Arabian.Inferno.S01E05.Aerial.Masters.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.HEVC-NTb.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:04,760 --> 00:00:10,180
炙热的太阳炙烤着阿拉伯的土地。
2
00:00:12,460 --> 00:00:15,700
对于动物来说，夏季是最具挑战性的
季节。
3
00:00:17,620 --> 00:00:21,720
迁徙让一些动物得以逃离酷暑。
4
00:00:24,720 --> 00:00:28,280
留下的动物需要战胜高温。
5
00:00:33,140 --> 00:00:34,920
从最大的猛禽...
6
00:00:38,070 --> 00:00:39,740
到最小的飞行者。
7
00:00:43,450 --> 00:00:46,710
它们是阿拉伯的空中霸主。
8
00:01:21,720 --> 00:01:26,120
一只猛禽翱翔在荒芜的阿拉伯土地上。
9
00:01:31,340 --> 00:01:35,380
一只埃及秃鹫正在寻找食物。
10
00:01:40,710 --> 00:01:43,650
它的翼展超过一米半...
11
00:01:44,530 --> 00:01:48,850
它是阿拉伯最雄伟和濒危的空中霸主
之一。
12
00:01:54,800 --> 00:02:00,040
秃鹫白色的身体羽毛与深色的飞行羽毛
形成鲜明对比...
13
00:02:00,041 --> 00:02:02,880
在天空中形成了引人注目的轮廓。
14
00:02:09,440 --> 00:02:14,700
这种纯粹依靠视觉的猎手每天可以飞行
80公里...
15
00:02:14,701 --> 00:02:16,640
在酷热中。
16
00:02:20,490 --> 00:02:24,830
夏季，这里的温度可能超过50摄氏度。
17
00:02:38,710 --> 00:02:42,270
盘旋的秃鹫表明地面可能有动物尸体。
18
00:02:49,600 --> 00:02:54,300
岩石露头是观察下方场景的有利位置。
19
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
在这片荒凉的土地上，死亡如影随形。
20
00:03:06,080 --> 00:03:09,540
但一种动物的损失是清道夫的收获。
21
00:03:20,130 --> 00:03:24,670
在阿拉伯半岛发现了700多种鸟类。
22
00:03:26,470 --> 00:03:30,290
该地区是成千上万只鸟类的 transit
中心...
23
00:03:30,291 --> 00:03:34,770
它们在欧洲、非洲和亚洲的觅食地和繁
殖地之间迁徙。
24
00:03:37,050 --> 00:03:42,310
据估计，每年有30亿只候鸟飞越阿拉伯。
25
00:03:46,820 --> 00:03:50,000
许多猛禽飞往更凉爽的地区...
26
00:03:50,001 --> 00:03:52,520
在酷热的夏季到来之前。
27
00:03:57,050 --> 00:04:01,630
但是，埃及秃鹫的常住种群全年都留在这
里。
28
00:04:06,790 --> 00:04:11,410
这种成年和颜色较深的幼鸟混合在一起
，准备迎接长途跋涉。
29
00:04:14,030 --> 00:04:16,730
一只倒霉的山羊提供了一顿丰盛的盛宴。
30
00:04:25,320 --> 00:04:27,920
虽然它们也会捕食一些活的猎物...
31
00:04:28,560 --> 00:04:31,060
但腐肉构成了秃鹫的大部分食物。
32
00:04:36,960 --> 00:04:39,740
新来者从上方观察着这一幕。
33
00:04:42,190 --> 00:04:44,560
秃鹫的礼仪要求新来者...
34
00:04:44,561 --> 00:04:47,460
和深色羽毛的幼鸟等待轮到自己。
35
00:04:56,220 --> 00:05:00,540
近距离观察，完全长大的埃及秃鹫是一
种长相奇特的鸟。
36
00:05:03,300 --> 00:05:07,520
它主要是白色的羽毛和独特的无毛黄色
面孔...
37
00:05:07,521 --> 00:05:09,560
使它与其他秃鹫区分开来。
38
00:05:16,890 --> 00:05:19,730
白色有助于反射阳光...
39
00:05:19,731 --> 00:05:23,030
使鸟能够在阿拉伯的炎热中保持凉爽。
40
00:05:23,510 --> 00:05:27,910
脸上的裸露皮肤也可能有助于控制它的
体温。
41
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
与其他颈部裸露的秃鹫不同...
42
00:05:37,901 --> 00:05:43,200
埃及秃鹫有一圈蓬松的羽毛...
在进食时保持相对清洁。
43
00:05:49,940 --> 00:05:52,640
秃鹫是大自然的主回收者。
44
00:05:52,780 --> 00:05:53,920
它们为我们提供了多种食物。
45
00:05:53,921 --> 00:05:56,440
它们为我们提供了至关重要的服务，即
清除有机废物...
46
00:05:56,441 --> 00:06:00,060
清理可能导致疾病的动物尸体。
47
00:06:06,010 --> 00:06:09,070
在盛宴之上，更多饥饿的秃鹫赶来。
48
00:06:19,040 --> 00:06:20,740
对于一只重达两公斤以上的鸟来说，拍
打翅膀是一项艰苦的工作。
49
00:06:21,280 --> 00:06:23,420
对于一只重达两公斤以上的鸟来说，拍
打翅膀是一项艰苦的工作。
50
00:06:26,220 --> 00:06:28,000
所以像其他猛禽一样...
51
00:06:28,001 --> 00:06:31,440
秃鹫利用上升的暖气流，称为热气柱……
52
00:06:31,441 --> 00:06:33,720
来保持更长时间的飞行。
53
00:06:40,030 --> 00:06:44,050
它用楔形的尾巴来回盘旋……
54
00:06:44,051 --> 00:06:48,150
以保持在上升的暖气流中，并最大化
升力……
55
00:06:48,151 --> 00:06:49,570
使其能够翱翔。
56
00:06:51,910 --> 00:06:57,230
这增加了它精确定位猎物的机会……
或者其他已经找到猎物的秃鹫。
57
00:07:09,140 --> 00:07:11,940
对于与淡水相关的鸟类……
58
00:07:11,941 --> 00:07:15,220
沙漠似乎不太可能成为居住地。
59
00:07:20,460 --> 00:07:25,600
但阿拉伯最华丽的空中大师之一……
就是这么做的。
60
00:07:32,800 --> 00:07:37,700
超过2000只火烈鸟已经安家……在
一片被淹没的盐滩上……
61
00:07:37,701 --> 00:07:43,100
位于阿布扎比市工业郊区……在
阿拉伯联合酋长国。
62
00:07:57,980 --> 00:08:04,300
像Al-Wathba湿地这样的人工湖……为
阿拉伯的常驻和候鸟提供了一条罕见的
生命线……
63
00:08:04,301 --> 00:08:06,600
给阿拉伯的常驻和候鸟。
64
00:08:10,370 --> 00:08:15,450
就像秃鹫一样……这些大红鹳将忍受
过度的夏季炎热……
65
00:08:15,451 --> 00:08:16,730
并全年停留。
66
00:08:33,180 --> 00:08:38,680
一旦起飞，火烈鸟就是强大的飞行者
……但起飞需要更多的努力。
67
00:08:46,410 --> 00:08:51,130
这些三公斤重的鸟必须奔跑……因为
它们拍打翅膀以获得升力。
68
00:08:59,710 --> 00:09:01,370
一旦升空，它们就很优雅……
69
00:09:03,490 --> 00:09:06,090
伸展它们的长脖子和长腿……
70
00:09:06,091 --> 00:09:09,410
成一条长达一米半的直线。
71
00:09:17,310 --> 00:09:21,510
从翼尖到翼尖……它们几乎和它们
的长度一样宽。
72
00:09:24,850 --> 00:09:28,210
它们的翅膀拍打，穿插着短暂的滑翔
……
73
00:09:28,211 --> 00:09:30,510
使它们能够在长距离上空飞行。
74
00:09:32,870 --> 00:09:36,730
据记录，火烈鸟一个晚上可以飞行……
高达600公里。
75
00:09:38,310 --> 00:09:43,330
和其他集体旅行者一样……通过编队
飞行来节省能量……
76
00:09:43,331 --> 00:09:45,690
最大限度地利用尾流。
77
00:10:00,040 --> 00:10:03,760
当它们降落时……这些优雅的鸟儿
滑翔……
78
00:10:05,120 --> 00:10:07,780
然后在着陆时跑几步。
79
00:10:20,460 --> 00:10:23,860
1998年，这个非凡的种群……
80
00:10:23,861 --> 00:10:26,300
是第一个在阿拉伯半岛繁殖的。
81
00:10:27,680 --> 00:10:29,520
在消失了70多年之后。
82
00:10:34,380 --> 00:10:37,900
每年，父母都会在……建造它们的
沙质泥巢……
83
00:10:37,901 --> 00:10:40,440
在湖中央的偏远岛屿上……
84
00:10:40,441 --> 00:10:44,800
远离像狐狸……或巨蜥这样的
卵捕食者。
85
00:10:52,240 --> 00:10:55,380
火烈鸟共享这个重要的内陆湿地……
86
00:10:55,720 --> 00:10:59,880
与其他一些涉水鸟类……包括
获得冠军的……
87
00:10:59,881 --> 00:11:03,460
世界上腿最长的鸟……相对于
身体大小。
88
00:11:06,180 --> 00:11:07,960
黑翅长脚鹬。
89
00:11:10,980 --> 00:11:15,400
它独特的红色腿……占其身高的
60%……
90
00:11:15,401 --> 00:11:20,220
使其能够涉水到觅食区……在那里
较短的涉水鸟类无法到达。
91
00:11:25,660 --> 00:11:28,080
长脚鹬也在夏季在湖边繁殖。
92
00:11:33,280 --> 00:11:37,520
浅灰色的幼鸟和成年鸟……大步
寻找水生昆虫……
93
00:11:38,020 --> 00:11:42,300
或它们主要啄食的微小甲壳类动物
……在水面或水面附近。
94
00:11:57,310 --> 00:12:00,270
这种罕见的湿地对阿拉伯的鸟类至关
重要。
95
00:12:01,990 --> 00:12:05,730
在阿拉伯联合酋长国发现了460个
物种。
96
00:12:06,510 --> 00:12:10,170
超过一半的物种已在此被记录……
在Al-Wathbah。
97
00:12:26,230 --> 00:12:29,850
阿拉伯半岛周围的岛屿……提供
庇护所……
98
00:12:29,851 --> 00:12:31,810
给许多其他筑巢的鸟类。
99
00:12:37,230 --> 00:12:42,050
在夏季……那些一生大部分时间都
在海上度过的鸟类……上岸繁殖。
100
00:12:52,560 --> 00:12:57,960
就像这些燕鸥……它们找到了一块
主要的筑巢房地产。
101
00:12:58,960 --> 00:13:00,420
但这不是它们的巢。
102
00:13:03,540 --> 00:13:05,620
这个宽敞的树枝篮子...
103
00:13:05,980 --> 00:13:07,840
属于一只更大的鸟。
104
00:13:13,220 --> 00:13:16,820
在它们上方... 一只鹗栖息在电信塔上。
105
00:13:19,280 --> 00:13:22,160
鹗喜欢在高处捕猎。
106
00:13:27,260 --> 00:13:31,300
树木稀少... 所以它们充分利用人造结构。
107
00:13:39,180 --> 00:13:44,200
在鹗的繁殖数量正在减少的地方...已经
竖立了平台...
108
00:13:44,201 --> 00:13:47,660
以鼓励这些壮丽的鸟类... 再次筑巢。
109
00:13:50,000 --> 00:13:54,480
这只幼鸟太年轻，无法繁殖... 刚开始
它的生活。
110
00:13:57,500 --> 00:14:01,480
它的父母有望在今年晚些时候回到它们的
巢穴...
111
00:14:06,100 --> 00:14:10,260
在这里，燕鸥将鹗的巢... 仅仅用作了
望哨...
112
00:14:11,860 --> 00:14:13,240
或者用来乘凉。
113
00:14:14,480 --> 00:14:17,500
它们更喜欢在稀疏的植被中筑巢...
114
00:14:17,501 --> 00:14:19,600
或在地面上的浅坑里。
115
00:14:24,870 --> 00:14:29,670
白额燕鸥... 具有独特的黑色羽冠...
和大型黄色喙...
116
00:14:29,671 --> 00:14:34,450
聚集在一起展示繁殖的团结... 当它们孵
化蛋时。
117
00:14:41,580 --> 00:14:45,920
即使在阴凉处... 地面的温度也可能达
到足以破坏蛋的温度...
118
00:14:45,921 --> 00:14:47,140
接近 40 度。
119
00:14:49,020 --> 00:14:52,040
这片贫瘠的土地试图冷却它珍贵的蛋...
120
00:14:52,041 --> 00:14:54,860
通过站立并将它暴露在海风中。
121
00:15:05,600 --> 00:15:08,661
附近，邻居之间爆发了一场争吵。
122
00:15:13,020 --> 00:15:17,840
两只雄性乌燕鸥... 陷入了一场激烈的
领土纠纷。
123
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
一只孵化中的雌性正在观看。
124
00:15:26,930 --> 00:15:31,230
海鸥是一夫一妻制... 但对领土的争夺
可能很残酷。
125
00:15:43,090 --> 00:15:46,190
最终，其中一只雄性承认失败。
126
00:15:58,230 --> 00:16:01,020
这只雌性通过张开喙来保持凉爽。
127
00:16:05,870 --> 00:16:09,810
与人类不同... 鸟类没有汗腺来排汗。
128
00:16:10,430 --> 00:16:13,790
因此，这种张口使她和她的邻居...
129
00:16:13,791 --> 00:16:17,190
能够从它们的呼吸系统中散发体热。
130
00:16:21,020 --> 00:16:26,180
这是鸟类的喘气等效物... 并防止鸟类
过热。
131
00:16:42,430 --> 00:16:49,270
沙质沿海地区为一种相当不寻常的滨鸟
提供了宝贵的栖息地...
132
00:16:52,760 --> 00:16:54,980
这些是蟹鸻。
133
00:17:01,250 --> 00:17:04,710
尽管它们的名字... 它们不是真正的鸻...
134
00:17:04,711 --> 00:17:07,730
涉禽中最大的科之一。
135
00:17:11,410 --> 00:17:13,750
蟹鸻没有现存的亲戚。
136
00:17:14,250 --> 00:17:15,810
从进化角度来看...
137
00:17:16,290 --> 00:17:17,610
它们是独一无二的。
138
00:17:26,080 --> 00:17:30,320
据估计... 阿拉伯有 4,000 对繁殖
对。
139
00:17:34,540 --> 00:17:36,420
阿拉伯联合酋长国...
140
00:17:36,720 --> 00:17:39,440
在北部海岸... 拥有两个主要的栖息地。
141
00:17:41,900 --> 00:17:44,420
第三个位于更南边...
142
00:17:44,720 --> 00:17:48,400
在阿曼... 位于马西拉岛附近的沙加夫岛。
143
00:17:50,140 --> 00:17:55,200
在夏天... 这些岛屿感受到印度季风的
全部力量...
144
00:17:55,201 --> 00:17:57,700
从阿拉伯海吹来。
145
00:18:03,980 --> 00:18:07,460
到七月... 今年大部分的雏鸟已经长成。
146
00:18:09,700 --> 00:18:13,080
一些浅灰色的幼鸟... 仍然留在附加
组件中。
147
00:18:18,940 --> 00:18:23,700
随着又一年的繁殖结束... 许多群落成员
分散开来...
148
00:18:23,701 --> 00:18:27,300
前往阿曼海岸沿线的少数觅食地...
149
00:18:31,980 --> 00:18:36,900
对于那些留下来的人... 海岸线提供了...
充足的进食机会。
150
00:18:43,360 --> 00:18:46,500
这就是为什么... 它被称为蟹鸻的原因。
151
00:18:52,470 --> 00:18:56,310
它特殊的喙...比其他涉禽更厚...
152
00:18:56,510 --> 00:18:59,550
因此它可以刺穿...
它硬壳的猎物。
153
00:19:10,600 --> 00:19:15,760
更靠内陆...在马西拉高地...
山羊盛宴...现在正在进行中。
154
00:19:21,240 --> 00:19:26,041
强壮、锋利的喙...是猛禽的
一个显著特征...
155
00:19:30,160 --> 00:19:34,580
加上敏锐的视力...和
有力的爪子...埃及秃鹫...
156
00:19:34,581 --> 00:19:37,920
能够很好地找到...
并肢解大型猎物。
157
00:19:45,770 --> 00:19:50,750
它细长的喙...带着
弯曲的尖端...非常适合移除...
158
00:19:50,751 --> 00:19:53,451
每一丝最后的
肉...从骨头上。
159
00:20:03,760 --> 00:20:06,821
世界上有 23 种...
秃鹫。
160
00:20:07,440 --> 00:20:10,200
埃及秃鹫...是
最濒危的物种之一。
161
00:20:14,960 --> 00:20:16,200
阿曼是一个据点...
162
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
为了这种奇特的食腐动物。
163
00:20:20,280 --> 00:20:24,080
而这个岛...是世界上
密度第二大...的繁殖地。
164
00:20:26,440 --> 00:20:29,400
据估计有多达 80 对...
在这里筑巢。
165
00:20:47,730 --> 00:20:51,790
秃鹫礼仪...规定了
一套严格的...用餐行为准则。
166
00:20:54,770 --> 00:20:59,210
体型较大、白色成年秃鹫...
喙更强壮...处于啄食顺序的顶端。
167
00:21:03,690 --> 00:21:06,691
颜色较浅的棕色...
亚成年秃鹫...紧随其后。
168
00:21:09,090 --> 00:21:12,050
深棕色的幼年秃鹫...
必须等待轮到它们。
169
00:21:18,790 --> 00:21:22,750
看来这个...有决心的
年轻人...没有收到备忘录。
170
00:21:30,680 --> 00:21:34,160
年长的鸟...以明显的
平静...对待尸体。
171
00:21:37,400 --> 00:21:40,080
偶尔，会因为优质的
肉块而爆发冲突。
172
00:21:47,530 --> 00:21:51,690
盗窃行为很猖獗，但至少
今天，报复行为很少见。
173
00:21:58,460 --> 00:22:03,720
当秃鹫清理完现在
散落的残骸时，幼鸟们抓住机会。
174
00:22:06,760 --> 00:22:11,400
一只发现了一个机会，但
成年秃鹫的速度太快了。
175
00:22:15,450 --> 00:22:20,090
另一只幼鸟更大胆，用脚
固定住了它的战利品。
176
00:22:25,370 --> 00:22:28,910
挑战成年秃鹫进行拔河
比赛需要勇气。
177
00:22:35,380 --> 00:22:38,710
食腐乌鸦尾随着
秃鹫，但似乎
178
00:22:38,711 --> 00:22:42,240
很清楚不要去挑战
饥饿的猛禽。
179
00:22:55,330 --> 00:22:58,313
那些已经吃饱的鸟
利用难得的一股水
180
00:22:58,314 --> 00:23:01,571
来冲洗它们的食物。
181
00:23:02,950 --> 00:23:08,630
像大多数猛禽一样，秃鹫有
一个嗉囊，这是喉咙中的一个大囊，
182
00:23:08,830 --> 00:23:11,190
在那里它可以储存额外的
食物以备后用。
183
00:23:11,690 --> 00:23:15,970
对于这种丰收或饥荒
的生活方式来说，这是一个有用的适应。
184
00:23:29,620 --> 00:23:35,740
再往南，成千上万只海鸟
以编队形式低空飞过阿拉伯海。
185
00:23:41,080 --> 00:23:45,600
鸬鹚的队伍正在
休息的路上，在忙碌了一天的捕鱼后。
186
00:24:03,780 --> 00:24:08,160
像火烈鸟一样，编队飞行
可以节省重要的能量。
187
00:24:12,240 --> 00:24:14,920
前面的鸟类会
产生一股湍流。
188
00:24:16,240 --> 00:24:19,645
这可以给后面的
鸟类提供一些额外的升力，这意味着
189
00:24:19,646 --> 00:24:22,700
它们不必拍打
那么多翅膀来保持飞行。
190
00:24:25,920 --> 00:24:30,820
鸬鹚互相超越，
轮流获得好处。
191
00:24:40,890 --> 00:24:46,410
这些是索科特拉鸬鹚，
一种仅在阿拉伯发现的濒危物种。
192
00:24:47,490 --> 00:24:51,193
它们完全生活在
东北部和南部
193
00:24:51,194 --> 00:24:54,790
海岸，并且只在世界上
13 个已知的群落中筑巢。
194
00:24:59,110 --> 00:25:00,890
这些鸟类受到严密的保护。
195
00:25:00,891 --> 00:25:03,798
它们是群居动物，
聚集在一起形成巨大的
196
00:25:03,799 --> 00:25:07,331
鸟群，有时多达
数万只。
197
00:25:15,630 --> 00:25:20,390
到了傍晚，它们聚集在
近海的巨大筏子上。
198
00:25:21,690 --> 00:25:25,343
在这里，它们会一直等到
黄昏前，然后
199
00:25:25,344 --> 00:25:28,471
才会来到陆地上
栖息在沿海悬崖上。
200
00:25:48,380 --> 00:25:52,460
远离海风，鸟类必须找到
其他方法来降温。
201
00:25:56,130 --> 00:26:02,070
大鸬鹚，索科特拉特有物种的近亲，
主要在内陆地区发现。
202
00:26:08,650 --> 00:26:13,430
它们也会颤动喉咙来增加蒸发散热，
203
00:26:13,750 --> 00:26:16,590
这种行为被称为咽囊扑动。
204
00:26:17,890 --> 00:26:22,170
大多数鸟类，如果不是全部的话，都
会这样做以减轻严重的 heat stress。
205
00:26:31,220 --> 00:26:34,135
鸟类用来控制体温的另一个主要策略
206
00:26:34,136 --> 00:26:36,781
是通过张开翅膀。
207
00:26:41,850 --> 00:26:47,750
这只灰头翠鸟向下倾斜伸出的翅膀，
使空气能够
208
00:26:47,751 --> 00:26:50,550
在它的身体周围和羽毛中循环。
209
00:27:01,740 --> 00:27:06,300
但是，没有什么比在水中畅快地
浸泡更能消暑了。
210
00:27:08,520 --> 00:27:12,860
一对织布鸟在一个炎热的下午纵身
跳入水中。
211
00:27:20,170 --> 00:27:22,790
它们不是这个水池里唯一的沐浴者。
212
00:27:33,530 --> 00:27:39,510
一只椋鸟低着头，拍打着翅膀，
摇动尾羽，以便
213
00:27:39,511 --> 00:27:41,890
将冷却的水分散到它的羽毛中。
214
00:27:56,600 --> 00:28:02,800
一只鹎浸湿它的羽毛，然后重复
这个沐浴仪式。
215
00:28:12,700 --> 00:28:16,240
带翅膀的昆虫在公共沐浴者周围飞舞。
216
00:28:32,250 --> 00:28:33,090
这是我们第一次看到它。
217
00:28:33,091 --> 00:28:37,050
蜻蜓是世界上最熟练的空中杂技演员
之一。
218
00:28:40,170 --> 00:28:44,047
强大有力的飞行肌肉和超快的
219
00:28:44,048 --> 00:28:47,411
翅膀拍打频率使它们能够像直升机
一样盘旋。
220
00:28:56,160 --> 00:29:02,761
前翅和后翅分别移动，使蜻蜓具有
出色的飞行控制能力。
221
00:29:04,560 --> 00:29:08,720
它们可以在十分之一秒内转动180度。
222
00:29:15,570 --> 00:29:19,850
亮蓝色的豆娘掠过水面。
223
00:29:21,310 --> 00:29:26,990
休息时，它们将翅膀折叠在腹部上方，
这与
224
00:29:26,991 --> 00:29:29,970
蜻蜓水平伸展翅膀形成对比。
225
00:29:59,820 --> 00:30:07,990
当阳光开始在沙漠的岩石巨砾上消退时，
第一批
226
00:30:07,991 --> 00:30:11,890
夜间空中大师从白天的栖息地中出现。
227
00:30:18,270 --> 00:30:19,570
一只小猫头鹰。
228
00:30:21,030 --> 00:30:25,779
这只常住猫头鹰身高略高于20厘米，
体重约180
229
00:30:25,780 --> 00:30:29,050
克，名副其实。
230
00:30:34,130 --> 00:30:35,730
这只猫头鹰并不孤单。
231
00:30:37,350 --> 00:30:41,266
它的伴侣在它们巨砾下方的岩石中
等待，
232
00:30:41,267 --> 00:30:44,111
为夜间外出狩猎做准备。
233
00:30:50,450 --> 00:30:54,310
小猫头鹰是在阿拉伯发现的十种
猫头鹰之一。
234
00:30:56,730 --> 00:31:00,581
它们的夜间生活方式使它们能够全年
待在这里，
235
00:31:00,582 --> 00:31:03,310
因为它们在一天中最凉爽的时候变得
活跃。
236
00:31:05,670 --> 00:31:11,750
一棵光秃秃的沙漠树提供了一个不错的
了望哨，可以从那里勘察领地。
237
00:31:18,280 --> 00:31:21,340
但也许它还不够高。
238
00:31:30,210 --> 00:31:35,010
沿海山脉为另一种夜间猎手提供
了白天的庇护所。
239
00:31:35,770 --> 00:31:39,170
唯一能够动力飞行的哺乳动物。
240
00:31:44,170 --> 00:31:45,170
蝙蝠。
241
00:31:46,890 --> 00:31:51,210
这些鼠尾蝙蝠在白天隐藏起来。
242
00:31:57,070 --> 00:32:02,650
测量长度只有12厘米，蝙蝠总长度的
一半是由
243
00:32:02,651 --> 00:32:06,730
细长的像老鼠一样的尾巴组成的，
这就是它名字的由来。
244
00:32:11,740 --> 00:32:14,802
微小的爪子使它们能够抓住洞穴
245
00:32:14,803 --> 00:32:18,461
墙壁，它们也在等待夜幕降临。
246
00:32:23,400 --> 00:32:26,040
一个群落由多达100个个体组成。
247
00:32:29,760 --> 00:32:33,720
小的分裂群体聚集在岩石的空腔和
裂缝中。
248
00:32:39,000 --> 00:32:42,271
就在黄昏前，蝙蝠开始变得焦躁不安，
249
00:32:42,272 --> 00:32:45,220
因为它们准备好在夜间进行飞行狩猎。
250
00:32:54,260 --> 00:33:00,240
像大多数蝙蝠一样，鼠尾蝠使用
回声定位来导航和探测猎物。
251
00:33:03,500 --> 00:33:08,360
这种生物声纳使它仅用声音就能“看”到。
252
00:33:12,320 --> 00:33:17,220
起飞时，蝙蝠通过鼻孔发出高频啁啾声。
253
00:33:20,640 --> 00:33:25,760
声音返回所需的时间告诉蝙蝠物体有多远。
254
00:33:28,460 --> 00:33:31,019
在洞穴里，这使得蝙蝠能够
255
00:33:31,020 --> 00:33:34,181
确定墙壁和任何障碍物的位置。
256
00:33:37,140 --> 00:33:40,400
与常见的说法相反，蝙蝠不是瞎的。
257
00:33:41,700 --> 00:33:44,100
它们的视力几乎和我们一样好。
258
00:33:46,040 --> 00:33:50,420
但它们的回声定位使它们能够在完全的黑暗中
进行狩猎。
259
00:33:54,840 --> 00:33:58,260
夜幕降临，空中追逐开始了。
260
00:34:08,230 --> 00:34:12,026
鼠尾蝠首先寻找水池，
261
00:34:12,027 --> 00:34:14,731
先解渴，然后寻找猎物。
262
00:34:15,050 --> 00:34:17,570
然后在空中捕捉昆虫。
263
00:34:26,220 --> 00:34:32,301
凉爽的夜间温度有助于消散飞行中肌肉产
生的热量。
264
00:34:45,520 --> 00:34:49,220
黎明临近时，蝙蝠返回栖息地。
265
00:34:53,990 --> 00:35:00,651
倒着和颠倒着陆看起来毫不费力，但需要
杂技技巧。
266
00:35:03,570 --> 00:35:10,331
为了翻身，蝙蝠将一只翅膀靠近身体，并
伸展另一只翅膀。
267
00:35:12,290 --> 00:35:18,590
这种重量的转移产生了惯性，即对运动
变化的阻力。
268
00:35:20,050 --> 00:35:23,970
迫使蝙蝠翻筋斗并着陆，头朝下。
269
00:35:32,180 --> 00:35:36,920
小猫头鹰也在新的一天的清晨返回栖息地。
270
00:35:42,150 --> 00:35:47,510
到了九月，夏季开始放松对阿拉伯地貌的
控制。
271
00:35:53,580 --> 00:35:57,120
第一批冬季候鸟从欧洲和亚洲抵达。
272
00:36:01,000 --> 00:36:03,600
这只矶鹬是最早的鸟类之一。
273
00:36:20,580 --> 00:36:25,580
月底标志着第一批迁徙猛禽的回归。
274
00:36:30,370 --> 00:36:35,110
一只饥饿的西方泽鵟静静地掠过泻湖。
275
00:36:39,530 --> 00:36:42,397
它的翼展超过1.3米，是
276
00:36:42,398 --> 00:36:46,171
世界上最大的鵟的种类。
277
00:36:50,790 --> 00:36:55,190
下面的水域提供了大量小型水禽作为猎物。
278
00:37:14,200 --> 00:37:17,944
高耸在鵟的潜在受害者之上，火烈鸟
279
00:37:17,945 --> 00:37:21,160
优雅地涉水穿过浅滩寻找食物。
280
00:37:30,180 --> 00:37:34,060
它们用脚搅动泥土，扰乱它们的猎物。
281
00:37:40,090 --> 00:37:43,622
火烈鸟头朝下觅食，通过它们独特的
大喙过滤
282
00:37:43,623 --> 00:37:47,090
小型无脊椎动物。
283
00:37:51,150 --> 00:37:55,290
与鸟类不同的是，下颚比上颚更厚更强。
284
00:37:57,650 --> 00:38:02,610
当然，当倒置时，这使得火烈鸟可以更
容易地移动较轻的上颚
285
00:38:02,611 --> 00:38:06,930
，因为它通过成排的角质板过滤食物。
286
00:38:21,740 --> 00:38:24,920
火烈鸟不是这里唯一的鸟类滤食者。
287
00:38:28,080 --> 00:38:33,360
北琵鹭通过其宽阔的、铲状喙边缘的梳状
突起来过滤食物，
288
00:38:33,361 --> 00:38:37,100
这使鸭子得名。
289
00:38:42,290 --> 00:38:46,220
这种巧妙的适应使鸟类能够掠食浮游生物，
290
00:38:46,221 --> 00:38:50,110
植物物质和微小的甲壳类动物从水面
上掠过。
291
00:38:55,720 --> 00:39:00,580
鸭子是迁徙的，从它们在欧洲和亚洲的
繁殖地抵达，
292
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
在温暖的阿拉伯冬季觅食。
293
00:39:15,940 --> 00:39:21,260
一些永久性泻湖居民配备了用于精确
狩猎的喙。
294
00:39:25,130 --> 00:39:27,630
一只白鹭正在寻找鱼。
295
00:39:31,310 --> 00:39:34,890
它也用它的脚来赶出它的猎物。
296
00:39:50,270 --> 00:39:53,550
泽鵟继续寻找食物。
297
00:40:04,970 --> 00:40:13,750
一只大型的北琵鹭可能太大了，但一只较小的
鸭子会是一顿美餐。
298
00:40:16,330 --> 00:40:20,990
当捕食者滑翔下来时，它敏锐的眼睛挑选出
它的猎物。
299
00:40:20,991 --> 00:40:25,370
这是一个潜在的目标，正在远离群体的安全。
300
00:40:28,730 --> 00:40:30,430
鵟盯上它了。
301
00:40:41,280 --> 00:40:43,320
鸭子潜水以求安全。
302
00:40:47,460 --> 00:40:51,412
鹞鹰无法在水下攻击，但它
303
00:40:51,413 --> 00:40:55,121
准备好等待目标重新浮出水面。
304
00:41:00,620 --> 00:41:03,180
鸭子说：“harrier（鹞鹰）这个词
来自古英语动词harry，
305
00:41:03,280 --> 00:41:06,620
意思是不断骚扰。”
306
00:41:12,340 --> 00:41:15,000
这只鹞鹰名副其实。
307
00:41:24,590 --> 00:41:29,890
每次鸭子上来换气时，折磨它的
鹞鹰都在等待。
308
00:41:38,980 --> 00:41:44,039
这是一场耐力战，鸭子能屏住呼吸
309
00:41:44,040 --> 00:41:49,520
多久，与鹞鹰能骚扰多久的较量。
310
00:41:52,840 --> 00:41:58,981
鹞鹰要保持在目标上方的
位置，需要力量和努力。
311
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
最终，鸭子的速度太快了。
312
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
鹞鹰放弃了。
313
00:42:10,120 --> 00:42:12,940
找点吃的，不应该这么难。
314
00:42:26,380 --> 00:42:31,580
越来越多的猛禽被吸引到阿拉伯的
城市地区，那里的这些
315
00:42:31,581 --> 00:42:36,400
人造湿地和垃圾场提供了更多的
觅食机会。
316
00:42:43,820 --> 00:42:47,371
到了十月，老鹰变得越来越常见，
317
00:42:47,372 --> 00:42:50,220
因为它们也来这里过冬。
318
00:42:55,710 --> 00:43:00,190
这只大斑点鹰是阿拉伯发现的
十个物种之一。
319
00:43:02,410 --> 00:43:07,170
它锐利的眼睛能够精确定位
90米以内的猎物。
320
00:43:13,600 --> 00:43:17,840
在岸边，田凫似乎并不关心
它们中间的掠食者。
321
00:43:20,060 --> 00:43:26,281
像大多数空中猎手一样，拥有锋利爪子的
老鹰在地面上几乎没有危险。
322
00:43:30,120 --> 00:43:34,220
另一只栖息在高处瞭望树上的
情况则不同。
323
00:43:37,610 --> 00:43:40,872
一只紧张的田凫试图通过
324
00:43:40,873 --> 00:43:44,890
驱赶它来骚扰它，但
老鹰无动于衷。
325
00:43:57,430 --> 00:44:03,851
像沼泽鹞鹰一样，大斑点鹰捕食
水鸟和小型哺乳动物。
326
00:44:05,770 --> 00:44:08,150
但它也有食腐动物的喜好。
327
00:44:08,151 --> 00:44:09,791
老鹰对腐肉有很强的嗜好。
328
00:44:14,460 --> 00:44:18,360
年轻的埃及秃鹫，比如那些
329
00:44:18,361 --> 00:44:21,240
在阿曼孵化的秃鹫，大约需要
四年才能成年。
330
00:44:26,970 --> 00:44:32,830
丑小鸭可能永远不会变成美丽的
天鹅，但这只幼鸟
331
00:44:32,831 --> 00:44:37,150
向其更浅的成年羽毛的转变
现在进展顺利。
332
00:44:45,980 --> 00:44:48,078
来自更北部繁殖地的
333
00:44:48,079 --> 00:44:51,661
埃及秃鹫也
来这里过冬。
334
00:44:54,580 --> 00:44:58,520
中亚和南欧的种群数量急剧
下降，
335
00:44:58,840 --> 00:45:03,100
因为这些鸟类成为了中毒、
狩猎和电力线的受害者。
336
00:45:09,060 --> 00:45:13,920
阿曼是世界上为数不多的
数量似乎稳定的地方之一。
337
00:45:18,940 --> 00:45:21,844
这个濒临灭绝的猛禽的
常住种群
338
00:45:21,845 --> 00:45:25,201
甚至可能正在增加。
339
00:45:37,570 --> 00:45:40,676
再往北，在阿拉伯联合酋长国，
340
00:45:40,677 --> 00:45:43,331
涉禽正在安顿下来，准备度过
冬季。
341
00:46:01,600 --> 00:46:06,461
使羽毛防水是火烈鸟
日常仪式的重要组成部分。
342
00:46:07,820 --> 00:46:13,100
它们用喙将油脂从尾巴底部的
腺体中分布到
343
00:46:13,220 --> 00:46:14,220
它们的羽毛上。
344
00:46:21,410 --> 00:46:25,555
火烈鸟每天花15%到30%的
时间梳理羽毛，
345
00:46:25,556 --> 00:46:28,990
比大多数水禽长三倍。
346
00:46:36,760 --> 00:46:41,340
迁徙的火烈鸟搅动着Al-Wafba的
常住数量。
347
00:46:42,620 --> 00:46:46,880
有些可能已经向南飞行了4000多
公里才来到这里。
348
00:46:48,860 --> 00:46:51,220
冬季人口可能会翻一番。
349
00:46:52,320 --> 00:46:53,960
超过4000人住在这里。
350
00:46:53,961 --> 00:46:57,160
在这片重要的湿地中，
记录到了一些火烈鸟。
351
00:47:05,220 --> 00:47:10,580
在春天，阿拉伯的许多空中大师
将再次离开。
352
00:47:19,020 --> 00:47:25,680
迁徙者可能会离开，但常驻鸟类、
昆虫，甚至一种会飞的哺乳动物
353
00:47:25,681 --> 00:47:30,840
将再次忍受阿拉伯地狱般
酷热的夏季气温。