称为卧牛湖。

183
00:14:25,255 --> 00:14:30,255
诶～。这，以前，是谁从
某个高处看到→

184
00:14:30,212 --> 00:14:32,812
觉得它看起来像牛的呢。

185
00:14:32,921 --> 00:14:35,921
这，但是，左边是头吧。

186
00:14:43,562 --> 00:14:49,862
1万多年前开始不断重复大喷发，
创造出雄伟景色的富士山。

187
00:14:50,733 --> 00:14:52,833
火山创造的绝景。

188
00:14:52,881 --> 00:14:56,681
从空中看，我再次体会到了。