NHK-BSP4K---玉木宏が行く 遙かなる南米鉄道の旅（1）～ペルー・チリ～.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
（玉木）＜去旅行吧。➡
2
00:00:18,630 --> 00:00:23,300
旅行的交通工具选择了铁路＞
3
00:00:24,960 --> 00:00:29,300
＜流逝的车窗外
每一瞬间都充满了不容错过的乐趣➡
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,300
。➡
5
00:00:32,300 --> 00:00:35,630
<遥>
目的地是 遥远的…＞
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,960
＜铁轨延伸的远方➡
7
00:00:41,960 --> 00:00:49,300
有海，有山，有沙漠。➡
8
00:00:49,300 --> 00:00:54,960
南美的铁路简直就是绝景的连续＞
9
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
♬〜（歌声）
10
00:00:57,960 --> 00:01:01,630
＜热情欢迎旅人的➡
11
00:01:01,630 --> 00:01:05,630
开朗乐观的拉丁民族的人们＞
12
00:01:12,300 --> 00:01:14,800
不知道？虽然不知道…。
13
00:01:19,300 --> 00:01:24,130
＜遇到了努力守护
原住民文化的人们＞
14
00:01:37,630 --> 00:01:41,960
＜被历史所翻弄
复杂多样的这片土地➡
15
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
将它们团结在一起的东西。➡
16
00:01:44,960 --> 00:01:47,300
那就是铁路＞
17
00:01:47,300 --> 00:01:49,630
（警笛）
18
00:01:51,630 --> 00:01:55,800
我觉得列车是
载着人们的梦想和希望➡
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
前进的交通工具…。
20
00:01:59,800 --> 00:02:04,300
＜铁路
或许是改变人生的交通工具＞
21
00:02:06,130 --> 00:02:11,130
＜怀着这样的想法
我的旅程开始了＞
22
00:02:19,300 --> 00:02:25,960
演员 玉木 宏先生
巡游南美6国铁路的壮大旅程。
23
00:02:25,960 --> 00:02:31,960
首先前往的目的地是
从日本转机24小时。
24
00:02:31,960 --> 00:02:34,630
秘鲁。
25
00:02:34,630 --> 00:02:38,300
面积约为日本的3倍。
26
00:02:38,300 --> 00:02:42,300
安第斯山脉南北相连。
27
00:02:45,630 --> 00:02:48,300
世界闻名的马丘比丘和➡
28
00:02:48,300 --> 00:02:52,630
纳斯卡线条等
拥有众多世界遗产的➡
29
00:02:52,630 --> 00:02:55,960
南美屈指可数的观光立国。
30
00:03:03,300 --> 00:03:06,630
秘鲁南部的城市 库斯科。
31
00:03:06,630 --> 00:03:11,300
曾经作为印加帝国的
首都而繁荣。
32
00:03:13,630 --> 00:03:20,300
现在作为秘鲁观光的中心而繁荣
是世界遗产之城。
33
00:03:23,960 --> 00:03:27,630
库斯科是前往马丘比丘等的
秘鲁铁路的➡
34
00:03:27,630 --> 00:03:31,130
各种观光列车的始发站。
35
00:03:35,130 --> 00:03:37,800
象征着观光立国秘鲁的➡
36
00:03:37,800 --> 00:03:41,130
豪华列车正在运行。
37
00:03:50,800 --> 00:03:55,800
这次玉木先生乘坐的是
这样的观光列车之一…
38
00:03:58,960 --> 00:04:02,800
连接库斯科和的的喀喀湖畔的城市
普诺的➡
39
00:04:02,800 --> 00:04:08,300
行驶距离390km
10小时的旅程。
40
00:04:10,800 --> 00:04:15,630
玉木先生 很久没来秘鲁了。
41
00:04:18,630 --> 00:04:24,300
秘鲁大约10年前来过一次➡
42
00:04:24,300 --> 00:04:27,460
以前也想乘坐这个的的喀喀号➡
43
00:04:27,460 --> 00:04:31,130
但当时时间不太够
所以放弃了➡
44
00:04:31,130 --> 00:04:33,960
所以今天非常期待。
45
00:04:33,960 --> 00:04:38,960
像这样长时间乘坐的列车➡
46
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
感觉也不是
那么多吧➡
47
00:04:40,960 --> 00:04:46,960
想享受在那列车上的
时间的同时➡
48
00:04:46,960 --> 00:04:52,130
也想欣赏从车窗看到的
景色。
49
00:04:52,130 --> 00:04:56,300
上次来的时候是1月
是所谓的这边的夏天➡
50
00:04:56,300 --> 00:05:00,130
能和上次在完全相反的季节来
觉得真是太好了。
51
00:05:00,130 --> 00:05:03,800
空氣清新，
但還是有點冷。
52
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
我想景色會
更加美麗。
53
00:05:12,300 --> 00:05:15,460
現在時間是早上7點。
54
00:05:15,460 --> 00:05:18,800
庫斯科位於海拔3400公尺，
55
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
冬天會降到冰點以下。
56
00:05:24,960 --> 00:05:29,960
在月台上，有秘魯的民族舞蹈
歡迎乘客。
57
00:05:29,960 --> 00:05:33,460
♬〜
58
00:05:33,460 --> 00:05:39,130
專屬的客艙服務員
會引導您到座位。
59
00:05:49,300 --> 00:05:51,630
兩次完美。
60
00:05:59,630 --> 00:06:01,630
C號車…。
61
00:06:07,130 --> 00:06:14,460
的的喀喀湖號的票價是每人1200
秘魯索爾，約4萬日元。
62
00:06:18,800 --> 00:06:23,800
豪華觀光列車的服務
由經營東方快車等的
63
00:06:23,800 --> 00:06:27,130
英國旅行社負責。
64
00:06:29,300 --> 00:06:31,300
（鐘聲）
65
00:06:31,300 --> 00:06:36,300
＜早上8點，從庫斯科出發。
66
00:06:36,300 --> 00:06:41,960
前往普諾，
10小時的火車之旅開始＞
67
00:06:44,300 --> 00:06:51,300
（警笛聲）
68
00:06:51,300 --> 00:07:02,630
♬〜
69
00:07:02,630 --> 00:07:07,630
秘魯鐵路引以為豪的豪華列車
的的喀喀湖號。
70
00:07:07,630 --> 00:07:10,960
在火車頭後面連接了乘客的行李
放置處和製作食物的廚房。
71
00:07:10,960 --> 00:07:14,460
食事を作る ちゅう房を連結。
72
00:07:14,460 --> 00:07:18,960
玉木先生乘坐的座位車在後面。
73
00:07:18,960 --> 00:07:22,960
最後一節是帶休息室的展望車。
74
00:07:25,130 --> 00:07:31,800
♬〜（演奏）
75
00:07:31,800 --> 00:07:37,300
＜在休息室裡，還有使用秘魯民
族樂器奎納的現場演奏＞
76
00:07:37,300 --> 00:07:45,630
♬〜
77
00:07:47,630 --> 00:07:53,300
＜像嘟嘟車一樣的小車也能超
過的緩慢之旅＞
78
00:08:02,960 --> 00:08:06,800
嗯，果然，那個，
跑這麼長時間的話，
79
00:08:06,800 --> 00:08:10,630
有城市，也有不是城市的部分，
80
00:08:10,630 --> 00:08:12,960
有很多牧羊人，
81
00:08:12,960 --> 00:08:16,460
這給我留下了深刻的印象。
82
00:08:16,460 --> 00:08:20,960
戴著所謂的
民族服裝式的帽子，
83
00:08:20,960 --> 00:08:23,630
在河邊走，
或者在山邊，
84
00:08:23,630 --> 00:08:27,300
我看到了好幾個。
85
00:08:33,460 --> 00:08:36,460
真開心啊。是啊。
86
00:08:36,460 --> 00:08:38,800
如果一直看著，
大概10個小時，
87
00:08:38,800 --> 00:08:43,960
我想這一定是
一個看不膩的世界…。
88
00:08:43,960 --> 00:08:46,300
（口哨聲）
89
00:08:54,300 --> 00:08:56,630
（警笛聲）
90
00:08:56,630 --> 00:09:02,630
的的喀喀湖號彷彿要縫合安第斯山脈
的山腳般地向上攀登。
91
00:09:05,300 --> 00:09:10,130
海拔已經超過4000公尺了。
92
00:09:18,130 --> 00:09:23,630
車窗外是一片樹木都無法生長的荒涼
世界。
93
00:09:23,630 --> 00:09:27,460
在吃草的是美洲駝群。
94
00:09:29,130 --> 00:09:33,460
從庫斯科出發3個半小時。
95
00:09:33,460 --> 00:09:38,630
的的喀喀湖號抵達唯一的
停靠站拉拉亞。
96
00:09:43,130 --> 00:09:46,800
海拔4313公尺。
97
00:09:46,800 --> 00:09:51,300
在這條行駛於高地的路線上，
這是最高的車站。
98
00:09:54,630 --> 00:09:58,460
氧氣只有平地的三分之二以下。
99
00:09:58,460 --> 00:10:04,960
據說有人會患上高山症，
但玉木先生看起來沒事。
100
00:10:09,130 --> 00:10:11,130
哇，真厲害。
101
00:10:14,130 --> 00:10:21,300
车站周围耸立着
海拔5000米的安第斯山脉。
102
00:10:23,300 --> 00:10:27,300
那边，感觉像是冻结了一样，
很有光泽。
103
00:10:30,800 --> 00:10:33,460
啊，真是雄伟啊。
104
00:10:35,300 --> 00:10:37,460
对于不擅长这种交通工具的人来说➡
105
00:10:37,460 --> 00:10:42,960
这种移动方式
相当难受吧➡
106
00:10:42,960 --> 00:10:46,630
还有，真的是高山病之类的
也包含在内➡
107
00:10:46,630 --> 00:10:49,800
好不容易来旅行，但还是有
到不了这里的人➡
108
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
当然也会有吧。
109
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
从某种意义上来说，
想到这是有限的人才能看到的景象➡
110
00:10:54,800 --> 00:10:58,460
果然还是会觉得
很有价值。
111
00:11:00,130 --> 00:11:04,630
总觉得，
可以一直看下去。
112
00:11:04,630 --> 00:11:10,300
一直想着，
如果能用影像记录下这景象就好了➡
113
00:11:10,300 --> 00:11:12,300
一直在眺望着。
114
00:11:12,300 --> 00:11:14,460
感觉非常平静。
115
00:11:14,460 --> 00:11:18,300
为什么会平静，
我自己也说不清楚。
116
00:11:18,300 --> 00:11:23,630
不是在日本，而是看到了
从未见过的景色➡
117
00:11:23,630 --> 00:11:26,800
我想单纯是因为喜欢吧。
118
00:11:26,800 --> 00:11:31,130
火车司机也在休息。
119
00:11:31,130 --> 00:11:33,800
今天的驾驶怎么样？
120
00:11:37,960 --> 00:11:42,130
时间刚刚好。哈哈哈…。
121
00:11:42,130 --> 00:11:46,130
太棒了。
您开了几年车了？
122
00:11:48,630 --> 00:11:51,460
20年。 哇～。
123
00:11:51,460 --> 00:11:54,800
要驾驶10个小时，
是很辛苦的事情呢。
124
00:11:54,800 --> 00:11:58,800
在驾驶过程中，
最注意的是什么？
125
00:12:07,300 --> 00:12:09,460
太棒了。
126
00:12:09,460 --> 00:12:12,960
那么，请您
也请您到最后。
127
00:12:12,960 --> 00:12:15,630
Gracias.
Gracias.
128
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
的的喀喀湖号的旅程，进入后半段。
129
00:12:22,800 --> 00:12:41,300
♬～
130
00:12:42,960 --> 00:12:46,630
离开拉拉亚后，就是午餐时间。
131
00:12:53,630 --> 00:12:59,130
料理使用了当地食材，
但不是秘鲁的乡土料理➡
132
00:12:59,130 --> 00:13:04,630
而是欧美游客熟悉的
菜单。
133
00:13:04,630 --> 00:13:10,460
包含甜点的套餐费用
包含在车票里。
134
00:13:10,460 --> 00:13:18,300
♬～
135
00:13:18,300 --> 00:13:20,460
真好吃。
136
00:13:24,800 --> 00:13:30,130
＜负责我乘坐车厢的
娜塔莉是库斯科出身。➡
137
00:13:30,130 --> 00:13:36,960
高中毕业后，因为家庭原因，
放弃升学开始工作。➡
138
00:13:36,960 --> 00:13:40,300
的的喀喀湖号是
从小就眺望着的➡
139
00:13:40,300 --> 00:13:43,130
憧憬的列车＞
140
00:13:44,800 --> 00:13:50,130
您为什么决定
在这辆列车上工作？
141
00:14:28,300 --> 00:14:36,630
即使每天都看，
真的不一样，这让我很高兴。
142
00:14:36,630 --> 00:14:39,130
喜欢列车到这种程度➡
143
00:14:39,130 --> 00:14:42,460
从事这样的工作，
这让我非常高兴。
144
00:14:44,630 --> 00:14:50,960
＜从铁路员工的身影中感受到的，
是人们的根源。➡
145
00:14:50,960 --> 00:14:54,300
从历史上看，南美洲的
征服者西班牙人以及➡
146
00:14:54,300 --> 00:14:56,460
作为奴隶被带来的那些人的
后裔居多➡
147
00:14:56,460 --> 00:15:00,300
我一直这样认为。➡
148
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
但是，秘鲁的铁路员工➡
149
00:15:02,300 --> 00:15:06,460
给我的印象是，
以原住民为根源的人比较多＞
150
00:15:08,300 --> 00:15:13,300
♬～
151
00:15:13,300 --> 00:15:16,800
＜在休息室里，舞者们在游客面前跳着➡
152
00:15:16,800 --> 00:15:22,460
秘鲁的民族舞蹈。➡
153
00:15:22,460 --> 00:15:26,800
她说她的祖先是建立了印加帝国的秘鲁原住民➡
154
00:15:26,800 --> 00:15:30,130
克丘亚族＞
155
00:15:36,800 --> 00:15:41,460
印加帝国于13世纪在以秘鲁为中心的➡
156
00:15:41,460 --> 00:15:43,960
安第斯山脉中建立，➡
157
00:15:43,960 --> 00:15:46,800
北部从现在的哥伦比亚开始，➡
158
00:15:46,800 --> 00:15:52,960
南部势力扩张到智利和阿根廷。
159
00:15:52,960 --> 00:15:56,800
拥有高度发达的农业和金属加工技术➡
160
00:15:56,800 --> 00:16:01,130
在15世纪迎来了鼎盛时期。
161
00:16:01,130 --> 00:16:06,300
但是，进入16世纪后，由于西班牙的入侵➡
162
00:16:06,300 --> 00:16:12,300
印加皇帝被处决，印加帝国灭亡。
163
00:16:16,630 --> 00:16:22,130
＜曾经被西班牙征服者破坏的印加文化＞
164
00:16:25,630 --> 00:16:27,800
＜从那以后过了500年➡
165
00:16:27,800 --> 00:16:31,130
身着民族服装的印加后裔➡
166
00:16:31,130 --> 00:16:36,460
与欧美游客一起跳舞的身影，让人感受到历史的悠长＞
167
00:16:42,130 --> 00:16:45,960
活动辛苦了。
168
00:16:45,960 --> 00:16:51,800
他们的祖先被西班牙人入侵➡
169
00:16:51,800 --> 00:16:54,460
某种意义上，有点被破坏的状态➡
170
00:16:54,460 --> 00:16:59,130
我想是这样的。在这样的情况下，现在仍然这样➡
171
00:16:59,130 --> 00:17:01,960
延续着传统的文化➡
172
00:17:01,960 --> 00:17:06,300
延续意味着想要守护吗？
173
00:17:35,800 --> 00:17:39,130
＜我们也听取了他们对西班牙的想法＞
174
00:18:03,800 --> 00:18:07,130
如果听取他们祖先的故事➡
175
00:18:07,130 --> 00:18:10,460
肯定有很多痛苦的事情➡
176
00:18:10,460 --> 00:18:15,130
肯定也有想要咒骂的时候➡
177
00:18:15,130 --> 00:18:22,960
当然，我想他们不会忘记，在不忘记的基础上接受➡
178
00:18:22,960 --> 00:18:26,460
然后从那里迈出一步。
179
00:18:26,460 --> 00:18:28,960
在内心深处，肯定有强烈的想法➡
180
00:18:28,960 --> 00:18:32,460
感觉他们把这些想法转化成了动力。
181
00:18:32,460 --> 00:18:36,630
我感觉就是这样。
182
00:18:36,630 --> 00:18:56,630
♬〜
183
00:18:59,130 --> 00:19:01,460
感觉在紧邻铁轨的地方变成了观战席。
184
00:19:01,460 --> 00:19:04,630
有点像足球赛。
185
00:19:22,460 --> 00:19:24,800
我觉得没有什么变化的是，果然➡
186
00:19:24,800 --> 00:19:27,130
孩子们向火车挥手，这真的是➡
187
00:19:27,130 --> 00:19:31,130
一种世界共通的动作。
188
00:19:31,130 --> 00:19:34,130
也有和我自己的孩子差不多大的孩子➡
189
00:19:34,130 --> 00:19:37,630
我非常欣慰地看着他们。
190
00:19:54,130 --> 00:19:58,960
这里是这条线路上最大的城市胡利亚卡。
191
00:20:03,130 --> 00:20:07,800
火车一天大约在这里通过两次。
192
00:20:07,800 --> 00:20:11,960
平时铁轨被用作市场。
193
00:20:11,960 --> 00:20:21,630
♬〜
194
00:20:21,630 --> 00:20:25,460
水果也像您看到的一样。
195
00:20:27,460 --> 00:20:31,630
铁轨和枕木被当作桌子使用。
196
00:20:34,300 --> 00:20:38,630
的的喀喀号来了。
197
00:20:38,630 --> 00:20:42,300
（警笛声）
198
00:20:42,300 --> 00:20:46,800
大家急忙收拾铁轨上的水果。
199
00:20:54,630 --> 00:20:58,960
咦？铁轨内还留着东西呢，➡
200
00:20:58,960 --> 00:21:01,630
没关系吗？
201
00:21:01,630 --> 00:21:08,800
♬〜
202
00:21:08,800 --> 00:21:11,630
ギリギリセーフ。
203
00:21:11,630 --> 00:21:16,460
いつものことだから高さを把握している
んですね。
204
00:21:16,460 --> 00:21:23,130
♬〜
205
00:21:23,130 --> 00:21:26,630
続いて違う列車がやって来ました。
206
00:21:28,300 --> 00:21:32,460
（警笛）
207
00:21:32,460 --> 00:21:35,800
今度も大丈夫。
208
00:21:35,800 --> 00:21:38,800
…と思ったら。
209
00:21:38,800 --> 00:21:42,130
あ〜 ぶつかっちゃいました。
210
00:21:42,130 --> 00:21:46,300
毎回 うまくいくわけではなさそうです。
211
00:21:51,960 --> 00:21:56,960
＜ペルーの人々の日常生活の中を走る
チチカカ号＞
212
00:22:01,800 --> 00:22:07,300
＜でも 車内にいたのは外国人の観光客
ばかりでした＞
213
00:22:09,630 --> 00:22:13,800
僕が この列車の中をこうやって歩いて
見ているかぎり➡
214
00:22:13,800 --> 00:22:15,800
正直 ペルーの方っていうのは➡
215
00:22:15,800 --> 00:22:19,460
乗ってないような感じはするんですけれ
ども➡
216
00:22:19,460 --> 00:22:22,130
それには何か理由があったりするので
すか？
217
00:22:42,800 --> 00:22:49,300
実際 ナタリーさんのご家族や友達は
この列車に乗ったことがあるんですか？
218
00:22:59,130 --> 00:23:02,630
チチカカ号が走るペルー山岳地帯は➡
219
00:23:02,630 --> 00:23:05,800
住民の半数近くが貧困層で➡
220
00:23:05,800 --> 00:23:10,300
月収が３００ソル以下の人もいます。
221
00:23:10,300 --> 00:23:14,630
一方で チチカカ号の料金は１，２００
ソル。
222
00:23:14,630 --> 00:23:18,300
月収の４か月分にもなります。
223
00:23:22,960 --> 00:23:29,130
中には 年収の３年分に匹敵する豪華
列車まであります。
224
00:23:33,130 --> 00:23:37,460
（警笛）
225
00:23:37,460 --> 00:23:42,960
（歓声）
226
00:23:46,800 --> 00:23:49,460
オラ。
227
00:24:23,800 --> 00:24:26,630
ペルーの方にとってはきっと高級なもの
で➡
228
00:24:26,630 --> 00:24:29,960
なかなか乗ることもできないもちろん
停車することもないので➡
229
00:24:29,960 --> 00:24:33,960
どういう思いで この列車が行き過ぎる
のを見てるんだろうなと。
230
00:24:33,960 --> 00:24:36,800
手を振ったら振り返している子どもたち
っていうのは➡
231
00:24:36,800 --> 00:24:39,460
本当にどういう思いなんだろうなって
いうか。
232
00:24:39,460 --> 00:24:42,130
電車好きの子どもたちってやっぱり
世の中に➡
233
00:24:42,130 --> 00:24:45,460
たくさんいると思うし見てるだけでは
なくて➡
234
00:24:45,460 --> 00:24:51,130
乗りたいって思いが芽生えるのは当然
だと思うので。
235
00:24:51,130 --> 00:24:53,130
実際 乗ることがちょっと難しいとな
ると➡
236
00:24:53,130 --> 00:24:57,800
ちょっと やっぱり複雑な気持ちには
なりますね。
237
00:24:57,800 --> 00:25:10,960
♬〜
238
00:25:10,960 --> 00:25:15,130
＜車窓に チチカカ湖が見えてきまし
た。➡
239
00:25:15,130 --> 00:25:19,960
長かった鉄道旅がもうすぐ終わりま
す＞
240
00:25:22,960 --> 00:25:26,130
１０時間って聞くとやっぱ すごく長
い気はする…➡
241
00:25:26,130 --> 00:25:29,460
まあ 当然 長いんですけど➡
242
00:25:29,460 --> 00:25:33,800
すごく見応えのある… 本当に でも
天気がよくてよかったなというか。
243
00:25:33,800 --> 00:25:37,630
本当に移り変わる景色を見られてよか
ったなと思ってます。
244
00:25:48,960 --> 00:25:53,960
＜午後６時終点 プーノ駅に到着＞
245
00:25:59,460 --> 00:26:01,460
サンキュー。
246
00:26:03,130 --> 00:26:05,960
サンキュー ソー マッチ。サンキュー
ソー マッチ。
247
00:26:05,960 --> 00:26:11,960
（拍手）
248
00:26:11,960 --> 00:26:18,300
＜ナタリーさんをはじめ乗務員全員が
拍手で見送り。➡
249
00:26:18,300 --> 00:26:24,960
チチカカ号の旅の終わりを告げるいつ
もの風景だそうです＞
250
00:26:30,630 --> 00:26:34,300
ただ 本当に街の中 片側だけじゃな
くて➡
251
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
感觉铁路就像穿梭在城市中心。
252
00:26:38,300 --> 00:26:40,960
真正开店的人们。
253
00:26:40,960 --> 00:26:46,130
在离火车很近的地方搭帐篷，
卖东西等等。
254
00:26:46,130 --> 00:26:49,960
还有学校就在附近，
穿过学校旁边等等。
255
00:26:49,960 --> 00:26:52,800
感觉就像真的穿梭在城市中心，
256
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
觉得那非常不可思议。
257
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
不是左右两侧的风景。
258
00:26:56,960 --> 00:27:01,130
为什么它会
在正中间行驶呢？
259
00:27:01,130 --> 00:27:03,960
我一直带着这样的疑问看着。
火车开过后。
260
00:27:03,960 --> 00:27:06,800
肯定又会恢复日常生活，比如
小商小贩。
261
00:27:06,800 --> 00:27:09,630
顾客们会很自然地
进入铁路轨道里面。
262
00:27:09,630 --> 00:27:12,800
我能想象他们在里面买卖东西。
263
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
感觉就像瞥见了
一个非常奇妙的世界。
264
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
感觉就像瞥见了
一个非常奇妙的世界。
265
00:27:18,800 --> 00:27:22,300
果然，有很多地方
真的没有被好好整理。
266
00:27:22,300 --> 00:27:25,460
也有很多地方没有被好好整备。
267
00:27:25,460 --> 00:27:29,130
嗯，我觉得
那真的是个难题。
268
00:27:29,130 --> 00:27:32,630
通过观光旅游，
有些地方繁荣起来。
269
00:27:32,630 --> 00:27:34,630
当然是有的，
270
00:27:34,630 --> 00:27:38,630
但要做到面面俱到，
说实话，我觉得很难。
271
00:27:38,630 --> 00:27:43,630
但是，果然，嗯，
就像昨天的娜塔莉一样。
272
00:27:43,630 --> 00:27:47,460
被称为“的的喀喀号”的列车，
273
00:27:47,460 --> 00:27:51,300
如果能有更多的游客乘坐的话。
274
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
或许也能在一定程度上
带来一些回报吧，
275
00:27:54,300 --> 00:27:58,130
果然，我觉得观光游客还是必要的。
276
00:27:58,130 --> 00:28:34,300
♬〜
277
00:28:36,300 --> 00:28:38,630
南美铁路之旅。
278
00:28:38,630 --> 00:28:43,130
接下来玉木先生要去的是
邻国智利。
279
00:28:43,130 --> 00:28:49,800
全长4600公里，是世界上最狭长的国家。
280
00:28:51,630 --> 00:28:56,130
智利拥有丰富的
铜和锂等天然资源，
281
00:28:56,130 --> 00:29:02,800
经济持续稳定增长，
被称为“南美洲的模范生”。
282
00:29:05,630 --> 00:29:13,460
然而，近年来，由于地铁涨价
引发了暴动。
283
00:29:13,460 --> 00:29:18,960
贫富差距扩大，
此前受到压抑的国民的不满。
284
00:29:18,960 --> 00:29:23,960
被认为一下子爆发了出来。
285
00:29:23,960 --> 00:29:31,130
另外，直到1990年，
市民一直受到军事政权的压迫。
286
00:29:31,130 --> 00:29:34,800
政治上的混乱持续不断。
287
00:29:37,630 --> 00:29:39,960
这次玉木先生要乘坐的是。
288
00:29:39,960 --> 00:29:44,960
行驶在首都圣地亚哥
郊外的这趟列车。
289
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
连接住宅区利马切和。
290
00:29:46,960 --> 00:29:50,630
太平洋沿岸的港口城市
瓦尔帕莱索。
291
00:29:50,630 --> 00:29:53,130
智利国铁的…
292
00:30:00,300 --> 00:30:04,460
＜其实，听说这条线路的
车窗风景变化很快。
293
00:30:04,460 --> 00:30:06,960
所以才来乘坐的＞
294
00:30:11,130 --> 00:30:13,960
＜我来的是始发站…＞
295
00:30:16,460 --> 00:30:20,960
智利，是啊，
这还是我第一次来。
296
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
今天早上觉得很不可思议的是。
297
00:30:24,960 --> 00:30:31,630
昨天还在秘鲁，晚上到的，早上…。
298
00:30:31,630 --> 00:30:34,630
就这么一路向南来到了智利。
299
00:30:34,630 --> 00:30:38,460
但是，日出时间
却非常晚。
300
00:30:38,460 --> 00:30:41,960
怎么说呢…这边
直到早上7点多。
301
00:30:41,960 --> 00:30:45,130
很暗淡呢。
302
00:30:45,130 --> 00:30:50,460
如果用普通日本人的感觉来说，南下的话➡
303
00:30:50,460 --> 00:30:52,630
日出应该更早才对啊➡
304
00:30:52,630 --> 00:30:56,800
为什么会变得这么晚呢，我一直觉得
很不可思议。
305
00:30:59,300 --> 00:31:02,800
南半球真的是这样，所以我会想，
啊，原来是这样啊➡
306
00:31:02,800 --> 00:31:06,300
如果考虑到原理，当然是可以理解的。
307
00:31:06,300 --> 00:31:09,300
即便如此，总觉得，那个➡
308
00:31:09,300 --> 00:31:12,630
感觉像是存在时差一样。
309
00:31:12,630 --> 00:31:16,960
稍微，果然国家不一样，气味也
会不一样➡
310
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
嘛，就是所谓的，那种尾气的味道➡
311
00:31:18,960 --> 00:31:22,800
相当浓重，所以觉得这个地方的
交通工具什么的➡
312
00:31:22,800 --> 00:31:26,960
电车或者汽车，应该是个相当繁荣的
城市吧➡
313
00:31:26,960 --> 00:31:29,800
因为有这样的意识，所以现在还
没有什么想象➡
314
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
还没能形成任何想象➡
315
00:31:31,960 --> 00:31:35,630
想好好享受一下所能看到的东西。
316
00:31:35,630 --> 00:31:40,630
车站虽然简单，但感觉非常干净。
317
00:31:42,630 --> 00:31:48,300
乘坐列车需要IC卡式的车票。
318
00:31:50,300 --> 00:31:56,800
到终点站瓦尔帕莱索需要
1012比索，大约170日元。
319
00:31:59,460 --> 00:32:02,460
白天是每30分钟一班➡
320
00:32:02,460 --> 00:32:07,300
早晚是每15分钟一班。
321
00:32:07,300 --> 00:32:13,460
是通勤上学不可或缺的市民交通工具。
322
00:32:17,300 --> 00:32:19,630
果然，开了暖气呢。
323
00:32:21,460 --> 00:32:25,960
看那个线路图，好像也不是很长。
324
00:32:30,960 --> 00:32:33,300
19。
325
00:32:33,300 --> 00:32:54,630
♬〜
326
00:32:59,630 --> 00:33:06,960
那边的女性，用手机对着玉木先生，
很在意的样子。
327
00:33:06,960 --> 00:33:11,300
＜...本以为是这样，结果她
要求合影了。➡
328
00:33:11,300 --> 00:33:14,630
这让我很惊讶＞
329
00:33:14,630 --> 00:33:16,630
格拉西亚斯。
330
00:33:21,300 --> 00:33:25,630
＜她好像有男朋友，没关系吗？＞
331
00:33:48,130 --> 00:33:51,960
啊，微妙...微妙的时期吗。
332
00:33:51,960 --> 00:33:54,800
嘛，以此为契机，说不定就会变成
那样了呢。
333
00:33:57,300 --> 00:34:01,960
喝酒会变成那样吗？真的？你是
这么说的吗？
334
00:34:04,800 --> 00:34:08,460
弘、玉木。
弘、玉木。
是的。
335
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
是的。
336
00:34:16,960 --> 00:34:19,300
不不不…。
337
00:34:24,460 --> 00:34:26,460
是积极的感觉吗？
338
00:34:26,460 --> 00:34:30,800
虽然想保持积极，如果能表现出来
我会很高兴。
339
00:34:33,960 --> 00:34:37,130
不可思议的是，在日本，像这样进行
外景拍摄的时候➡
340
00:34:37,130 --> 00:34:40,460
像这样靠近过来的人，感觉
很少呢➡
341
00:34:40,460 --> 00:34:43,800
嘛，这就是国外独有的吧。
直接就过来了。
342
00:34:43,800 --> 00:34:47,630
是啊。在不知道是谁的情况下
就让人家拍照。
343
00:34:50,130 --> 00:34:54,300
＜...本以为是这样，结果她
在搜索我＞
344
00:35:19,300 --> 00:35:24,960
利马切-普埃尔托列车行驶在
海岸沿线的山脚下。
345
00:35:24,960 --> 00:35:27,800
（警笛声）
346
00:35:27,800 --> 00:35:31,460
因此，车窗外的景色变化丰富➡
347
00:35:31,460 --> 00:35:34,130
让人难以相信这里是靠近首都
圣地亚哥的地方➡
348
00:35:34,130 --> 00:35:37,960
可以享受山岳铁路的氛围。
349
00:35:37,960 --> 00:35:49,960
♬〜
350
00:35:49,960 --> 00:35:53,800
＜宁静的午后车厢内＞
351
00:35:53,800 --> 00:35:57,130
♬〜（吉他聲）
352
00:35:57,130 --> 00:36:00,960
＜一位彈吉他唱歌的
老先生＞
353
00:36:00,960 --> 00:36:05,130
♬〜
354
00:36:44,460 --> 00:37:09,130
♬〜
355
00:37:14,130 --> 00:37:19,800
（掌聲）
356
00:37:22,460 --> 00:37:26,460
嗯。
可以打擾一下 問您一些事情嗎？
357
00:37:28,960 --> 00:37:32,300
您經常在這班電車上
彈吉他嗎？
358
00:37:35,630 --> 00:37:38,130
每天？ 嗯。
359
00:37:38,130 --> 00:37:42,460
果然 是想讓大家
聽聽才彈的嗎？
360
00:37:55,130 --> 00:37:57,460
謝謝。
361
00:37:57,460 --> 00:38:01,300
＜這位開朗的吉他手的名字是
霍塔先生＞
362
00:38:03,460 --> 00:38:07,460
覺得您的指甲 像撥片一樣
已經變成那樣了。
363
00:38:07,460 --> 00:38:11,460
♬〜
364
00:38:14,130 --> 00:38:16,300
哇 好厲害。
365
00:38:17,960 --> 00:38:20,460
＜在霍塔先生的家鄉
中途下車。➡
366
00:38:20,460 --> 00:38:24,960
我們將打擾
他的家＞
367
00:38:24,960 --> 00:38:27,130
您是做什麼工作的呢？
368
00:38:32,800 --> 00:38:35,630
好可怕～ 很危險呢。
369
00:38:38,630 --> 00:38:44,960
＜霍塔先生一邊做木工
一邊在電車上唱歌＞
370
00:38:44,960 --> 00:38:51,460
霍塔先生的家
在離車站約15分鐘的住宅區。
371
00:38:54,130 --> 00:38:58,630
建在景色優美的地方呢。
372
00:38:58,630 --> 00:39:12,300
♬〜
373
00:39:12,300 --> 00:39:14,960
打擾了～
374
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
謝謝。
375
00:39:27,300 --> 00:39:32,960
霍塔先生和
女兒一家人住在這裡。
376
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
你好。
你好。
377
00:39:42,960 --> 00:39:45,460
孫子。
378
00:39:45,460 --> 00:39:48,130
這張照片是他嗎？
379
00:39:54,630 --> 00:39:56,630
因為臉完全沒有變➡
380
00:39:56,630 --> 00:40:01,460
感覺就是這樣長大的。
381
00:40:01,460 --> 00:40:04,630
沒變呢。
382
00:40:04,630 --> 00:40:06,960
這位是您的女兒嗎？
383
00:40:09,800 --> 00:40:12,460
眼睛真的閃閃發光。
384
00:40:16,130 --> 00:40:18,800
一家人很多是指➡
385
00:40:18,800 --> 00:40:21,130
是有很多
孩子嗎？
386
00:40:24,460 --> 00:40:26,460
六個。
387
00:40:26,460 --> 00:40:33,130
但是 霍塔先生很長一段時間
都和家人分開生活。
388
00:40:33,130 --> 00:40:39,300
他也是被政治動盪
左右人生的其中一人。
389
00:41:06,630 --> 00:41:08,960
是指有什麼不好的事情嗎？
390
00:41:16,960 --> 00:41:22,130
您覺得為什麼會變成
這樣呢？
391
00:42:00,800 --> 00:42:06,460
1973年，在美國支持下的
軍事政變中➡
392
00:42:11,300 --> 00:42:16,630
軍事獨裁政權
持續了17年。
393
00:42:16,630 --> 00:42:21,960
期間拘留和拷問了
大約3萬8千人。
394
00:42:21,960 --> 00:42:28,960
據說因處決而死亡和失蹤的人數
超過3200人。
395
00:42:28,960 --> 00:42:35,460
對於老一輩來說，這成為了
無法癒合的心靈創傷。
396
00:42:35,460 --> 00:42:40,960
開始彈吉他
開始音樂的契機是➡
397
00:42:40,960 --> 00:42:45,460
多少也是為了發洩
鬱悶的心情➡
398
00:42:45,460 --> 00:42:47,630
學會了彈吉他
唱歌嗎？
399
00:43:08,460 --> 00:43:11,960
啊～ 原來如此。
400
00:43:23,960 --> 00:43:26,800
活下去
才是最重要的。
401
00:43:36,960 --> 00:43:39,800
不，太棒了。真强啊。
402
00:43:46,460 --> 00:43:49,300
萨卢。
萨路特。
403
00:43:55,460 --> 00:43:59,630
格拉西亚斯。
好的。格拉西亚斯。
404
00:44:03,300 --> 00:44:05,630
非常感谢。
再见。
405
00:44:05,630 --> 00:44:08,130
祝您健康。
406
00:44:10,960 --> 00:44:13,460
感谢您宝贵的时间。
407
00:44:13,460 --> 00:44:23,300
♬〜
408
00:44:23,300 --> 00:44:25,630
再见。
（霍塔）再见。
409
00:44:27,300 --> 00:44:29,960
＜与吉他手霍塔先生告别后➡
410
00:44:29,960 --> 00:44:33,630
继续利马切到普埃尔托的火车之旅＞
411
00:44:35,800 --> 00:44:39,300
＜车厢变得拥挤，
有人站着➡
412
00:44:39,300 --> 00:44:42,800
座位上却睡着一只狗＞
413
00:44:44,630 --> 00:44:47,460
这只狗也是
一起被带上来的吗？
414
00:44:50,800 --> 00:44:53,960
不知道？ 不知道但是…。
415
00:44:57,460 --> 00:45:00,960
像这样，那个，
不知道是谁的狗➡
416
00:45:00,960 --> 00:45:03,460
在这里，在电车里，
一起乘坐移动，这件事➡
417
00:45:03,460 --> 00:45:06,130
是经常发生的吗？
418
00:45:23,630 --> 00:45:33,630
♬〜
419
00:45:33,630 --> 00:45:37,300
真的，很多人，
当地人乘坐的比较多吧➡
420
00:45:37,300 --> 00:45:42,960
我是这么想的，而且，
虽然距离不是很长➡
421
00:45:42,960 --> 00:45:46,460
但是景色的变化
还是能看到很多➡
422
00:45:46,460 --> 00:45:48,800
的列车啊。
423
00:45:48,800 --> 00:45:51,300
真的，最初是在城市里➡
424
00:45:51,300 --> 00:45:54,130
从那里，一瞬间，
往外面一看➡
425
00:45:54,130 --> 00:45:58,130
已经“诶？在这种自然环境中
行驶着”这么想。
426
00:45:58,130 --> 00:46:01,800
这件事也很不可思议，
穿过那里之后，真的是这种呢➡
427
00:46:01,800 --> 00:46:04,630
能看到大海的世界。
428
00:46:04,630 --> 00:46:09,960
在短时间内，可以享受各种乐趣
的电车啊，我觉得。
429
00:46:16,960 --> 00:46:20,460
从利马切站出发一小时。
430
00:46:20,460 --> 00:46:26,130
到达终点站
瓦尔帕莱索的普埃尔托站。
431
00:46:26,130 --> 00:46:28,630
格拉西亚斯。
（众人）再见。
432
00:46:28,630 --> 00:46:32,460
格拉西亚斯。
拜拜。喂！ 呼呼呼呼。
433
00:46:32,460 --> 00:46:35,460
格拉西亚斯。
再见。
格拉西亚斯。
434
00:46:39,800 --> 00:46:42,300
你好！
你好你好。
435
00:46:52,300 --> 00:46:55,800
刚才在车厢里睡觉的狗。
436
00:46:55,800 --> 00:46:58,630
在终点站下车了。
437
00:47:11,800 --> 00:47:14,800
感觉像是个港口城市呢。
438
00:47:19,800 --> 00:47:24,630
首都圣地亚哥的西边
120公里。
439
00:47:24,630 --> 00:47:30,130
面向太平洋的港口城市
瓦尔帕莱索。
440
00:47:30,130 --> 00:47:34,630
16世纪
来到这个港口的西班牙人➡
441
00:47:34,630 --> 00:47:39,800
看着面向大海延伸的斜坡
和连绵的山丘和山谷➡
442
00:47:39,800 --> 00:47:44,130
命名为“天堂之谷
瓦尔帕莱索”。
443
00:47:45,800 --> 00:47:48,800
在巴拿马运河
开通之前➡
444
00:47:48,800 --> 00:47:52,800
越过麦哲伦海峡的
欧洲船只聚集➡
445
00:47:52,800 --> 00:47:57,630
发展成为南美最大的
国际贸易港口。
446
00:47:59,630 --> 00:48:04,960
瓦尔帕莱索作为港湾都市，其
历史性的街道风貌受到好评➡
447
00:48:04,960 --> 00:48:09,130
被联合国教科文组织
列为世界文化遗产。
448
00:48:13,630 --> 00:48:19,800
＜那么，在瓦尔帕莱索
有一种据说很有名的交通工具＞
449
00:48:19,800 --> 00:48:21,960
升降机。
450
00:48:21,960 --> 00:48:24,960
＜它的名字是，升降机。➡
451
00:48:24,960 --> 00:48:29,300
这里就是乘坐地点吗…。➡
452
00:48:29,300 --> 00:48:32,300
竟然在建筑物里面＞
453
00:48:42,800 --> 00:48:45,630
排队的人真不少啊。
454
00:48:52,300 --> 00:48:54,960
总觉得你看起来很期待，感觉
怎么样？
455
00:49:09,300 --> 00:49:14,300
＜车费是每人１００比索，大约
２０日元＞
456
00:49:17,630 --> 00:49:20,800
哦～。
457
00:49:24,630 --> 00:49:26,800
谢谢。
458
00:49:35,130 --> 00:49:37,460
哈～。
459
00:49:42,960 --> 00:49:45,300
＜这就是…＞
460
00:49:47,300 --> 00:49:51,460
＜就像在陡坡上行驶的箱子＞
461
00:49:53,960 --> 00:49:59,300
＜“アセンソール”在西班牙语里
是“电梯”的意思。➡
462
00:49:59,300 --> 00:50:03,800
在坡道很多的瓦尔帕莱索，从
１９世纪到２０世纪初➡
463
00:50:03,800 --> 00:50:08,300
总共建造了１６条线路。➡
464
00:50:08,300 --> 00:50:14,630
但是，由于老化严重，现在还在
运行的只有６条线路＞
465
00:50:21,300 --> 00:50:24,460
厉害… 真厉害。
466
00:50:34,630 --> 00:50:40,130
＜缓缓地开始移动了＞
467
00:50:40,130 --> 00:50:43,300
同时从上面和下面启动…。
468
00:50:50,460 --> 00:50:52,630
一下子就穿过去了。
469
00:50:52,630 --> 00:50:57,130
＜登上陡坡，港口就出现在眼前＞
470
00:51:06,460 --> 00:51:11,130
＜只有生锈的钢索是唯一的依靠＞
471
00:51:13,300 --> 00:51:16,300
＜从某种意义上说，充满刺激＞
472
00:51:36,800 --> 00:51:41,300
＜１分钟就登上了４０ｍ的高差＞
473
00:51:43,130 --> 00:51:46,130
感觉从下面乘坐的时候还
没觉得什么➡
474
00:51:46,130 --> 00:51:48,800
一到上面，看到树的瞬间就
觉得害怕了。
475
00:51:48,800 --> 00:51:51,460
就在想没问题吧。
476
00:51:55,630 --> 00:51:58,630
感觉有４５度以上吧，这个。
477
00:52:05,960 --> 00:52:09,960
从某种意义上说，下去的时候
可能会更可怕吧，这个。
478
00:52:12,460 --> 00:52:16,460
＜手动驾驶。➡
479
00:52:16,460 --> 00:52:21,630
操作拉杆，使升降机移动或者
停止＞
480
00:52:21,630 --> 00:52:31,630
♬〜
481
00:52:31,630 --> 00:52:34,800
＜操作方法和升降机刚开业的➡
482
00:52:34,800 --> 00:52:39,800
１２０多年前几乎一样＞
483
00:52:41,460 --> 00:52:46,800
＜对拉杆的操作一刻也不能放松＞
484
00:52:51,300 --> 00:52:55,800
＜但是，他好像很在意电视＞
485
00:52:59,300 --> 00:53:05,960
嗯～ 总觉得不可思议，在建筑物
如此林立的地方的缝隙里➡
486
00:53:05,960 --> 00:53:11,300
竟然有升降机，像这种交通
工具➡
487
00:53:11,300 --> 00:53:13,460
很少见啊，或者说，果然➡
488
00:53:13,460 --> 00:53:15,460
考虑到维护等等➡
489
00:53:15,460 --> 00:53:19,130
还是在更开放的地方会
比较容易吧➡
490
00:53:19,130 --> 00:53:21,960
果然，用日本的感觉来说，
不可思议的东西➡
491
00:53:21,960 --> 00:53:25,300
有很多啊，我是这么想的。
492
00:53:29,630 --> 00:53:35,630
升降机是往来于有港口的市区和
高地住宅区的➡
493
00:53:35,630 --> 00:53:39,630
市民们重要的交通工具。
494
00:53:50,800 --> 00:53:56,630
但是，在刚开业的时候，是
住在山丘上的外国人居留地的➡
495
00:53:56,630 --> 00:54:01,460
富裕的欧洲人的东西。
496
00:54:01,460 --> 00:54:05,630
这座耸立在可以一览港口的山丘
上的建筑物➡
497
00:54:05,630 --> 00:54:10,300
是以前克罗地亚贸易商的宅邸。
498
00:54:10,300 --> 00:54:13,300
他们看中了智利的天然资源➡
499
00:54:13,300 --> 00:54:20,300
出口作为火药和肥料原料的
智利硝石而发家致富。
500
00:54:20,300 --> 00:54:26,460
山丘上排列着当时实业家们的
宅邸。
501
00:54:26,460 --> 00:54:32,960
哦～個人的嗎？
那真是太厲害了。
502
00:54:41,300 --> 00:54:45,800
＜智利之旅的最後，
前往能一覽城市景色的咖啡廳＞
503
00:54:47,630 --> 00:54:49,630
Hola.
Hola.
504
00:54:49,630 --> 00:54:54,460
嗯～我想請問一下，
這附近有什麼有名的葡萄酒嗎？
505
00:54:59,630 --> 00:55:05,800
那麼，來杯這款紅酒。
紅酒。
506
00:55:05,800 --> 00:55:08,300
還有… 是什麼來著？
智利芒果冰沙。
507
00:55:08,300 --> 00:55:11,960
請問有叫做
智利芒果冰沙的東西嗎？
508
00:55:18,460 --> 00:55:23,460
感覺像是隨便點的。
哈哈，雖然不知道，但就這樣吧。
509
00:55:25,460 --> 00:55:30,300
＜事實上，點的
釋迦果是在前往瓦爾帕萊索的➡
510
00:55:30,300 --> 00:55:33,300
火車上，
從乘客那裡聽說的＞
511
00:55:40,800 --> 00:55:43,630
是什麼… 是什麼樣的水果呢？
512
00:55:49,630 --> 00:55:53,800
啊，謝謝。
這個啊，的確。
513
00:55:53,800 --> 00:55:55,800
釋迦果。
514
00:55:55,800 --> 00:56:00,800
＜釋迦果是
原產於南美安地斯山脈的水果。➡
515
00:56:00,800 --> 00:56:05,960
果肉呈奶油狀，
被稱為安地斯山脈的冰沙＞
516
00:56:05,960 --> 00:56:08,130
Gracias.
517
00:56:08,130 --> 00:56:11,800
好厲害，合作無間。
518
00:56:11,800 --> 00:56:16,130
＜原本以為會送來水果…＞
519
00:56:16,130 --> 00:56:19,300
智利芒果冰沙？
釋迦果。
520
00:56:19,300 --> 00:56:24,630
紅酒、橄欖。
Gracias.
521
00:56:24,630 --> 00:56:27,300
竟然來了兩杯飲料。
522
00:56:29,300 --> 00:56:32,630
＜這是將釋迦果榨成的果汁＞
523
00:56:39,630 --> 00:56:43,630
啊… 嗯，果然
就像剛才在火車上跟我說的➡
524
00:56:43,630 --> 00:56:48,130
淡淡的鳳梨味，
大概是這種感覺。
525
00:56:48,130 --> 00:56:55,130
淡淡的…。
淡淡的… 稍微，是這樣沒錯。
526
00:56:55,130 --> 00:56:59,630
比鳳梨味
稍微清爽一點的感覺。
527
00:57:09,130 --> 00:57:11,630
顏色很深。
528
00:57:19,460 --> 00:57:22,300
稍微酸味比較強。
529
00:57:28,630 --> 00:57:30,960
好喝，很順口。
530
00:57:33,630 --> 00:57:39,630
＜秘魯和智利。
南美鐵道，最初的旅程結束了＞
531
00:57:43,300 --> 00:57:45,960
總覺得，那種，
與對話的人們心中所擁有的事物➡
532
00:57:45,960 --> 00:57:51,300
有某種共通之處，
一邊接納過去的事物，➡
533
00:57:51,300 --> 00:57:54,460
一邊將其活用於未來。
534
00:57:54,460 --> 00:57:57,960
總覺得，並非消失不見。
535
00:57:57,960 --> 00:58:02,800
過去發生的悲傷的事情也是如此，
好好地接受，➡
536
00:58:02,800 --> 00:58:08,960
從那之後，
感覺像是發出某種訊息，➡
537
00:58:08,960 --> 00:58:12,130
稍微能感受到這種感覺。
538
00:58:12,130 --> 00:58:19,630
大家，對於現在所在的地方，
在某個地方，都抱持著自豪，➡
539
00:58:19,630 --> 00:58:21,800
安身立命。
540
00:58:21,800 --> 00:58:26,460
非常喜歡，
並且做著那份工作。
541
00:58:26,460 --> 00:58:31,800
將其作為生存之道，
這點讓人印象深刻。
542
00:58:31,800 --> 00:58:35,800
一定知道
非常多、非常多的事情，➡
543
00:58:35,800 --> 00:58:38,300
但我這樣就好，
我就喜歡這樣，總覺得➡
544
00:58:38,300 --> 00:58:41,630
非常明確地
看到非常明確的答案。
545
00:58:50,960 --> 00:58:55,300
＜匆匆走過的秘魯和智利＞
546
00:58:58,300 --> 00:59:03,300
＜從車窗一窺
南美的現況。➡
547
00:59:03,300 --> 00:59:08,300
遙遠的鐵道之旅仍在繼續＞
548
00:00:13,300 --> 00:00:18,300
（榮之助）我，那套西裝，
鼓起勇氣標價１８萬日圓。