NHK-BS8K---南極　氷の下のタイムカプセル.jpn.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:12,920 --> 00:00:16,920
冰之秘境 南极。

2
00:00:19,926 --> 00:00:25,926
即使在寒冷严酷的土地上，也有生命的迹象。

3
00:00:44,578 --> 00:00:50,878
解开这个终极谜团的线索就在南极。

4
00:01:00,573 --> 00:01:06,873
而且，据说就在厚厚的冰层之下。

5
00:01:10,553 --> 00:01:16,853
花了三天时间在冰上钻孔，湖泊的入口显现了出来。

6
00:01:30,579 --> 00:01:34,879
被蓝色包裹的世界。

7
00:01:37,585 --> 00:01:43,885
首次使用超高清8K摄像机拍摄。

8
00:01:47,565 --> 00:01:53,565
湖底蔓延着不可思议的景象。

9
00:02:00,585 --> 00:02:06,885
是统治着太古地球的微生物集合体。

10
00:02:13,242 --> 00:02:19,542
正是这种微生物给地球带来了氧气。

11
00:02:25,271 --> 00:02:30,571
地球是如何变成一个充满氧气的星球的呢？

12
00:02:30,558 --> 00:02:36,558
这个湖里隐藏着解开谜团的钥匙。

13
00:02:45,561 --> 00:02:50,861
维持丰富生命不可或缺的氧气。

14
00:02:50,915 --> 00:02:56,915
让我们出发去寻找其诞生的冒险之旅吧。

15
00:02:56,896 --> 00:03:03,196
♪♪～

16
00:03:15,898 --> 00:03:20,198
追寻氧气诞生之谜的大冒险。

17
00:03:20,227 --> 00:03:22,227
旅程的开始是→

18
00:03:22,276 --> 00:03:28,576
位于澳大利亚北部的世界最古老的热带雨林。

19
00:03:32,587 --> 00:03:38,887
形成于1亿多年前的森林至今依然生机勃勃。

20
00:03:40,914 --> 00:03:47,214
♪♪～

21
00:04:01,899 --> 00:04:07,199
植物沐浴在阳光下进行光合作用→

22
00:04:07,219 --> 00:04:13,519
吸收二氧化碳，释放氧气。

23
00:04:14,258 --> 00:04:20,558
♪♪～

24
00:04:28,600 --> 00:04:34,900
氧气占大气层的21%。

25
00:04:34,912 --> 00:04:41,212
只有地球是拥有如此多氧气的行星。

26
00:04:42,579 --> 00:04:48,879
♪♪～

27
00:04:57,285 --> 00:05:03,585
然而，地球在诞生后的一段时间里，并没有氧气。

28
00:05:16,584 --> 00:05:22,584
为什么地球会变成一个充满氧气的星球呢？

29
00:05:22,598 --> 00:05:28,898
这位是挑战这个谜题的宇宙生物学家，戴尔·安德森博士。

30
00:05:32,578 --> 00:05:34,878
戴尔先生至今为止→

31
00:05:34,925 --> 00:05:39,225
北极和南极的海域，西伯利亚的永久冻土等等→

32
00:05:39,254 --> 00:05:44,854
一直在人迹罕至的地方进行调查。

33
00:05:46,557 --> 00:05:52,157
通过调查遗留在边境地区的太古地球环境→

34
00:05:52,241 --> 00:05:57,841
他认为可以接近这个谜题的真相。

35
00:05:57,925 --> 00:06:02,525
地球是太阳系中非常独特的行星。

36
00:06:02,552 --> 00:06:04,852
表面有水→

37
00:06:04,898 --> 00:06:08,498
并且拥有充满氧气的丰富大气层。

38
00:06:08,566 --> 00:06:11,866
是如何到达今天的状态的呢？

39
00:06:11,904 --> 00:06:16,504
我想从生物的进化来解开这个谜团。

40
00:06:27,270 --> 00:06:32,270
在这个地球上，氧气是什么时候诞生的呢？

41
00:06:39,266 --> 00:06:45,566
这个线索遗留在澳大利亚的西部。

42
00:06:53,245 --> 00:06:57,845
25亿多年前的海底暴露了出来…

43
00:07:04,249 --> 00:07:07,849
红色的土地被河流侵蚀→

44
00:07:07,917 --> 00:07:13,917
形成了深达100米的深谷。

45
00:07:19,913 --> 00:07:23,213
在这个地层形成之前的时代→

46
00:07:23,251 --> 00:07:29,551
进行光合作用的植物还没有诞生。

47
00:07:31,942 --> 00:07:36,942
但是，据说在二十几亿年前的这个地层中→

48
00:07:36,899 --> 00:07:43,199
存在着讲述氧气登场的证据。

49
00:07:50,613 --> 00:07:56,213
这个地层被称为条状铁矿床。

50
00:07:56,231 --> 00:07:58,831
我来给您展示一些有趣的东西。

51
00:07:58,908 --> 00:08:01,908
如果把磁铁放在这里…→

52
00:08:01,915 --> 00:08:04,215
看！吸住了，对吧。

53
00:08:04,229 --> 00:08:07,829
因为它含有铁。

54
00:08:15,597 --> 00:08:19,897
这是炼铁的原料，铁矿石。

55
00:08:19,926 --> 00:08:26,226
事实上，地球上大部分的铁矿石
都是在这个时代形成的。

56
00:08:28,584 --> 00:08:33,884
当时的海水中溶解了
大量的铁。

57
00:08:33,904 --> 00:08:40,204
那些铁沉淀下来，形成了
厚厚的地层。

58
00:08:44,942 --> 00:08:50,242
那个原因就是，没错，是氧气。

59
00:08:50,262 --> 00:08:54,262
大量的氧气在海水中
和铁结合→

60
00:08:54,261 --> 00:08:57,861
形成了氧化铁。

61
00:09:00,242 --> 00:09:06,542
通过对这个地层的分析，
可以了解氧气浓度的变化。

62
00:09:07,248 --> 00:09:11,848
距今二十几亿年前，
大气中的氧气浓度→

63
00:09:11,908 --> 00:09:16,908
大约上升了1万倍。

64
00:09:21,921 --> 00:09:28,221
氧气开始产生时，
地球上到底发生了什么？

65
00:09:28,960 --> 00:09:35,260
了解这些的线索，
就在澳大利亚西部皮尔巴拉的原野上。

66
00:09:42,608 --> 00:09:48,908
这个曾经是海底的地区，
发现了大量的化石。

67
00:09:52,918 --> 00:09:55,918
啊，这很有趣。

68
00:09:55,893 --> 00:09:59,493
形成了非常漂亮的层。

69
00:09:59,594 --> 00:10:05,894
这是34亿年前的化石。

70
00:10:06,930 --> 00:10:13,230
这个小疙瘩，被认为是某种
微生物聚集形成的。

71
00:10:17,274 --> 00:10:23,574
据推测，当时的海底遍布着
排列着这样小疙瘩的景象。

72
00:10:31,946 --> 00:10:38,246
在形成这个化石的34亿年前，
动物和植物都还没有诞生。

73
00:10:42,620 --> 00:10:48,920
当时支配地球的是
微小的微生物。

74
00:10:50,915 --> 00:10:53,915
现在的南极湖泊中→

75
00:10:53,922 --> 00:10:58,522
存在着只有微生物存在的
不可思议的世界。

76
00:10:58,582 --> 00:11:03,182
调查那里，就能了解
太古时代的地球发生了什么→

77
00:11:03,241 --> 00:11:07,241
应该能够解读。

78
00:11:10,578 --> 00:11:16,878
据说留有氧气诞生线索的
南极大陆。

79
00:11:16,923 --> 00:11:22,223
科学家们开始了调查。

80
00:11:22,243 --> 00:11:28,543
♪♪～

81
00:12:00,577 --> 00:12:03,577
呀，我回来了。

82
00:12:07,616 --> 00:12:13,916
无论什么时候来，南极都很棒。
感觉就像回到了家。

83
00:12:14,589 --> 00:12:16,889
今天真是美好的一天。

84
00:12:16,902 --> 00:12:20,902
不冷也不刮风。

85
00:12:22,916 --> 00:12:27,916
成员包括地质学家和
NASA的生物学家等等→

86
00:12:27,906 --> 00:12:32,906
聚集了跨越各个领域的5个人。

87
00:12:50,609 --> 00:12:56,909
在冰雪秘境南极，
为期50天的大冒险开始了。

88
00:12:58,574 --> 00:13:04,874
♪♪～

89
00:13:08,256 --> 00:13:14,256
目的地的不可思议的湖泊，
距离基地130公里。

90
00:13:14,271 --> 00:13:18,871
乘坐雪地摩托需要8个小时。

91
00:13:18,897 --> 00:13:25,197
♪♪～

92
00:13:40,609 --> 00:13:46,909
不久，风变得强烈，
变成了暴风雪。

93
00:13:47,251 --> 00:13:53,551
♪♪～

94
00:14:08,929 --> 00:14:13,229
夕阳西下，
气温也开始下降。

95
00:14:13,292 --> 00:14:19,592
但是，目的地在
遥远的山脚下。

96
00:14:20,562 --> 00:14:26,862
♪♪～

97
00:14:33,946 --> 00:14:39,546
到达目的地的安塔塞湖，
已经是晚上9点多。

98
00:14:39,564 --> 00:14:44,164
因为是白夜，所以天不会黑。

99
00:14:48,288 --> 00:14:54,288
到达后首先要做的事情，
就是搭建帐篷。

100
00:15:04,613 --> 00:15:10,913
为了保护自己免受突变天气的袭击，
作为避难所的帐篷是必不可少的。

101
00:15:37,957 --> 00:15:44,257
即使在帐篷里，温度也只有零下10度。
在寒冷中入睡。

102
00:15:46,251 --> 00:15:52,551
♪♪～

103
00:15:59,602 --> 00:16:05,902
被险峻的山峰环绕，
一侧被冰川堵塞的安特湖。

104
00:16:07,269 --> 00:16:13,569
长6公里，宽3公里的湖泊
就在这片冰原之下。

105
00:16:14,275 --> 00:16:20,575
一年四季都被厚厚的冰层覆盖的
淡水湖。

106
00:16:27,923 --> 00:16:32,523
年平均气温为零下10度。

107
00:16:32,616 --> 00:16:38,916
在戴尔他们调查之前，
几乎无人知晓的湖泊。

108
00:16:40,910 --> 00:16:47,210
♪♪～

109
00:16:59,945 --> 00:17:04,945
绵延这6公里的安特湖，
是南极大陆秘境中的秘境。

110
00:17:04,902 --> 00:17:10,202
南极大陆的秘境中的秘境。

111
00:17:10,255 --> 00:17:14,555
在厚厚的冰层上钻孔进入，

112
00:17:14,585 --> 00:17:19,585
那里存在着令人惊讶的生态系统。

113
00:17:21,227 --> 00:17:26,827
潜入冰下的准备开始了。

114
00:17:45,582 --> 00:17:48,582
冰的厚度为3.5米。

115
00:17:48,589 --> 00:17:54,889
连接1米长的钻头，不断
向下挖掘。

116
00:18:12,912 --> 00:18:16,212
贯穿了。

117
00:18:23,949 --> 00:18:30,249
要把这个小孔扩大到
人可以通过的大小。

118
00:18:37,895 --> 00:18:40,895
这是铜管。

119
00:18:40,902 --> 00:18:46,502
将它放入孔中，并使
加热后的液体在其中循环。

120
00:18:46,619 --> 00:18:50,619
这样一来，通过热量，
周围的水被加热，

121
00:18:50,585 --> 00:18:55,585
冰融化，孔就变大了。

122
00:19:20,921 --> 00:19:27,221
不分昼夜地补充燃料，
持续制造热水两天。

123
00:19:59,586 --> 00:20:03,186
最后用手工，为了方便
进出，

124
00:20:03,254 --> 00:20:07,254
整理孔的周围。

125
00:20:16,571 --> 00:20:22,871
通往湖泊的入口终于完成了。

126
00:20:30,286 --> 00:20:36,286
太古时代的地球，是被微生物
所支配的世界。

127
00:20:36,234 --> 00:20:41,234
是动物和植物诞生之前的事。

128
00:20:41,257 --> 00:20:45,557
这个湖泊
与那个时代非常相似。

129
00:20:45,619 --> 00:20:51,919
所以，如果潜入这里，
就可以调查当时的环境。

130
00:20:54,575 --> 00:20:58,175
终于到了潜水当天。

131
00:21:02,605 --> 00:21:08,905
戴尔先生和NHK的摄制组
一起潜水。

132
00:21:12,585 --> 00:21:18,185
使用的是超高清8K摄像机。

133
00:21:21,574 --> 00:21:25,174
嗯，从下面来。

134
00:21:25,242 --> 00:21:27,242
小心镜头。

135
00:21:27,291 --> 00:21:29,591
慢慢来，慢慢来。好。

136
00:21:29,604 --> 00:21:34,204
OK，OK。给我。
可以了，放开吧。OK。

137
00:21:40,278 --> 00:21:46,578
在残留着太古地球的这个湖泊中，
世界首次，电视摄像机进入。

138
00:21:57,595 --> 00:22:01,595
对于拥有40年以上潜水经验的
戴尔先生来说，

139
00:22:01,593 --> 00:22:07,893
冰下潜水
每次都感到紧张。

140
00:22:10,251 --> 00:22:13,251
水温是0度。

141
00:22:13,259 --> 00:22:19,259
即使穿着干式潜水服，
寒冷仍然难以忍受。

142
00:22:45,908 --> 00:22:50,508
穿过冰的隧道后…。

143
00:22:57,243 --> 00:23:03,543
那里是纯蓝色的世界。

144
00:23:09,239 --> 00:23:15,539
柔和的蓝色
包裹着整个空间。

145
00:23:21,235 --> 00:23:27,535
进入厚厚冰层的阳光，
只有浓烈的蓝色能够穿透，

146
00:23:27,911 --> 00:23:32,211
所以才形成了这种不可思议的颜色。

147
00:23:56,892 --> 00:24:02,192
湖底出现了。

148
00:24:13,581 --> 00:24:19,881
♪♪～

149
00:24:25,279 --> 00:24:31,579
湖底有很多像瘤子一样的小鼓包。

150
00:24:47,586 --> 00:24:53,886
与澳大利亚原野上发现的
那个化石非常相似。

151
00:25:04,274 --> 00:25:10,574
最大的コブ有大约５０厘米。

152
00:25:33,223 --> 00:25:35,823
这个不可思议的コブ→

153
00:25:35,933 --> 00:25:41,533
在世界上只有这里才能发现。

154
00:25:41,584 --> 00:25:47,884
♪♪～

155
00:26:04,947 --> 00:26:11,247
水清澈透明，能清楚地看到约
１００米远的地方。

156
00:26:13,606 --> 00:26:19,906
感觉好像来到了未知的星球。

157
00:26:19,917 --> 00:26:26,217
♪♪～

158
00:26:30,591 --> 00:26:36,891
仔细观察，每个コブ的顶端
都是紫色的。

159
00:26:37,895 --> 00:26:44,195
♪♪～

160
00:26:48,569 --> 00:26:51,169
在紫色的部分→

161
00:26:51,245 --> 00:26:55,845
生长着许多细毛状的东西。

162
00:26:55,905 --> 00:26:59,505
这到底是什么呢？

163
00:26:59,573 --> 00:27:05,873
♪♪～

164
00:27:40,914 --> 00:27:44,514
这里有像小针一样的东西→

165
00:27:44,582 --> 00:27:48,182
生长着很多。

166
00:28:01,601 --> 00:28:05,601
针的高度约为５厘米。

167
00:28:08,938 --> 00:28:15,238
仔细看，从针和针的顶端
都伸出细丝。

168
00:28:16,902 --> 00:28:23,202
♪♪～

169
00:28:37,589 --> 00:28:41,589
看不到鱼或植物等身影→

170
00:28:41,588 --> 00:28:47,588
湖里只有这些块状物。

171
00:28:47,569 --> 00:28:53,869
♪♪～

172
00:28:57,582 --> 00:29:01,182
真是个安静的世界。

173
00:29:30,596 --> 00:29:36,596
这里有个像洞穴一样的大洞。

174
00:29:52,241 --> 00:29:56,841
还发现了更大的东西。

175
00:29:56,934 --> 00:30:00,934
高度约为３米。

176
00:30:05,592 --> 00:30:10,892
简直就像巨大的生物。

177
00:30:37,614 --> 00:30:43,914
无论如何，都是不可思议的光景。

178
00:30:44,917 --> 00:30:51,217
♪♪～

179
00:30:56,582 --> 00:31:01,882
这次去湖的边缘看看。

180
00:31:03,952 --> 00:31:10,252
湖底和冰之间的距离约１米。

181
00:31:10,264 --> 00:31:15,264
冰就在头的上方。

182
00:31:18,922 --> 00:31:25,222
在顶端，湖底和冰是相接的。

183
00:31:26,225 --> 00:31:32,225
湖是完全封闭的。

184
00:31:38,585 --> 00:31:44,185
终于找到了正在寻找的东西。

185
00:31:56,958 --> 00:32:02,558
在缝隙里，附着着小气泡。

186
00:32:02,576 --> 00:32:08,876
♪♪～

187
00:32:15,266 --> 00:32:19,266
大小约为２毫米。

188
00:32:27,262 --> 00:32:33,262
这些气泡的真面目是什么呢？

189
00:32:50,262 --> 00:32:56,562
抬头一看，有很大一块气泡
像贴在冰上一样。

190
00:32:57,896 --> 00:33:04,196
♪♪～

191
00:33:12,271 --> 00:33:18,571
从戴尔先生的调查中得知，
这些气泡除了溶于水中的空气外→

192
00:33:18,583 --> 00:33:23,583
还含有氧气。

193
00:33:28,596 --> 00:33:34,896
氧气是在湖底产生的。

194
00:33:39,898 --> 00:33:42,898
制造氧气的是什么呢→

195
00:33:42,938 --> 00:33:48,938
为了详细调查，决定采取样本。

196
00:33:48,920 --> 00:33:55,220
♪♪～

197
00:34:03,923 --> 00:34:10,223
用这个器具可以把不可思议的
コブ整个取出。

198
00:34:10,896 --> 00:34:17,196
♪♪～

199
00:35:03,274 --> 00:35:09,574
取得很干净呢。这是小コブ的顶端。

200
00:35:10,247 --> 00:35:14,847
像这样，也有表面长满绒毛的。

201
00:35:23,928 --> 00:35:29,228
现在我们开始分析采集的样本。

202
00:35:29,249 --> 00:35:35,549
♪♪～

203
00:35:52,580 --> 00:35:56,580
经过调查，
湖底发现的东西是→

204
00:35:56,611 --> 00:36:02,911
一种叫做蓝细菌的细菌聚集形成的
块状物。

205
00:36:09,929 --> 00:36:14,929
蓝细菌是地球上最早进行光合作用，
并制造氧气的生物。

206
00:36:14,919 --> 00:36:19,219
它们制造了氧气。

207
00:36:21,595 --> 00:36:27,895
它们在湖底利用微弱的阳光制造
氧气。

208
00:36:33,590 --> 00:36:39,890
这个湖底栖息着各种类型的
蓝细菌。

209
00:36:40,596 --> 00:36:45,196
而且，它们各自形成
不同的形状。

210
00:36:45,289 --> 00:36:50,889
最多的是形成
瘤状结构的蓝细菌。

211
00:36:50,940 --> 00:36:56,940
还有一些则
长成针状。

212
00:36:56,921 --> 00:37:03,221
这里存在着世界上罕见的
蓝细菌生态系统。

213
00:37:04,621 --> 00:37:10,921
为什么只有这个湖泊里
还保留着如此奇特的蓝细菌生态系统呢？

214
00:37:13,577 --> 00:37:19,577
我们决定分析拍摄的8K影像。

215
00:37:19,558 --> 00:37:24,558
在水下难以观察到的
细微结构→

216
00:37:24,581 --> 00:37:28,881
现在可以清晰地看到了。

217
00:37:31,257 --> 00:37:35,557
这就是
针状的蓝细菌。

218
00:37:35,586 --> 00:37:39,186
针的高度只有几厘米。

219
00:37:39,254 --> 00:37:43,854
可以看到连接两根针之间的
细丝。

220
00:37:43,913 --> 00:37:49,913
这可能是细菌细胞之间
在相互联系。

221
00:37:49,895 --> 00:37:54,495
在没有水流的地方，
它们是如何形成的呢？

222
00:37:54,587 --> 00:37:57,887
目前还没有被理解。

223
00:37:57,925 --> 00:38:03,225
它们到底为了什么
要建造这样的结构呢？→

224
00:38:03,245 --> 00:38:07,845
我对此非常感兴趣。

225
00:38:07,938 --> 00:38:13,238
这是瘤状物顶端的
放大影像。

226
00:38:13,259 --> 00:38:17,859
由于含有色素，
所以呈现紫色。

227
00:38:17,951 --> 00:38:24,251
看起来像羽毛的是
丝状的蓝细菌。

228
00:38:24,924 --> 00:38:28,924
在水下，这些丝线朝上。

229
00:38:28,923 --> 00:38:33,523
这样做可以更多地吸收
水中的二氧化碳→

230
00:38:33,615 --> 00:38:39,915
我认为，它们也能更多地
收集从上方照射下来的光线。

231
00:38:44,587 --> 00:38:48,187
在被厚厚的冰层覆盖的湖底→

232
00:38:48,255 --> 00:38:52,555
只有微弱的光线可以到达。

233
00:38:55,591 --> 00:39:01,591
在昏暗的湖底，
为了尽可能多地获取光线→

234
00:39:01,573 --> 00:39:06,573
蓝细菌向上、向上地生长。

235
00:39:09,933 --> 00:39:16,233
这种不可思议的景象是
为了生存而寻求光线的蓝细菌→

236
00:39:17,237 --> 00:39:22,537
创造出来的。

237
00:39:22,590 --> 00:39:28,890
♪♪～

238
00:39:35,577 --> 00:39:38,577
即便如此，为什么→

239
00:39:38,618 --> 00:39:44,618
会诞生带来氧气的蓝细菌呢？

240
00:39:44,566 --> 00:39:48,566
让我们来梳理一下
地球的历史。

241
00:39:52,563 --> 00:39:56,863
在蓝细菌出现之前的地球上→

242
00:39:56,925 --> 00:40:02,225
只有不产生氧气的微生物
生存着。

243
00:40:03,898 --> 00:40:07,898
当时，微生物栖息在
火山和温泉等地方。

244
00:40:07,897 --> 00:40:13,197
火山中含有的
硫磺等化合物→

245
00:40:24,255 --> 00:40:28,555
利用这些化合物
来合成生存所需的有机物。

246
00:40:28,584 --> 00:40:34,884
因此，它们才能生存。

247
00:40:35,259 --> 00:40:41,559
♪♪～

248
00:40:49,568 --> 00:40:52,868
也就是说，当时的生物→

249
00:40:52,939 --> 00:40:59,239
只能在地球上有限的地点
生存。

250
00:41:10,553 --> 00:41:15,853
但是，蓝细菌却不同。

251
00:41:15,939 --> 00:41:20,539
他们盯上了
从天空倾泻而下的无限能量→

252
00:41:20,566 --> 00:41:26,166
太阳的光芒。

253
00:41:26,250 --> 00:41:29,550
然后，他们利用太阳的光芒→

254
00:41:29,588 --> 00:41:35,888
从二氧化碳和水中创造出有机物，
获得了划时代的方法：光合作用。

255
00:41:40,229 --> 00:41:46,529
♪♪～

256
00:41:58,272 --> 00:42:04,572
蓝藻为了在生存竞争中胜出
而获得的光合作用，正是→

257
00:42:05,245 --> 00:42:10,845
氧气诞生的原点。

258
00:42:10,896 --> 00:42:17,196
♪♪～

259
00:42:28,906 --> 00:42:32,506
（鸣叫声）

260
00:42:32,574 --> 00:42:38,874
♪♪～

261
00:42:44,901 --> 00:42:51,201
♪♪～

262
00:44:52,592 --> 00:44:58,892
地球上最早制造氧气的蓝藻。

263
00:45:01,614 --> 00:45:07,914
研究人员的调查发现，它们拥有
令人惊讶的能力。

264
00:45:10,602 --> 00:45:16,902
这一天，研究团队在湖面上
发现了不可思议的东西。

265
00:45:19,261 --> 00:45:24,561
看起来像枯叶，
这到底是什么呢？

266
00:45:29,274 --> 00:45:33,874
我们立即采集样本，
进行分析。

267
00:45:54,951 --> 00:46:00,251
这是从湖底浮上来的
蓝藻碎片。

268
00:46:00,238 --> 00:46:05,538
可能经过了漫长的时间，
穿过了冰层。

269
00:46:07,575 --> 00:46:12,875
湖泊一年四季都被厚厚的冰层覆盖。

270
00:46:12,928 --> 00:46:19,228
它们到底是如何从湖底
出来的呢？

271
00:46:24,924 --> 00:46:31,224
为了寻找线索，
我们决定再次潜入水中。

272
00:46:55,591 --> 00:47:01,191
首先前往的是
湖泊被冰川阻塞的→

273
00:47:01,242 --> 00:47:05,242
最深的地方。

274
00:47:45,590 --> 00:47:50,590
出现在眼前的冰川墙壁。

275
00:47:50,580 --> 00:47:54,880
极具压迫感。

276
00:48:16,621 --> 00:48:22,921
被困在冰川中的气泡
闪闪发光。

277
00:48:24,255 --> 00:48:30,555
♪♪～

278
00:48:40,943 --> 00:48:47,243
但是，在这一带
没有发现蓝藻。

279
00:49:11,577 --> 00:49:15,877
持续调查了几天。

280
00:49:19,244 --> 00:49:24,544
终于找到了答案。

281
00:49:33,917 --> 00:49:40,217
这是漂浮在水中的蓝藻碎片。

282
00:49:43,566 --> 00:49:49,866
仔细观察，
它们抱有小气泡。

283
00:50:00,585 --> 00:50:04,185
靠光合作用产生的氧气浮力→

284
00:50:04,253 --> 00:50:10,253
抬升了自己的身体。

285
00:50:10,235 --> 00:50:16,535
♪♪～

286
00:50:25,601 --> 00:50:31,901
浮上来的蓝藻
最终会被冻结在冰中。

287
00:50:33,566 --> 00:50:39,866
♪♪～

288
00:50:49,891 --> 00:50:54,191
乍一看，似乎没有变化的冰层→

289
00:50:54,253 --> 00:50:58,853
表面却在发生蒸发。

290
00:51:00,565 --> 00:51:03,865
冰中的蓝藻→

291
00:51:03,935 --> 00:51:10,235
经过漫长的时间，
被运送到表面。

292
00:51:12,924 --> 00:51:17,524
被风吹走，
幸运地降落在水坑中→

293
00:51:17,617 --> 00:51:23,917
在新的地方
再次延续生命。

294
00:51:32,587 --> 00:51:37,187
这种对极端环境生物的研究→

295
00:51:37,279 --> 00:51:43,579
现在，在调查地球外生命方面
也备受关注。

296
00:51:49,936 --> 00:51:55,536
木星的卫星欧罗巴和土星的卫星
恩克拉多斯。

297
00:51:55,554 --> 00:52:00,154
两者都拥有
覆盖表面的厚厚冰层下的海洋→

298
00:52:00,280 --> 00:52:06,580
据说那里可能存在
未知的生命。

299
00:52:11,912 --> 00:52:14,912
在冰层下的海洋中→

300
00:52:14,919 --> 00:52:21,219
或许正扩展着
像南极湖泊中一样的世界。

301
00:52:25,924 --> 00:52:32,224
在欧罗巴和恩克拉多斯的厚冰层下
发现生命可能→

302
00:52:32,896 --> 00:52:35,896
并非易事。

303
00:52:35,937 --> 00:52:42,237
但是，如果在地球上寻找并调查
生命可以生存的最严酷的地方→

304
00:52:43,603 --> 00:52:49,903
就可以获得在地球以外的地方
寻找生命的重要线索。

305
00:52:50,576 --> 00:52:54,576
如果了解生命可以生存的环境极限→

306
00:52:54,575 --> 00:52:58,575
就能知道该调查哪里。

307
00:52:58,607 --> 00:53:04,907
南极的湖泊是了解这点的
最佳地点之一。

308
00:53:11,594 --> 00:53:16,894
25亿多年前诞生的
蓝藻→

309
00:53:16,914 --> 00:53:22,214
不久
就遍布世界各地。

310
00:53:24,581 --> 00:53:30,881
这里是位于澳大利亚西部的
浅海，鲨鱼湾。

311
00:53:38,593 --> 00:53:42,893
看起来像岩石的是被称为
叠层石的→

312
00:53:42,889 --> 00:53:49,189
由蓝藻和泥土凝固而成的块状物。

313
00:53:54,587 --> 00:54:00,887
在表面，蓝藻
正在进行光合作用。

314
00:54:01,560 --> 00:54:07,860
♪♪～

315
00:54:14,283 --> 00:54:19,883
地球的海洋中，曾经
遍布这样的景象→

316
00:54:19,901 --> 00:54:25,901
并释放出大量的氧气。

317
00:54:30,905 --> 00:54:34,905
蓝藻是非常小的生物，但是→

318
00:54:34,937 --> 00:54:40,537
经过漫长的时间，向地球大气
供应了大量的氧气→

319
00:54:40,588 --> 00:54:44,188
改变了地球环境。

320
00:54:44,289 --> 00:54:50,589
蓝藻的诞生，正是地球历史上的
一个重大转折点。

321
00:54:57,574 --> 00:55:00,174
不仅如此。

322
00:55:00,284 --> 00:55:05,884
蓝藻还实现了
惊人的进化。

323
00:55:17,567 --> 00:55:21,867
进入生物的细胞中→

324
00:55:21,929 --> 00:55:28,229
被认为是植物的
叶绿体。

325
00:55:30,587 --> 00:55:36,887
♪♪～

326
00:55:41,261 --> 00:55:43,861
产生氧气的森林→

327
00:55:43,938 --> 00:55:50,238
是蓝藻
实现终极进化的形态。

328
00:55:51,241 --> 00:55:57,541
♪♪～

329
00:56:09,946 --> 00:56:14,546
就这样，当森林
产生大量的氧气时→

330
00:56:14,572 --> 00:56:20,872
地球的生态系统
发生了巨大的变化。

331
00:56:21,578 --> 00:56:27,578
诞生了吸收氧气呼吸的生物。

332
00:56:27,559 --> 00:56:33,859
♪♪～

333
00:56:40,943 --> 00:56:47,243
而位于这个进化前沿的
就是我们人类。

334
00:56:57,566 --> 00:57:03,166
在太古时代的地球上发生的
蓝藻的诞生。

335
00:57:03,283 --> 00:57:09,583
那是我们现在能够存在于此的
奇迹的第一步。

336
00:57:12,602 --> 00:57:18,902
在地球46亿年的历史中，改变
生态系统的重大事件是→

337
00:57:19,575 --> 00:57:23,575
蓝藻的登场。

338
00:57:23,606 --> 00:57:29,606
它获得了光合作用，
为地球带来了氧气。

339
00:57:29,588 --> 00:57:33,888
托它的福，
地球成为了充满氧气的星球→

340
00:57:33,917 --> 00:57:40,217
我们才得以出生。

341
00:57:48,953 --> 00:57:55,253
位于南极大陆的神奇湖泊，
安塔塞湖。

342
00:58:01,907 --> 00:58:05,907
世界上仅此一处的绝景→

343
00:58:05,939 --> 00:58:11,239
传达着我们现在能够
生活在这个地球上的奇迹→

344
00:58:11,259 --> 00:58:16,559
是一个时间胶囊。

345
00:58:16,580 --> 00:58:22,880
♪♪～