NHK-BS8K---ハッブルがとらえた宇宙絶景「南半球の空を見渡す」.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:14,473 --> 00:00:20,073
地球上方600公里。

2
00:00:20,124 --> 00:00:26,424
不受大气影响，
拍摄清晰图像的是→

3
00:00:26,469 --> 00:00:30,769
哈勃太空望远镜。

4
00:00:30,831 --> 00:00:37,131
30多年来，
它一直在解开宇宙的奥秘。

5
00:00:42,133 --> 00:00:47,133
观测次数超过150万次。

6
00:00:49,469 --> 00:00:54,769
美丽的星辰景象不仅吸引了专家，→

7
00:00:54,790 --> 00:00:59,090
也吸引了很多人。

8
00:01:06,786 --> 00:01:12,386
这次介绍的是
在日本很难看到的→

9
00:01:12,470 --> 00:01:17,070
代表南半球的星辰景象。

10
00:01:20,467 --> 00:01:26,467
那里有远远超出我们想象的绝景。

11
00:01:26,448 --> 00:01:32,748
♪♪～

12
00:01:37,122 --> 00:01:41,122
这是根据哈勃的观测数据再现的→

13
00:01:41,121 --> 00:01:46,421
距离地球16万光年的星云。

14
00:01:46,474 --> 00:01:52,774
那里有结构复杂的 gases 和
新生的恒星们。

15
00:02:02,138 --> 00:02:07,738
仿佛油画一般的梦幻风景。

16
00:02:12,119 --> 00:02:16,419
漂浮在宇宙中的 gases 和尘埃。

17
00:02:16,481 --> 00:02:22,481
那里隐藏着
宏大的 drama 。

18
00:02:26,130 --> 00:02:31,730
隐藏在南半球夜空中的宇宙之谜。

19
00:02:31,781 --> 00:02:36,081
从哈勃拍摄的庞大图像中→

20
00:02:36,143 --> 00:02:41,443
以精选的绝景为基础
来解开这些谜团。

21
00:02:41,464 --> 00:02:47,764
♪♪～

22
00:02:58,813 --> 00:03:01,813
南美洲玻利维亚。

23
00:03:03,473 --> 00:03:09,473
被安第斯山脉环绕的
乌尤尼盐湖。

24
00:03:09,454 --> 00:03:14,054
面积大约是四国的二分之一。

25
00:03:17,121 --> 00:03:22,121
一面白色的是盐。

26
00:03:22,144 --> 00:03:26,744
从周围的山上渗出的盐水→

27
00:03:26,804 --> 00:03:31,404
经过长时间的
反复蒸发形成的。

28
00:03:36,123 --> 00:03:40,423
现在让我们等待夜晚吧。

29
00:03:40,452 --> 00:03:46,752
♪♪～

30
00:03:51,456 --> 00:03:57,056
湖面成了映照星空的镜子。

31
00:03:57,140 --> 00:04:03,440
♪♪～

32
00:04:11,813 --> 00:04:15,413
巨大的银河。

33
00:04:15,481 --> 00:04:21,781
♪♪～

34
00:04:30,121 --> 00:04:35,121
那里有南半球特有的星座。

35
00:04:44,132 --> 00:04:47,732
南十字座。

36
00:04:47,800 --> 00:04:54,100
自古以来，
它一直是水手们航海的指南。

37
00:04:56,492 --> 00:05:02,792
虽然是个小星座，但有两颗一等星，
格外显眼。

38
00:05:03,795 --> 00:05:10,095
♪♪～

39
00:05:17,476 --> 00:05:22,476
在南十字座的一等星
含羞草星的旁边→

40
00:05:22,466 --> 00:05:26,766
有哈勃观测到的天体。

41
00:05:32,149 --> 00:05:36,149
放大看看…。

42
00:05:38,130 --> 00:05:42,730
似乎不是一颗单独的星星。

43
00:05:44,806 --> 00:05:50,406
实际上，它是100多颗星星的集合。

44
00:05:56,141 --> 00:06:00,141
这是哈勃拍摄的图像。

45
00:06:00,139 --> 00:06:06,439
从耀眼的光芒来看，它被称为珠
宝盒。

46
00:06:12,135 --> 00:06:17,435
橙色是表面温度较低的星星。

47
00:06:17,456 --> 00:06:22,056
蓝白色是温度较高的星星。

48
00:06:28,163 --> 00:06:33,763
除了明亮的星星之外，还能看到
许多暗淡的星星。

49
00:06:33,814 --> 00:06:37,814
它们是更遥远的星星。

50
00:06:37,779 --> 00:06:43,779
这是拥有高分辨率的
哈勃独有的图像。

51
00:06:53,146 --> 00:06:57,146
接下来是位于南十字座旁边的半人马座。

52
00:06:57,144 --> 00:07:00,144
半人马座。

53
00:07:00,119 --> 00:07:06,119
上半身是人，下半身是马的姿态。

54
00:07:10,462 --> 00:07:15,062
在脚的部分有明亮的星星。

55
00:07:15,155 --> 00:07:21,455
那是离太阳最近的恒星，半人马座α星。

56
00:07:23,482 --> 00:07:29,782
虽说是最近，也要以光速飞行4年才能到达。

57
00:07:34,454 --> 00:07:40,454
用哈勃望远镜拍摄可以看到两颗星。

58
00:07:40,468 --> 00:07:45,468
实际上，半人马座α星是由三颗星组成，

59
00:07:45,458 --> 00:07:50,458
它们互相以重力吸引，是个三合星。

60
00:07:59,140 --> 00:08:04,140
半人马座还有一个看点。

61
00:08:04,130 --> 00:08:07,130
就是这里。

62
00:08:07,137 --> 00:08:11,737
看起来是颗相当大的星星呢。

63
00:08:16,456 --> 00:08:21,756
首先用地上的望远镜来看一下吧。

64
00:08:27,791 --> 00:08:31,091
这是奥米茄星团。

65
00:08:31,162 --> 00:08:37,162
一千万颗以上的星星像球一样密集。

66
00:08:43,455 --> 00:08:49,755
像这样星星聚集在一起的天体被称为
球状星团。

67
00:08:50,494 --> 00:08:56,794
据认为从100亿年以上前就存在了。

68
00:09:06,455 --> 00:09:12,755
哈勃宇宙望远镜拍摄了奥米茄星团
的更中心部分。

69
00:09:21,458 --> 00:09:24,758
色彩缤纷的星星。

70
00:09:24,796 --> 00:09:31,096
蓝色是温度高的星星，红色是温度低的星。

71
00:09:34,115 --> 00:09:38,115
彼此的距离是1光年。

72
00:09:38,147 --> 00:09:42,147
它们以强大的重力连接在一起。

73
00:09:48,160 --> 00:09:53,460
为什么会有这么多各式各样的星星密集
在一起呢？

74
00:09:53,447 --> 00:09:59,747
这个谜题至今仍吸引着研究者们的关注。

75
00:09:59,792 --> 00:10:06,092
♪♪～

76
00:10:19,157 --> 00:10:25,457
接下来是从半人马座，隔着南十字座
在另一侧的船底座。

77
00:10:25,800 --> 00:10:28,800
船底座。

78
00:10:28,807 --> 00:10:35,107
在哈勃的观测中，有一处被认为是最
具艺术性的绝景。

79
00:10:42,488 --> 00:10:48,788
呈现粉红色的区域，是海山二星云。

80
00:10:49,131 --> 00:10:55,431
♪♪～

81
00:11:00,168 --> 00:11:06,468
这张图像是组合了哈勃拍摄的48张照片
而成的。

82
00:11:08,132 --> 00:11:14,132
在这其中，存在着各种各样的宇宙故事。

83
00:11:19,467 --> 00:11:24,067
有个地方明亮地闪耀着光芒。

84
00:11:27,464 --> 00:11:31,064
那是船底座η星。

85
00:11:38,469 --> 00:11:44,069
茧状的形状是从位于正中央的两颗星
喷发出来的大量气体。

86
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
大量的气体。

87
00:11:47,127 --> 00:11:53,427
♪♪～

88
00:12:03,816 --> 00:12:09,416
旁边有个因为形状像门上的钥匙孔而
被命名的钥匙孔星云。

89
00:12:09,467 --> 00:12:13,067
钥匙孔星云。

90
00:12:16,803 --> 00:12:21,403
内部释放光芒的高温气体和前方的黑色
尘埃复杂地缠绕在一起。

91
00:12:21,462 --> 00:12:27,462
复杂地缠绕在一起。

92
00:12:27,477 --> 00:12:33,777
♪♪～

93
00:12:38,481 --> 00:12:43,781
画面下方也有看起来黑色的块状物。

94
00:12:48,131 --> 00:12:52,431
因为它看起来像是在指着什么东西，

95
00:12:52,460 --> 00:12:56,460
所以被称为神之指。

96
00:12:56,459 --> 00:13:02,759
♪♪～

97
00:13:07,794 --> 00:13:13,394
气体的颜色差异是由于成分不同造成的。

98
00:13:13,478 --> 00:13:19,778
暗绿色是氢，红色是硫磺，蓝色是氧气。

99
00:13:27,489 --> 00:13:33,789
吸引了许多人的绝景之一就在海山二
星云之中。

100
00:13:35,453 --> 00:13:41,753
♪♪～

101
00:13:53,133 --> 00:13:58,133
看起来像山一样的神秘身影。

102
00:13:58,123 --> 00:14:03,123
被称为神秘山。

103
00:14:03,113 --> 00:14:09,413
♪♪～

104
00:14:14,812 --> 00:14:19,412
山顶向左右延伸。

105
00:14:19,471 --> 00:14:25,471
星星喷射出气体的现象，
被称为喷流。

106
00:14:25,453 --> 00:14:31,453
在喷射出的喷流的根部，
隐藏着星星。

107
00:14:40,786 --> 00:14:45,786
用哈勃的红外线相机观察看看…。

108
00:14:50,469 --> 00:14:56,469
发现隐藏着许多星星。

109
00:14:58,466 --> 00:15:02,766
这些星星是刚诞生的。

110
00:15:02,828 --> 00:15:09,128
星星以星云的气体为材料
而诞生。

111
00:15:09,471 --> 00:15:15,771
♪♪～

112
00:15:19,814 --> 00:15:24,814
接下来是船底座伊塔星云的附近→

113
00:15:24,804 --> 00:15:29,404
呈现出动态活动的星星的姿态。

114
00:15:37,791 --> 00:15:41,791
是船底座AG。

115
00:15:47,144 --> 00:15:52,444
位于中心的星星的质量是太阳的70倍。

116
00:15:52,497 --> 00:15:57,497
亮度竟然是100万倍。

117
00:15:57,454 --> 00:16:03,754
♪♪～

118
00:16:07,831 --> 00:16:14,131
看起来像包裹着星星的是
放出的气体和尘埃。

119
00:16:14,804 --> 00:16:21,104
以秒速70公里的
惊人速度扩散开来。

120
00:16:21,148 --> 00:16:27,448
♪♪～

121
00:16:37,143 --> 00:16:42,443
点缀着南半球夜空的不可思议的星星。

122
00:16:42,496 --> 00:16:48,796
哈勃太空望远镜将这样的姿态
详细地捕捉了下来。

123
00:16:50,130 --> 00:16:56,430
♪♪～

124
00:17:32,793 --> 00:17:39,093
♪♪～

125
00:17:55,463 --> 00:18:01,763
♪♪～

126
00:19:16,130 --> 00:19:20,430
哈勃捕捉到的宇宙绝景。

127
00:19:20,492 --> 00:19:26,792
这次为您介绍与星星的诞生与死亡
相关的戏剧。

128
00:19:35,495 --> 00:19:41,795
舞台位于南半球的星座
苍蝇座附近。

129
00:19:42,798 --> 00:19:49,098
♪♪～

130
00:19:54,463 --> 00:19:57,763
是缎带星云。

131
00:20:00,478 --> 00:20:06,078
周围被像扭曲的缎带一样的气体
包围着。

132
00:20:14,787 --> 00:20:19,387
看看星云的中心…。

133
00:20:19,480 --> 00:20:25,080
有星星。
和太阳差不多大小。

134
00:20:28,468 --> 00:20:31,768
星星结束一生的时候→

135
00:20:31,806 --> 00:20:38,106
向周围释放气体，
形成星云。

136
00:20:38,118 --> 00:20:42,718
被称为行星状星云。

137
00:20:42,810 --> 00:20:49,110
♪♪～

138
00:20:53,154 --> 00:20:59,454
行星状星云也在祭坛座的方向被
发现。

139
00:21:00,457 --> 00:21:04,057
是黄貂鱼星云。

140
00:21:04,125 --> 00:21:08,425
因为它看起来像海里的黄貂鱼→

141
00:21:08,454 --> 00:21:11,754
因此被命名。

142
00:21:16,485 --> 00:21:22,785
哈勃在1996年也拍摄过
黄貂鱼星云。

143
00:21:27,456 --> 00:21:31,756
看起来是蓝色的是氧气。

144
00:21:31,818 --> 00:21:37,118
氧气是
曾经这颗星星释放出来的东西。

145
00:21:37,172 --> 00:21:43,472
通过哈勃长时间的观测，也捕捉到了
星星的变化。

146
00:21:50,820 --> 00:21:57,120
星星在结束一生的时候，
会呈现出各种各样的姿态→

147
00:21:57,132 --> 00:22:02,432
哈勃太空望远镜
一直在解开这个谜题。

148
00:22:19,471 --> 00:22:24,071
哈勃捕捉到的宇宙绝景。

149
00:22:24,164 --> 00:22:30,464
接下来，舞台是我们居住的银河系
以外的宇宙。

150
00:22:36,490 --> 00:22:42,790
从银河系来看，在画面下方
有一个看起来像云一样的地方。

151
00:22:46,140 --> 00:22:49,140
这里是大麦哲伦星云。

152
00:22:49,147 --> 00:22:53,747
探险家麦哲伦在环球航行途中
看到它，因此→

153
00:22:53,807 --> 00:22:57,407
得名于此。

154
00:23:01,804 --> 00:23:06,104
这是用地面望远镜拍摄的影像。

155
00:23:06,133 --> 00:23:12,433
看起来像云，是因为许多星星
聚集在一起。

156
00:23:14,163 --> 00:23:20,463
大麦哲伦星云是离我们的银河
系非常近的一个星系。

157
00:23:28,142 --> 00:23:34,142
哈勃望远镜详细地捕捉到了
其中的一个区域。

158
00:23:43,112 --> 00:23:46,712
这是狼蛛星云。

159
00:23:46,813 --> 00:23:53,113
这里正在上演着恒星诞生和
死亡的戏剧。

160
00:23:54,447 --> 00:24:00,747
♪♪～

161
00:24:04,790 --> 00:24:08,090
右上方的气体和尘埃→

162
00:24:08,161 --> 00:24:14,461
是巨大恒星结束一生，发生
大爆炸时留下的残骸。

163
00:24:24,156 --> 00:24:30,456
另一方面，在明亮的部分，
以死亡恒星的残骸为材料→

164
00:24:31,459 --> 00:24:35,459
不断地有新的恒星诞生。

165
00:24:35,458 --> 00:24:41,758
♪♪～

166
00:24:47,453 --> 00:24:52,753
在这里诞生的恒星数量超过
1万个。

167
00:24:52,807 --> 00:24:59,107
其中也有质量是太阳100倍
以上的巨大恒星。

168
00:25:07,810 --> 00:25:14,110
在看起来黑乎乎的气体中，
此刻正有新的恒星要诞生。

169
00:25:16,171 --> 00:25:22,471
在这个星云中，恒星的诞生
和死亡几乎同时进行。

170
00:25:28,464 --> 00:25:34,764
最后，再为大家介绍一个位于
大麦哲伦星云的绝美景色。

171
00:25:37,816 --> 00:25:44,116
这是为了纪念哈勃太空望远镜
30周年而发布的图像。

172
00:25:51,795 --> 00:25:57,395
这里有红色和蓝色，相邻的
两个星云。

173
00:26:00,784 --> 00:26:07,084
被称为宇宙珊瑚礁。

174
00:26:12,779 --> 00:26:16,379
上下颠倒一下…。

175
00:26:20,810 --> 00:26:26,410
红色的星云
看起来像珊瑚的形状。

176
00:26:34,788 --> 00:26:39,088
进一步，根据哈勃的观测数据→

177
00:26:39,117 --> 00:26:44,717
用影像再现了星云的
立体结构。

178
00:26:46,487 --> 00:26:52,787
那么，让我们以乘坐宇宙飞船
的心情来一次绝景之旅吧。

179
00:27:01,126 --> 00:27:05,426
发出红色光芒的是氢气。

180
00:27:05,456 --> 00:27:10,056
蓝色代表的是氧气。

181
00:27:18,476 --> 00:27:22,776
很多的星星都是刚诞生的。

182
00:27:22,805 --> 00:27:26,805
可以说是星星的婴儿。

183
00:27:33,115 --> 00:27:37,115
蓝色的星云出现了。

184
00:27:37,114 --> 00:27:41,414
正中央的星星是正在死去的星。

185
00:27:41,476 --> 00:27:46,776
周围的气体是中心的那颗星
喷发出来的。

186
00:27:50,795 --> 00:27:56,395
气体呈现出
沙漏一样的结构。

187
00:27:56,479 --> 00:28:02,779
哈勃望远镜也清晰地捕捉到
了正在死去的星星的身姿。

188
00:28:04,146 --> 00:28:10,446
♪♪～

189
00:28:22,123 --> 00:28:27,723
30多年来，不断捕捉宇宙
绝景的→

190
00:28:27,807 --> 00:28:31,407
哈勃太空望远镜。

191
00:28:35,805 --> 00:28:40,105
宇宙比我们想象的→

192
00:28:40,134 --> 00:28:44,434
更具活力，更加美丽。

193
00:28:44,463 --> 00:28:50,463
哈勃告诉了我们这一点。

194
00:28:50,444 --> 00:28:56,744
♪♪～