NHK-BS8K---美の壺　８Ｋスペシャル「松」.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:02,577 --> 00:00:06,677
那是松树盆景吗？真漂亮啊～。

2
00:00:06,774 --> 00:00:12,374
是吧？每天都细心照料，
精心护理呢。

3
00:00:14,110 --> 00:00:17,910
≪有人在家吗～？≫
好～的。

4
00:00:17,977 --> 00:00:22,877
哎？ 哪… 哪位？

5
00:00:22,901 --> 00:00:25,701
请问这里是不是有个松树林？

6
00:00:25,743 --> 00:00:29,043
松树林？ 松树的话…。

7
00:00:29,113 --> 00:00:35,113
这么小的松树怎么可能挂得住羽衣！
哈… 哈 羽… 羽衣？

8
00:00:35,095 --> 00:00:39,695
挂在这里的松树林里的羽衣！
找不到的话，我回不去了。

9
00:00:39,721 --> 00:00:42,021
回哪里去？

10
00:00:42,067 --> 00:00:46,067
天・女。

11
00:00:48,247 --> 00:00:51,647
Go Home。

12
00:00:51,717 --> 00:00:58,017
那个…稍微…那个…
Go Home。
我去问问我妻子。

13
00:01:04,605 --> 00:01:10,905
有一种树，能抵御风，能抵御巨浪，
守护着我们。

14
00:01:13,594 --> 00:01:19,894
♪♪～

15
00:01:23,243 --> 00:01:27,543
那就是松树。

16
00:01:32,265 --> 00:01:38,565
遍布全国的松树防风林。
这里是秋田县能代市的风之松原。

17
00:01:41,254 --> 00:01:47,554
300年来，一直守护着人们的生活，
免受日本海的风雪和沙尘侵袭。

18
00:01:50,275 --> 00:01:56,575
（古川）如果没有风之松原的话，能代市
现在是否还存在都很难说。

19
00:01:58,735 --> 00:02:02,535
即使在雪中也能保持绿色的生命力。

20
00:02:02,569 --> 00:02:08,569
日本人一直都特别对待
这种可靠的松树。

21
00:02:10,235 --> 00:02:14,235
♪♪～

22
00:02:14,234 --> 00:02:20,534
备受世界好评的
足立美术馆的日本庭园。

23
00:02:22,264 --> 00:02:28,564
广阔庭园的主角
是大约800棵红松。

24
00:02:29,237 --> 00:02:33,237
♪♪～

25
00:02:33,269 --> 00:02:39,569
松树的树枝会随着修剪方式而发生很大
变化，是园艺师展示技艺的地方。

26
00:02:40,572 --> 00:02:45,572
♪♪～

27
00:02:45,595 --> 00:02:51,895
四季更迭的庭园…
其中不变绿色的松树是庭园树木之王。

28
00:02:54,584 --> 00:03:00,884
♪♪～

29
00:03:02,581 --> 00:03:05,681
以松树为主题的和式点心们…。

30
00:03:05,754 --> 00:03:09,754
松树点缀着日本的文化。

31
00:03:09,851 --> 00:03:16,151
表现雪中松树的常磐馒头是
茶道掌门人在年初茶会上使用的特别点心。

32
00:03:21,252 --> 00:03:26,552
将吉祥的松树形象
寄托在精致的点心中。

33
00:03:32,356 --> 00:03:34,756
点火！
点火！

34
00:03:34,735 --> 00:03:40,535
然后是京都的盂兰盆节…

35
00:03:40,585 --> 00:03:43,585
♪♪～

36
00:03:43,559 --> 00:03:47,959
送别逝者的火焰是松木之火。

37
00:03:48,053 --> 00:03:54,353
♪♪～

38
00:03:56,447 --> 00:04:02,447
松树不仅是吉祥之物，
还能美丽而庄严地燃烧→

39
00:04:02,428 --> 00:04:07,528
接纳人们深深的祈祷。

40
00:04:07,583 --> 00:04:12,883
♪♪～

41
00:04:12,937 --> 00:04:17,937
爱松树，崇拜松树的日本人。

42
00:04:17,894 --> 00:04:21,894
为什么会如此特别呢？

43
00:04:21,893 --> 00:04:26,493
♪♪～

44
00:04:26,585 --> 00:04:32,185
今天的“美的壶”是特别版！
聚焦与松树相关的各种美→

45
00:04:32,236 --> 00:04:38,236
揭开日本人与松树之间
不可替代的羁绊。

46
00:04:38,251 --> 00:04:44,551
♪♪～

47
00:04:47,867 --> 00:04:54,167
♪♪～

48
00:05:00,061 --> 00:05:06,161
相传天女将羽衣挂在松树上的
传说舞台…。

49
00:05:06,274 --> 00:05:10,374
就是这里，三保松原。

50
00:05:10,405 --> 00:05:16,705
沿着海岸绵延5公里，
生长着3万棵松树。

51
00:05:23,095 --> 00:05:28,195
這就是傳說中的主體，羽衣之松。

52
00:05:28,283 --> 00:05:34,583
枝條形狀非常美麗，
樹齡約 300 年的黑松。

53
00:05:35,256 --> 00:05:41,556
♪♪～

54
00:05:49,102 --> 00:05:55,402
因為是防風林，很多樹木都被風吹向陸地，
而這棵松樹卻朝向大海。

55
00:06:01,561 --> 00:06:05,561
簡直就像迎接天女一樣…。

56
00:06:05,592 --> 00:06:11,892
羽衣之松在每年的祭神儀式中，
也是迎接神明的神聖樹木。

57
00:06:19,274 --> 00:06:25,574
羽衣傳說在室町時代，
因能劇「羽衣」而廣為流傳。

58
00:06:25,916 --> 00:06:30,416
天女掛在松樹上的羽衣，
被漁夫得到。

59
00:06:32,063 --> 00:06:37,163
天女透過跳美麗的舞蹈，
取回羽衣→

60
00:06:37,251 --> 00:06:41,251
然後返回天上的故事。

61
00:06:43,596 --> 00:06:49,896
這個傳說的舞台是
三保松原是有原因的。

62
00:06:55,922 --> 00:07:02,222
決定性的因素是…海對面的富士山。

63
00:07:02,565 --> 00:07:08,865
♪♪～

64
00:07:14,428 --> 00:07:20,528
日本第一的富士山，
是與天女返回的天空相連的靈峰。

65
00:07:20,575 --> 00:07:26,575
富士山與松樹，
創造了特別的故事。

66
00:07:31,084 --> 00:07:34,884
富士山和松樹都是吉祥之物。

67
00:07:34,917 --> 00:07:40,517
在江戶時代被描繪在浮世繪上，
傳遍了日本。

68
00:08:05,584 --> 00:08:08,084
…我認為是這樣的存在。

69
00:08:11,103 --> 00:08:17,403
三保松原是
日本人喜愛並尊崇的心靈風景。

70
00:08:18,571 --> 00:08:21,571
今天的第一個壺是。

71
00:08:38,267 --> 00:08:44,567
位於東京小岩的善養寺。
這裡有極致的松樹。

72
00:08:48,941 --> 00:08:54,941
向橫向擴展的黑松，影向之松。

73
00:09:05,068 --> 00:09:08,868
向橫向伸展的巨大松樹枝…。

74
00:09:08,901 --> 00:09:15,201
因為太大了，
沒有支撐就無法維持自身。

75
00:09:15,907 --> 00:09:22,207
♪♪～

76
00:09:26,085 --> 00:09:32,385
樹枝向四面八方擴展，
範圍直徑約 30 公尺。

77
00:09:33,256 --> 00:09:38,056
即使這麼大，其實這是一棵松樹。

78
00:09:38,081 --> 00:09:42,081
被譽為日本第一的枝條形狀。

79
00:09:42,080 --> 00:09:48,380
♪♪～

80
00:09:50,606 --> 00:09:56,906
大約花了 600 年，橫向修剪，
才長成這個形狀。

81
00:09:59,066 --> 00:10:05,366
♪♪～

82
00:10:08,914 --> 00:10:15,214
所有樹枝的根源，樹幹周圍 4 公尺，
氣勢非凡。

83
00:10:21,570 --> 00:10:26,570
在松樹旁邊，有一塊不可思議的石碑。

84
00:10:30,096 --> 00:10:34,096
將這棵松樹「推舉為橫綱」。

85
00:10:34,095 --> 00:10:39,895
署名是相撲協會理事長
春日野親方。

86
00:10:39,944 --> 00:10:45,944
是出身於當地小岩的名橫綱，
前栃錦。

87
00:10:47,776 --> 00:10:54,076
這塊石碑上有關於
對松樹的感情的
故事。

88
00:10:57,426 --> 00:11:03,726
1970 年代，影向之松的枝條被認為是
日本第一，但出現了異議。

89
00:11:09,587 --> 00:11:15,887
香川縣志度町
樹齡約 500 年的岡野松才是日本第一→

90
00:11:16,428 --> 00:11:19,428
有人發出了這樣的聲音。

91
00:11:21,451 --> 00:11:26,051
當時善養寺的住持，名取盛雄先生→

92
00:11:26,077 --> 00:11:30,077
與志同道合的人一起視察了岡野松。

93
00:11:30,076 --> 00:11:32,476
用自備的捲尺測量後→

94
00:11:32,587 --> 00:11:37,387
樹枝的長度岡野松稍微勝出。

95
00:11:37,445 --> 00:11:43,745
但是形狀還是我們的影向之松比較好，
所以就當作獲勝回來了。

96
00:11:50,267 --> 00:11:56,567
然而，
1980 年 5 月，發生了一場騷動。

97
00:12:03,387 --> 00:12:09,687
（名取）有一天，在這善養寺裡，
舉行了行事先生的法事→

98
00:12:10,095 --> 00:12:15,695
在那個場合，
當時的立行司式守伊之助先生→

99
00:12:15,746 --> 00:12:17,846
好像也參加了。

100
00:12:17,927 --> 00:12:22,927
然後，那位伊之助先生，其實是
志度町出身的人。

101
00:12:22,917 --> 00:12:26,517
法事结束后，在餐桌上，

102
00:12:26,585 --> 00:12:30,585
伊之助先生说，
“这个影向的松树也很棒，但是

103
00:12:30,584 --> 00:12:35,584
我家附近也有一棵叫冈野松的，
非常漂亮的松树，

104
00:12:35,607 --> 00:12:41,907
是不是那边的松树更漂亮呢？”
好像说了这样的话。

105
00:12:42,084 --> 00:12:45,484
听了这话，
前前任的住持就说，

106
00:12:45,620 --> 00:12:48,120
“不不，还是我们家的更漂亮”，
于是

107
00:12:48,098 --> 00:12:53,098
就发生了小小的争论。

108
00:12:53,088 --> 00:12:59,188
这时，正好大相扑立行司中
最高级别的

109
00:12:59,268 --> 00:13:02,568
木村庄之助先生
也在场。

110
00:13:02,573 --> 00:13:06,173
他听到了争论，
看不下去了，于是

111
00:13:06,274 --> 00:13:09,574
木村庄之助先生就说，
“不不，两位，

112
00:13:09,579 --> 00:13:13,079
都是很棒的松树啊…”

113
00:13:19,922 --> 00:13:26,222
…于是，就以这样的方式
进行了巧妙的调解，

114
00:13:26,267 --> 00:13:30,567
这场争论就这样
圆满结束了。

115
00:13:32,612 --> 00:13:38,912
接受了名裁后，春日野理事长
送来了横纲的推荐信。

116
00:13:43,088 --> 00:13:49,388
经历了骚动，终于成为横纲的
影向的松，气势非凡。

117
00:13:52,605 --> 00:13:57,605
（名取）看来，前前任住持是
个江户人，一下子就火了，

118
00:13:57,562 --> 00:14:00,062
然后就抓住了这个话头不放。

119
00:14:00,173 --> 00:14:04,573
不过，果然还是因为
大家都对各自的松树感到自豪。

120
00:14:04,568 --> 00:14:08,168
或许正是因为这样，
才产生了争论吧。

121
00:14:10,417 --> 00:14:15,017
从松树的争论中诞生的东西
横纲。

122
00:14:15,110 --> 00:14:21,410
自从西边的横纲枯萎后，
就只剩下影向的松独挑大梁了。

123
00:14:36,590 --> 00:14:39,590
唉，太慢了。

124
00:14:41,613 --> 00:14:47,913
（松树守护者松五郎）没了！
我重要的松树林没了！

125
00:14:48,255 --> 00:14:52,955
谁！？
哎？你又是谁啊？

126
00:14:53,047 --> 00:14:59,347
我是世世代代守护这片土地
的松树的守护人，松守松五郎。

127
00:15:02,102 --> 00:15:05,902
你是谁？
我是天女。
欸？

128
00:15:05,935 --> 00:15:10,935
果然，这里原来有松树林吧？
非常漂亮的松树林。
是的是的…。

129
00:15:10,892 --> 00:15:14,492
要说这片松树林，
我最了解了。

130
00:15:14,560 --> 00:15:17,060
从江户时代开始，
我就一直在照料它们了！

131
00:15:17,105 --> 00:15:21,105
哎呀，是您在照料吗？
是啊。
哇，真厉害！

132
00:15:21,104 --> 00:15:25,204
顺便说一下，我从很久以前
就是这里的松树林的粉丝了。

133
00:15:25,267 --> 00:15:29,367
从什么时候开始？
大概１０００年前吧。

134
00:15:29,365 --> 00:15:31,665
１０００…！

135
00:15:31,745 --> 00:15:36,545
像那样横向伸展的树枝
非常美丽。

136
00:15:36,569 --> 00:15:39,869
我总是从天上赞叹地眺望着，

137
00:15:39,940 --> 00:15:45,540
想着总有一天
要把羽衣挂在这棵松树上。

138
00:15:45,591 --> 00:15:48,491
哦哦。

139
00:15:48,466 --> 00:15:54,766
♪♪～

140
00:15:58,083 --> 00:16:04,383
千年古都京都
是与松树有着深厚渊源的城市。

141
00:16:07,567 --> 00:16:13,867
这里是遵守着古老习俗的
西阵的绸缎商。

142
00:16:19,596 --> 00:16:25,596
迎接年神的门松
是京都特有的。

143
00:16:29,576 --> 00:16:33,176
带着根须的…

144
00:16:33,244 --> 00:16:38,544
寓意着像树根一样
扎根，幸福延续。

145
00:16:43,588 --> 00:16:49,888
建于明治１８年的
登录有形文化财产的漂亮房间。

146
00:16:55,583 --> 00:17:01,583
在其中的一个房间里，
悬挂着一个不可思议的架子。

147
00:17:12,602 --> 00:17:18,902
从元旦到节分，当家田中峰子
每天都会对着这个架子参拜。

148
00:17:22,582 --> 00:17:25,082
（拍手）

149
00:17:28,101 --> 00:17:34,401
（田中）这是岁德神镇座的
架子。

150
00:17:36,594 --> 00:17:42,894
这是祭祀作为年神的岁德神的
只有正月才有的神龛。

151
00:17:48,590 --> 00:17:53,590
為了朝向那年的吉祥方位，
將惠方卷擺放在那方向→

152
00:17:53,580 --> 00:17:58,080
所以它被懸掛著，
可以360度旋轉。

153
00:18:04,089 --> 00:18:10,089
這個架子的四面也果然都是松樹。

154
00:18:10,103 --> 00:18:16,403
松樹是年神降臨的依憑。
京都的正月被松樹點綴著。

155
00:18:18,563 --> 00:18:24,863
♪♪～

156
00:18:27,585 --> 00:18:32,085
這裡是經營和服生意的田中先生家。

157
00:18:32,079 --> 00:18:37,479
說到和服，松樹是不可或缺的
主題。

158
00:18:37,565 --> 00:18:43,865
♪♪～

159
00:18:46,091 --> 00:18:51,491
這是具有現代
感的訪問和服。

160
00:18:57,591 --> 00:19:03,891
用金彩和銀彩描繪了真實的
松樹姿態。

161
00:19:04,068 --> 00:19:10,368
♪♪～

162
00:19:15,601 --> 00:19:20,601
這是華麗的京紅型振袖。

163
00:19:20,591 --> 00:19:26,591
♪♪～

164
00:19:26,573 --> 00:19:31,573
以蓬鬆的形狀和放射狀的線條
所描繪的是→

165
00:19:31,563 --> 00:19:36,563
代表松葉的聚集…

166
00:19:36,586 --> 00:19:42,886
與其他吉祥的主題一起，
祈願年輕女性的幸福。

167
00:19:49,441 --> 00:19:55,741
還有描繪了代表年輕活力的
萌芽黑松的若松圖案。

168
00:19:59,091 --> 00:20:05,391
從不分開的兩片葉子，
祈願夫妻圓滿…

169
00:20:05,568 --> 00:20:10,568
松樹的圖案中寄託著幸福。

170
00:20:12,276 --> 00:20:18,576
如果自己穿戴松樹，神靈
或許會降臨吧。

171
00:20:19,943 --> 00:20:24,043
這種，該怎麼說呢，
日本人的信仰心→

172
00:20:24,107 --> 00:20:30,207
以及想要變得幸福，
想要與神靈一同生活。

173
00:20:30,253 --> 00:20:34,553
或許稍微帶有
這樣的原點吧。

174
00:20:37,590 --> 00:20:41,590
第二個壺是…

175
00:20:54,939 --> 00:21:01,239
在京都由千利休集大成的是
茶道。

176
00:21:03,597 --> 00:21:09,897
讓我們看看日本美意識的象徵
茶席與松樹有什麼關聯。

177
00:21:11,561 --> 00:21:17,861
♪♪～

178
00:21:20,253 --> 00:21:26,553
迎接客人的茶席上的花…
正月喜歡用松樹。

179
00:21:28,944 --> 00:21:32,944
這天的主人是木村宗慎先生。

180
00:21:37,569 --> 00:21:42,869
為了款待客人，
準備了枝幹有趣的紅松樹枝→

181
00:21:42,890 --> 00:21:46,890
僅為這一天而準備。

182
00:21:49,267 --> 00:21:54,867
（木村）那個，像這樣小小的，
看著這細細的樹枝，總覺得→

183
00:21:54,951 --> 00:21:59,251
從那裡又聯想到那棵巨大的
松樹，所以→

184
00:21:59,248 --> 00:22:03,748
是非常有深度的植物，
可以這麼說…

185
00:22:07,840 --> 00:22:14,140
♪♪～

186
00:22:18,580 --> 00:22:24,880
為了這杯茶，主人費盡心思的
茶席…。

187
00:22:25,090 --> 00:22:31,390
♪♪～

188
00:22:44,587 --> 00:22:50,887
主菓子是適合正月的，
以松樹為主題的金團。

189
00:22:51,593 --> 00:22:55,593
將剛做好的端上來。

190
00:22:55,592 --> 00:23:01,892
♪♪～

191
00:23:02,598 --> 00:23:08,898
製作的是高家裕典先生。
這是按照主人的意向訂製的。

192
00:23:13,900 --> 00:23:19,500
將染成松樹綠色的豆沙過濾，
製成鬆散的豆沙…。

193
00:23:21,269 --> 00:23:27,569
以松樹為意象，將每一條都
塑造成直立的樣子。

194
00:23:27,581 --> 00:23:33,881
♪♪～

195
00:23:37,561 --> 00:23:40,561
再多一道工序。

196
00:23:40,568 --> 00:23:46,868
將白豆沙用細網過濾，
比作雪…。

197
00:23:47,970 --> 00:23:53,970
堆積在松樹上，
表現出正月的季節感。

198
00:23:53,985 --> 00:24:00,285
♪♪～

199
00:24:05,254 --> 00:24:10,554
它表現了松樹的什麼姿態呢？

200
00:24:35,590 --> 00:24:41,890
並非描寫松樹的姿態，
而是留下想像的餘地，這就是京都的美…。

201
00:24:44,579 --> 00:24:50,879
♪♪～

202
00:24:56,608 --> 00:25:02,608
主人在准备茶具时，也会
别出心裁地融入自己的巧思。

203
00:25:17,592 --> 00:25:21,892
而解读这些巧思，正是客人的乐趣。

204
00:25:21,922 --> 00:25:25,522
那么，这一天的情况是…。

205
00:25:46,574 --> 00:25:51,574
用漆涂饰过的，有着美丽木纹的…

206
00:25:51,564 --> 00:25:54,564
是用松木制作的。

207
00:25:57,579 --> 00:26:03,879
那是与千利休有渊源的建筑，金毛阁
在修理时拆下来的→

208
00:26:05,245 --> 00:26:09,045
古木，是非常稀有的东西。

209
00:26:13,077 --> 00:26:17,477
品味其中隐藏的故事。

210
00:26:17,572 --> 00:26:23,872
♪♪～

211
00:26:23,950 --> 00:26:28,550
都是与松树有关的东西，所以
选择了这样的组合。

212
00:26:28,576 --> 00:26:31,076
谢谢。

213
00:26:35,086 --> 00:26:40,086
寓意吉祥的松树，也常见于
茶室的布置中。

214
00:26:40,109 --> 00:26:45,109
这一天是正月，所以
特别讲究了松树。

215
00:26:49,759 --> 00:26:56,059
地板柱是保留了树皮的红松，
散发着古朴的风雅。

216
00:27:05,060 --> 00:27:10,460
然后… 是釜中开水的沸腾声。

217
00:27:10,578 --> 00:27:13,578
（开水沸腾的声音）

218
00:27:13,586 --> 00:27:19,886
这被称为松籁，
被比作吹过松林的清风。

219
00:27:20,922 --> 00:27:23,522
（开水沸腾的声音）

220
00:28:08,575 --> 00:28:11,875
不如说，从茶席中
去除松树反而→

221
00:28:11,913 --> 00:28:15,513
更困难吧。是的。

222
00:28:17,597 --> 00:28:23,197
用眼睛、用手、用舌头，
甚至用耳朵去享受…。

223
00:28:23,248 --> 00:28:29,548
正月的茶席，
是被松树环绕的美的空间。

224
00:28:33,591 --> 00:28:36,691
我和这里的松树的关系嘛→

225
00:28:36,764 --> 00:28:38,864
哈哈哈，实在是太深了。

226
00:28:38,912 --> 00:28:41,212
哎呀，是吗？

227
00:28:41,258 --> 00:28:45,058
我是从松树那里
获得了灵感→

228
00:28:45,124 --> 00:28:49,524
想到了各种各样的事情。
哈哈哈…。

229
00:28:49,519 --> 00:28:54,519
制作的和服，在江户时代风靡一时！
诶～，嘿嘿嘿。

230
00:28:54,576 --> 00:28:56,876
真棒！

231
00:28:56,955 --> 00:29:02,255
制作的和菓子，
立刻就成了幕府的御用点心。

232
00:29:02,242 --> 00:29:05,742
嗯～，真是个做生意的高手！

233
00:29:05,778 --> 00:29:10,578
哎呀～，虽然比不上眺望了
1000年的你。哈哈哈…。

234
00:29:12,255 --> 00:29:18,555
我和松树是相互扶持的
好伙伴…。哈啊。

235
00:29:21,244 --> 00:29:27,544
♪♪～

236
00:29:31,092 --> 00:29:37,392
自明治时代以来，推动日本经济的
东京丸之内。

237
00:29:42,592 --> 00:29:48,592
在这条街的代表性建筑里，
有一个铭刻历史的纪念物。

238
00:29:48,574 --> 00:29:54,874
♪♪～

239
00:30:00,272 --> 00:30:06,572
镶嵌在入口地板上的，
透明而细长的东西…。

240
00:30:06,584 --> 00:30:12,884
♪♪～

241
00:30:13,590 --> 00:30:19,090
里面不知为何，
放着粗壮而挺拔的松木桩。

242
00:30:19,108 --> 00:30:23,108
长度达到了15米。

243
00:30:26,577 --> 00:30:32,877
实际上，这里曾经的旧丸之内大厦，
在1999年拆除之前→

244
00:30:34,244 --> 00:30:39,544
是作为地基在地下支撑着大厦的松木。

245
00:30:45,116 --> 00:30:50,516
这是大正时代，旧丸之内大厦
基础工程的照片。

246
00:30:50,602 --> 00:30:56,902
多达5443根的大量松木桩
从美国进口并使用。

247
00:31:04,613 --> 00:31:10,913
从1923年建设开始，
没有腐烂也没有损坏，状态良好。

248
00:31:11,586 --> 00:31:16,586
这种坚固性也是松树的特性。

249
00:31:16,576 --> 00:31:22,876
♪♪～

250
00:31:24,078 --> 00:31:28,478
过去是海，地基松软的丸之内。

251
00:31:28,572 --> 00:31:34,572
支撑日本经济中心的是
大量的松树。

252
00:31:42,088 --> 00:31:46,188
横滨市新兴住宅区的一角。

253
00:31:46,252 --> 00:31:51,252
有一座仿佛时间停止了的
大宅。

254
00:31:55,241 --> 00:31:59,541
江户时代担任代官的名门望族的豪宅。

255
00:31:59,603 --> 00:32:05,103
是建造超过400年的关家住宅。

256
00:32:10,574 --> 00:32:14,874
因为现在也作为住宅使用，所以
非公开的地方→

257
00:32:14,903 --> 00:32:19,503
特别允许我们拍摄。

258
00:32:19,563 --> 00:32:25,863
♪♪～

259
00:32:31,261 --> 00:32:35,561
进入内部是宽敞的泥地。

260
00:32:35,590 --> 00:32:41,890
♪♪～

261
00:32:45,603 --> 00:32:51,903
上面有直径约50厘米，
长度约7米的大梁。

262
00:32:54,229 --> 00:32:57,529
材料是松树。

263
00:33:01,565 --> 00:33:07,865
梁是承受屋顶荷重的重要构件。

264
00:33:01,631 --> 00:33:07,931
坚固又柔韧的松树
非常适合。

265
00:33:19,774 --> 00:33:22,774
（关）为什么要把那么粗的东西
抬起来呢。

266
00:33:22,748 --> 00:33:25,548
小时候就在
这么想了。

267
00:33:25,590 --> 00:33:28,590
呀～ 觉得很不可思议。→

268
00:33:28,597 --> 00:33:32,897
通常梁不是那种形状，
也没有那么粗吧。→

269
00:33:32,926 --> 00:33:35,926
果然是松树很坚固吗。

270
00:33:38,246 --> 00:33:44,546
关家住宅有着
古老木材酿造出的美。

271
00:33:47,103 --> 00:33:53,403
看看座敷的上方…
这次是弯曲程度很有趣的梁。

272
00:33:55,100 --> 00:34:01,400
不仅坚固，还能品味到独特的
曲线美，只有松树才能做到…。

273
00:34:02,899 --> 00:34:05,899
今天第三个壶是…

274
00:34:17,274 --> 00:34:23,574
京都市北部岩仓。
是和松树有着很深渊源的地方。

275
00:34:28,279 --> 00:34:34,579
现在是茂密的森林，但以前
松林很多，是松茸的名产地。

276
00:34:36,574 --> 00:34:42,874
♪♪～

277
00:34:43,579 --> 00:34:47,179
新兴住宅区的后山→

278
00:34:47,248 --> 00:34:52,548
现在有人正在努力
恢复失去的松树。

279
00:34:59,607 --> 00:35:05,607
每周聚集在一起，打扫落叶，
割除长出来的树木。

280
00:35:05,588 --> 00:35:11,888
♪♪～

281
00:35:19,567 --> 00:35:24,567
如果放任不管，
松树就会输给其他的树木。

282
00:35:24,590 --> 00:35:29,890
为了维持松林，
必须经常打扫。

283
00:35:29,944 --> 00:35:36,244
精心维护的松林，曾经是
随处可见的，乡村原本的样貌。

284
00:35:41,245 --> 00:35:44,245
因为松树的落叶
很容易燃烧→

285
00:35:44,253 --> 00:35:46,553
成为了引火物。

286
00:35:48,284 --> 00:35:54,584
在煤气普及之前，通过维护松林
来获得燃料。

287
00:35:56,083 --> 00:36:02,383
♪♪～

288
00:36:08,112 --> 00:36:14,412
而且，维护松林的话，
会有奖励。

289
00:36:14,589 --> 00:36:20,889
♪♪～

290
00:36:22,454 --> 00:36:28,754
（内山）那个是为了记录松茸生长的
地方而留下的标记。

291
00:36:31,179 --> 00:36:36,279
看到后，真的是松茸，闻到
松茸的香味，非常感动。

292
00:36:38,945 --> 00:36:45,245
为人们带来每天的燃料，也带来
秋天美味的山村松林。

293
00:36:46,578 --> 00:36:51,578
松树是生活中不可或缺的伙伴。

294
00:36:55,567 --> 00:36:59,867
您知道松树可以制成墨吗？

295
00:36:59,929 --> 00:37:05,929
在全国只有这里才能制作的
珍贵的松树墨。

296
00:37:09,248 --> 00:37:15,548
排列着好几个黑色大箱子的
不可思议的空间。

297
00:37:20,616 --> 00:37:25,616
在箱子里点燃的是松树。

298
00:37:28,085 --> 00:37:31,485
请看看火焰的根源。

299
00:37:31,588 --> 00:37:36,588
仿佛油一般的液体
渗了出来。

300
00:37:40,576 --> 00:37:46,576
这是松树中含有的油分松脂。

301
00:37:46,558 --> 00:37:52,858
♪♪～

302
00:38:00,272 --> 00:38:05,972
火焰中升腾起黑色的烟灰。

303
00:38:05,989 --> 00:38:12,289
这里是收集松树烟灰，制作墨的工坊。

304
00:38:13,590 --> 00:38:19,890
♪♪～

305
00:38:21,587 --> 00:38:26,387
世界遗产熊野古道的所在地…

306
00:38:26,445 --> 00:38:32,745
曾经有很多松树林，松烟燃烧非常盛行。

307
00:38:33,285 --> 00:38:39,585
松树烟灰也被用作染料和建筑涂料的
重要材料。

308
00:38:41,580 --> 00:38:47,880
♪♪～

309
00:38:53,279 --> 00:38:59,479
制作松树墨，松烟墨的堀池雅夫先生。

310
00:38:59,524 --> 00:39:05,024
为了获取松烟而燃烧的松树，
并非普通的松树。

311
00:39:08,083 --> 00:39:11,483
做墨是为了获取烟灰。

312
00:39:11,586 --> 00:39:17,586
烟灰的成分是油，所以必须是含油量高的
松树才行。

313
00:39:30,588 --> 00:39:33,988
（堀池）只收集含有这种油的部分。

314
00:39:34,058 --> 00:39:36,058
不是这种就没法做。

315
00:39:36,107 --> 00:39:42,407
如果是普通的松树，只能当柴烧，不适合
用于松烟燃烧的烟灰提取。

316
00:39:45,591 --> 00:39:49,191
精选的含油量高的松树。

317
00:39:49,259 --> 00:39:55,559
松脂渗透到组织中，散发着
像蜡一样的光泽。

318
00:39:55,571 --> 00:40:01,871
♪♪～

319
00:40:15,267 --> 00:40:21,567
持续燃烧500公斤的肥松100个小时，
才能获得10公斤的烟灰。

320
00:40:28,254 --> 00:40:33,554
将珍贵的松树烟灰用动物胶
凝固成墨。

321
00:40:33,575 --> 00:40:39,875
♪♪～

322
00:40:48,280 --> 00:40:52,280
燃烧油来获取烟灰的普通墨→

323
00:40:52,279 --> 00:40:58,579
为了消除动物胶的气味，会使用香料，
但松烟墨不使用。

324
00:40:58,921 --> 00:41:01,921
因为松树的香味已经足够了。

325
00:41:01,895 --> 00:41:08,195
♪♪～

326
00:41:20,600 --> 00:41:26,900
用模具凝固成型就完成了。并不是，
之后还要在灰烬中干燥半年。

327
00:41:35,107 --> 00:41:41,407
过去松树比油更容易获得，
松树墨是主流。

328
00:41:42,047 --> 00:41:48,347
松烟墨是支撑日本文化的
重要角色。

329
00:41:54,571 --> 00:41:59,871
据说松树墨具有
理想的性质。

330
00:42:01,577 --> 00:42:05,577
让我们看看它的魅力。

331
00:42:11,557 --> 00:42:17,857
用容易展现墨特点的淡墨
叠加线条。

332
00:42:18,563 --> 00:42:24,863
♪♪～

333
00:42:28,114 --> 00:42:33,514
画线的同时，
美丽的晕染效果蔓延开来。

334
00:42:33,566 --> 00:42:39,866
♪♪～

335
00:42:40,109 --> 00:42:46,409
仅仅是叠加线条，
就出现了绝妙的晕染和斑驳。

336
00:42:50,585 --> 00:42:56,885
松树墨与从油中提取的墨不同，
烟灰颗粒大小不一→

337
00:42:57,591 --> 00:43:03,591
因此容易产生浓淡变化，
可以进行个性化的表达。

338
00:43:06,910 --> 00:43:10,910
松烟墨特有的美…。

339
00:43:14,213 --> 00:43:20,513
魅力果然还是晕染和墨色，颜色。
还有书写感。

340
00:43:21,583 --> 00:43:26,383
墨的优点，兼具了所有三个要素。

341
00:43:26,441 --> 00:43:28,441
书写感也非常直接。→

342
00:43:28,423 --> 00:43:34,723
因此，根据运笔，笔的移动速度，
表情会完全改变。→

343
00:43:35,264 --> 00:43:39,564
那个，真的，
虽然是制作的人自己说→

344
00:43:39,593 --> 00:43:43,593
我认为是非常优秀的东西。

345
00:43:46,566 --> 00:43:51,666
日本人与松树的羁绊产生的松烟墨。

346
00:43:51,754 --> 00:43:58,054
现在只有堀池先生
还在独自点燃松树之火。

347
00:44:07,617 --> 00:44:13,417
如果重视松树，会有很多
好事发生呢。

348
00:44:13,433 --> 00:44:17,533
还能吃到美味的松茸…。

349
00:44:17,597 --> 00:44:22,097
啊，这么说来，漂亮的羽衣
经常挂在那里。

350
00:44:22,157 --> 00:44:24,157
羽衣？
嗯。

351
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
我的羽衣在哪裡！？
（我的羽衣在哪裡！？）

352
00:44:26,222 --> 00:44:28,222
欸～，拿到當鋪去了…。
（欸～，拿到當鋪去了…。）
當…！（當…！）

353
00:44:28,204 --> 00:44:32,204
啊～，唉…。
（啊～，唉…。）

354
00:44:32,236 --> 00:44:35,936
那個有點…
（那個有點…）
果然還是不妙→（果然還是不妙→）

355
00:44:35,937 --> 00:44:41,037
因為一直晾在那裡嘛
（因為一直晾在那裡嘛）
就不知道飛到哪裡去了…。
（就不知道飛到哪裡去了…。）

356
00:44:41,060 --> 00:44:43,660
（嘆氣）（嘆氣）

357
00:44:43,736 --> 00:44:49,236
既然都飛走了…
（既然都飛走了…）
也沒辦法了呢。（也沒辦法了呢。）

358
00:44:49,288 --> 00:44:55,588
一定是蓋這附近房子的時候
（一定是蓋這附近房子的時候）
把松樹林都砍掉了。（把松樹林都砍掉了。）

359
00:44:58,277 --> 00:45:02,077
松樹林也一年一年地減少→
（松樹林也一年一年地減少→）

360
00:45:02,110 --> 00:45:08,410
天女們為了掛羽衣的松樹
（天女們為了掛羽衣的松樹）
也很難找到而爭奪著。（也很難找到而爭奪著。）

361
00:45:13,082 --> 00:45:19,382
因為沒有應該守護的松樹
（因為沒有應該守護的松樹）
我要回到原來的時代。（我要回到原來的時代。）

362
00:45:19,427 --> 00:45:25,727
但是，要相信松樹的力量。
（但是，要相信松樹的力量。）
因為它是特別的樹。（因為它是特別的樹。）

363
00:45:33,207 --> 00:45:39,507
♪♪～（♪♪～）

364
00:45:44,079 --> 00:45:48,079
生長在海邊懸崖上的松樹。
（生長在海邊懸崖上的松樹。）

365
00:45:51,581 --> 00:45:57,581
能夠忍受強風和海鹽等
（能夠忍受強風和海鹽等）
嚴酷環境的松樹→（嚴酷環境的松樹→）

366
00:45:57,595 --> 00:46:01,595
有著其他樹木沒有的特徵。
（有著其他樹木沒有的特徵。）

367
00:46:05,097 --> 00:46:11,097
最能清楚了解這一點的地方
（最能清楚了解這一點的地方）
就是活火山櫻島。（就是活火山櫻島。）

368
00:46:16,564 --> 00:46:19,564
大約１００年前的大正時代→
（大約１００年前的大正時代→）

369
00:46:19,604 --> 00:46:25,904
發生了讓原本是島嶼的櫻島
（發生了讓原本是島嶼的櫻島）
與陸地相連的大爆發。（與陸地相連的大爆發。）

370
00:46:29,287 --> 00:46:35,587
吞噬了所有生命
（吞噬了所有生命）
出現了一片廣大的熔岩原。（出現了一片廣大的熔岩原。）

371
00:46:39,597 --> 00:46:42,597
熔岩後來怎麼了呢？
（熔岩後來怎麼了呢？）

372
00:46:42,604 --> 00:46:47,904
我們請教了
（我們請教了）
熟悉櫻島的福島大輔先生。（熟悉櫻島的福島大輔先生。）

373
00:46:49,610 --> 00:46:51,610
（福島）當時真的是
（福島）當時真的是
只有石頭的世界→（只有石頭的世界→）

374
00:46:51,593 --> 00:46:54,593
但在那樣的地方
（但在那樣的地方）
植物也會生長出來。（植物也會生長出來。）

375
00:46:54,567 --> 00:46:56,867
最先長出來的就是這種苔蘚。
（最先長出來的就是這種苔蘚。）

376
00:46:56,947 --> 00:47:00,947
被稱為苔蘚類或地衣類的
（被稱為苔蘚類或地衣類的）
是最先長出來的。（是最先長出來的。）

377
00:47:00,945 --> 00:47:03,945
像這樣。很厲害吧
（像這樣。很厲害吧）
在什麼都沒有只有岩石的地方生長→
（在什麼都沒有只有岩石的地方生長→）

378
00:47:03,919 --> 00:47:06,519
嗯，這就變成了土壤的來源
（嗯，這就變成了土壤的來源）
草才能長出來。（草才能長出來。）

379
00:47:06,596 --> 00:47:10,196
是啊，可以看到那邊有草
（是啊，可以看到那邊有草）
還有這邊也有草長出來。（還有這邊也有草長出來。）

380
00:47:10,231 --> 00:47:12,231
就像這樣
（就像這樣）
草就長出來了。（草就長出來了。）

381
00:47:12,280 --> 00:47:14,380
然後，這個就變成了
（然後，這個就變成了）
土壤的來源了→（土壤的來源了→）

382
00:47:14,395 --> 00:47:16,495
有了土壤之後
（有了土壤之後）
接下來樹木就會長出來。（接下來樹木就會長出來。）

383
00:47:16,609 --> 00:47:20,909
會長出黑松，這邊有
（會長出黑松，這邊有）
剛長出來的小黑松。（剛長出來的小黑松。）

384
00:47:20,938 --> 00:47:22,938
大概才一歲左右吧
（大概才一歲左右吧）
這個。（這個。）→

385
00:47:22,921 --> 00:47:24,921
這是剛長出來的松樹。→
（這是剛長出來的松樹。→）

386
00:47:24,937 --> 00:47:27,437
如果這個不斷成長
（如果這個不斷成長）
就會變成在裡面看到的那樣→（就會變成在裡面看到的那樣→）

387
00:47:27,416 --> 00:47:31,016
變成巨大的黑松。→
（變成巨大的黑松。→）

388
00:47:31,117 --> 00:47:36,117
長成大樹變成森林
（長成大樹變成森林）
大概要花１００年左右。是。（大概要花１００年左右。是。）

389
00:47:40,601 --> 00:47:46,901
從大爆發至今１００年
（從大爆發至今１００年）
從山腰到海邊一片綠意→（從山腰到海邊一片綠意→）
曾經流動的熔岩。（曾經流動的熔岩。）

390
00:47:50,251 --> 00:47:54,551
全部都被黑松覆蓋。
（全部都被黑松覆蓋。）

391
00:47:54,613 --> 00:48:00,913
松樹可以忍受乾燥和強烈的陽光
（松樹可以忍受乾燥和強烈的陽光）
所以最先在荒地上生長。（所以最先在荒地上生長。）

392
00:48:02,577 --> 00:48:08,877
♪♪～（♪♪～）

393
00:48:10,508 --> 00:48:13,108
我稱它為荒地再生職人→
（我稱它為荒地再生職人→）

394
00:48:13,086 --> 00:48:17,286
黑松會尋找荒地
（黑松會尋找荒地）
朝著荒地散播種子→（朝著荒地散播種子→）

395
00:48:17,349 --> 00:48:20,549
因為很難只散播到荒地
（因為很難只散播到荒地）
所以會朝四面八方散播→（所以會朝四面八方散播→）

396
00:48:20,587 --> 00:48:23,587
如果掉到荒地
（如果掉到荒地）
就會從那裡長出來。→（就會從那裡長出來。→）

397
00:48:23,561 --> 00:48:26,561
再生荒地讓植物恢復原狀→
（再生荒地讓植物恢復原狀→）

398
00:48:26,602 --> 00:48:31,602
我認為它扮演著
（我認為它扮演著）
最初的相當重要的角色。（最初的相當重要的角色。）

399
00:48:34,599 --> 00:48:40,899
生長在熔岩上
（生長在熔岩上）
生意盎然的黑松美麗的森林。（生意盎然的黑松美麗的森林。）

400
00:48:41,274 --> 00:48:46,274
但是，這並不是
（但是，這並不是）
會永遠持續下去的。（會永遠持續下去的。）

401
00:48:47,950 --> 00:48:53,550
画面中央から上の方で、緑の色が違うのが
分かりますか？

402
00:48:53,568 --> 00:48:58,568
そこはもっと古い時代の溶岩なんです。

403
00:49:04,605 --> 00:49:10,905
江戸時代の溶岩の跡を見てみると、中は
うっそうとしたジャングルです。

404
00:49:11,578 --> 00:49:14,578
松の姿はありません。

405
00:49:19,608 --> 00:49:25,908
松は緑を復活させると他の木に譲って、
いなくなってしまうのです。

406
00:49:29,952 --> 00:49:33,252
松が生えてきたところに、今度は陰樹が
生えてくるんですけども。

407
00:49:33,256 --> 00:49:35,256
タブノキとかシイとかが生えてくるんです
が。

408
00:49:35,272 --> 00:49:38,572
それに覆われていって、今度は日当たりが
悪くなっていきますよね。→

409
00:49:38,610 --> 00:49:44,710
そうすると松は枯れていく。荒れ地を再生
しては、そこでは息絶えて→

410
00:49:44,757 --> 00:49:49,957
また別の場所で荒れ地を再生してという
感じでいくわけですね。

411
00:49:49,978 --> 00:49:52,978
けなげな木だと思います、本当に。

412
00:49:55,563 --> 00:50:01,563
火山の噴火、地震や津波に土砂崩れ…。

413
00:50:01,577 --> 00:50:06,577
災害の多い日本で、松は自らを犠牲にし
ながら→

414
00:50:06,567 --> 00:50:11,567
荒れ地を緑に戻す尊い木…。

415
00:50:14,267 --> 00:50:20,567
今日最後の壺は、松は日本の守り神。

416
00:50:30,592 --> 00:50:36,892
東日本大震災で多くの犠牲者が出た、陸前
高田市。

417
00:50:42,258 --> 00:50:47,558
この町のシンボル、奇跡の一本松です。

418
00:50:53,262 --> 00:50:59,562
震災前は町や田畑を守る砂防林、高田松原
の中の１本でした。

419
00:51:03,110 --> 00:51:09,410
津波を生き抜きましたが、塩の被害から１
年たって、枯れてしまいました。

420
00:51:10,578 --> 00:51:16,578
今はモニュメントとして、その姿をとどめ
ています。

421
00:51:21,616 --> 00:51:27,916
壊滅した高田松原の跡地は、復興を祈念
する施設になっています。

422
00:51:35,099 --> 00:51:41,399
全長２キロ、７万本の高田松原は、暮らし
を守るだけでなく→

423
00:51:42,237 --> 00:51:45,837
有名な景勝地でした。

424
00:51:45,938 --> 00:51:52,238
町の誰もが、ここで遊び親しんだ思い出の
地でした。

425
00:51:52,580 --> 00:51:58,880
♪♪～

426
00:52:02,098 --> 00:52:05,398
失われた松原を取り戻すために→

427
00:52:05,402 --> 00:52:11,502
かつての場所に、４万本の松が植えられて
います。

428
00:52:11,582 --> 00:52:17,882
♪♪～

429
00:52:20,240 --> 00:52:25,240
ここまで植えるのに５年がかり。

430
00:52:25,230 --> 00:52:31,530
♪♪～

431
00:52:39,936 --> 00:52:46,236
松が育ち、かつての姿を取り戻すまでには、
まだ長い道のりが待っています。

432
00:52:48,925 --> 00:52:55,025
♪♪～

433
00:52:55,104 --> 00:53:01,404
松を育てている高田松原を守る会の理事長、
鈴木善久さんです。

434
00:53:03,069 --> 00:53:08,469
守るべき松原を失った鈴木さんが、立ち直
ることができたのは→

435
00:53:08,587 --> 00:53:11,587
あるものがきっかけでした。

436
00:53:15,395 --> 00:53:19,395
それは松ぼっくり。

437
00:53:19,427 --> 00:53:25,727
震災の前、松原で拾った人が譲ってくれた
のです。

438
00:53:26,928 --> 00:53:30,528
（鈴木）松原がなくなって、海になってし
まったと。

439
00:53:30,596 --> 00:53:35,596
高田松原守る会、これからどうしようかと、
解散しようか。

440
00:53:35,586 --> 00:53:38,586
そういう思いまでしたんです。

441
00:53:38,593 --> 00:53:44,193
で、その平成２３年、震災の年の５月にね→

442
00:53:44,244 --> 00:53:50,544
高田松原の震災前の松ぼっくりから出た種
を届けてくれた方があって→

443
00:53:53,101 --> 00:53:57,501
あ～、この種を育てて松原を復活させた
いと。

444
00:53:57,562 --> 00:54:00,562
そういう思いがね強くなってきて→

445
00:54:00,569 --> 00:54:04,369
なんとしても、やっぱり高田松原を再生し
なければと。

446
00:54:04,403 --> 00:54:06,503
そういう思いになりました。

447
00:54:10,616 --> 00:54:16,916
その種から育てた松は６００本、１０年
たって大きく成長しました。

448
00:54:27,601 --> 00:54:33,901
４万本植えられている松の中、他の松より
大きい松が→

449
00:54:34,079 --> 00:54:38,479
高田松原の子どもの松です。

450
00:54:40,258 --> 00:54:42,458
（鈴木）大きい松は→

451
00:54:42,538 --> 00:54:46,538
我们称之为高田松原由来的松树。→

452
00:54:46,570 --> 00:54:50,370
这是海啸前的高田松原的→

453
00:54:50,403 --> 00:54:54,303
继承了宝贵基因的松树。

454
00:54:54,336 --> 00:54:58,536
有了松树才有了高田松原。

455
00:54:58,599 --> 00:55:03,599
嗯，果然，有松树的高田松原→

456
00:55:03,589 --> 00:55:09,889
对于市民来说，对于我们来说，
这真的是必要的事情，重要的事情。

457
00:55:11,256 --> 00:55:15,556
没有松树就不是松原了。
嗯。

458
00:55:19,583 --> 00:55:25,883
地震后不久，在海啸的伤痕中，
铃木他们注意到某种变化。

459
00:55:35,446 --> 00:55:41,746
在那棵枯萎的独松旁边，
长出了松树。

460
00:55:43,740 --> 00:55:49,740
不知从哪里飞来了种子，
是自然生长的松树。

461
00:55:49,755 --> 00:55:56,055
♪♪～

462
00:55:56,761 --> 00:56:03,061
在被夺走一切的荒野上，绿色复苏了。

463
00:56:05,617 --> 00:56:11,917
哎呀，真的吓了一跳。
真的很高兴，是吧。

464
00:56:12,557 --> 00:56:16,557
这棵松树
是我们种的，但是呢→

465
00:56:16,622 --> 00:56:22,922
不依赖人手，自己从种子发芽
并成长下去的松树→

466
00:56:22,934 --> 00:56:29,234
就是说，啊，有了，所以
真的很高兴。 嗯。→

467
00:56:29,906 --> 00:56:32,906
果然，因为有松树→

468
00:56:32,914 --> 00:56:37,014
我们的生活
才得以守护，这样的感觉→

469
00:56:37,111 --> 00:56:42,911
我想过去的人们
大概也是这么想的。嗯。

470
00:56:42,894 --> 00:56:47,994
一代代，后人也感受到了。

471
00:56:48,082 --> 00:56:51,082
果然松树是
值得感谢的树木。

472
00:56:54,592 --> 00:57:00,092
在地震的伤痕中复苏的绿色…。

473
00:57:00,078 --> 00:57:06,378
♪♪～

474
00:57:16,733 --> 00:57:21,733
松树是日本的守护神。

475
00:57:30,745 --> 00:57:35,745
毫无线索…。 哎！？

476
00:57:35,735 --> 00:57:42,035
♪♪～

477
00:57:44,591 --> 00:57:49,591
我向天神商量了一下，他说他
的新作羽衣正好做好了→

478
00:57:49,581 --> 00:57:55,181
所以就用超特快送来了。
呵呵，适合我吗？

479
00:57:55,232 --> 00:57:58,232
好厉害的气场！

480
00:58:00,255 --> 00:58:04,855
请珍惜那盆盆景。

481
00:58:04,915 --> 00:58:10,015
松树林总有一天一定会复苏的。

482
00:58:10,103 --> 00:58:16,403
我还会再来玩的。
好的。

483
00:58:17,076 --> 00:58:19,076
啊！

484
00:58:19,092 --> 00:58:21,492
哇，增加了！

485
00:58:26,263 --> 00:58:29,263
请…小心。

486
00:58:29,237 --> 00:58:35,537
♪♪～