NHK-BS8K---メガシティ大発光　空から見た東京夜景.jpn.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:10,574 --> 00:00:15,174
世界第一的巨大城市 东京。

2
00:00:15,266 --> 00:00:20,366
连接神奈川、千叶、埼玉的
巨大都市圈→

3
00:00:20,421 --> 00:00:24,521
居住着3800万人。

4
00:00:29,080 --> 00:00:35,180
在这座巨大城市里，有着世界赞叹的
美丽风景→

5
00:00:35,226 --> 00:00:37,726
您知道吗？

6
00:00:37,738 --> 00:00:44,038
♪♪～

7
00:00:50,428 --> 00:00:56,728
随着街灯亮起，
吞噬黑暗的耀眼光芒。

8
00:01:01,069 --> 00:01:06,869
光的巨大城市显现身姿。

9
00:01:09,231 --> 00:01:15,531
是的，东京是美丽的夜景之都。

10
00:01:15,907 --> 00:01:20,707
其中，从空中俯瞰的景色堪称世界第一→

11
00:01:20,731 --> 00:01:26,231
航空公司的国际线飞行员们
赞不绝口。

12
00:01:31,405 --> 00:01:36,005
空气一年中最清澈的冬季。

13
00:01:36,065 --> 00:01:40,065
临近年底，光彩夺目的城市→

14
00:01:40,063 --> 00:01:45,863
用8K超高清
从空中俯瞰。

15
00:01:45,913 --> 00:01:52,213
（烟花的声音）

16
00:01:59,429 --> 00:02:05,729
出发吧，前往巨大城市东京的夜空。

17
00:02:22,760 --> 00:02:28,760
让我们立刻飞向
黄昏时分的东京。

18
00:02:31,252 --> 00:02:33,552
下午5点。

19
00:02:33,599 --> 00:02:39,899
将风景如魔法般变得美丽的
魔幻时刻拉开帷幕。

20
00:03:03,572 --> 00:03:06,872
开始点亮的街灯。

21
00:03:06,910 --> 00:03:13,210
那光之粒子，向遥远的
都市圈全域扩散开来。

22
00:03:14,081 --> 00:03:20,381
♪♪～

23
00:03:33,578 --> 00:03:38,678
慢慢地，靠近市中心。

24
00:03:38,733 --> 00:03:45,033
♪♪～

25
00:04:00,908 --> 00:04:07,008
巨大城市的大放光芒开始了。

26
00:04:07,054 --> 00:04:13,354
♪♪～

27
00:04:19,909 --> 00:04:22,209
下午5点半。

28
00:04:22,223 --> 00:04:27,223
城市被光芒完全覆盖。

29
00:04:27,246 --> 00:04:33,546
♪♪～

30
00:04:41,423 --> 00:04:47,723
格外明亮、密集的光芒
映入眼帘的是办公大楼。

31
00:04:48,098 --> 00:04:54,398
近100家上市公司设立总部的
丸之内和大手町的办公区。

32
00:04:57,549 --> 00:05:03,849
♪♪～

33
00:05:15,229 --> 00:05:19,829
这一带是日本经济的中枢。

34
00:05:19,922 --> 00:05:26,222
在窗户的灯光中，有着二十几万
企业战士们的世界。

35
00:05:36,742 --> 00:05:39,842
仅在这片区域设立总部的企业→

36
00:05:39,915 --> 00:05:46,215
就占据了日本经济整体销售额的
大约1成。

37
00:05:52,737 --> 00:05:59,037
临近年底，
在升温的商业街闪耀的光芒。

38
00:06:01,891 --> 00:06:08,191
产生财富的能量
散发出耀眼的光芒。

39
00:06:09,392 --> 00:06:15,692
♪♪～

40
00:06:21,388 --> 00:06:27,188
那里有增添色彩的光芒。

41
00:06:28,890 --> 00:06:32,490
那是，移动的光。

42
00:06:34,243 --> 00:06:40,543
这次从空中俯瞰遍布城市里的
交通网络。

43
00:06:45,909 --> 00:06:51,009
下午6点。

44
00:06:51,064 --> 00:06:57,164
横跨东京湾的桥梁
彩虹大桥。

45
00:07:00,416 --> 00:07:06,716
汽车的前灯在桥上的首都高速公路上
流动着。

46
00:07:07,918 --> 00:07:14,218
♪♪～

47
00:07:22,755 --> 00:07:28,755
在这里，高速公路
变成了橙色的光线→

48
00:07:28,737 --> 00:07:32,237
贯穿城市。

49
00:07:35,247 --> 00:07:39,847
这条路，正是东京的大动脉。

50
00:07:39,907 --> 00:07:46,207
汽车的灯光
看起来像血液的流动。

51
00:07:46,384 --> 00:07:52,684
♪♪～

52
00:08:03,601 --> 00:08:09,901
在拥挤的摩天大楼间飞驰的光芒，
更加映衬出东京夜景的璀璨。

53
00:08:12,887 --> 00:08:19,187
♪♪～

54
00:08:36,052 --> 00:08:41,052
从空中俯瞰夜晚的高速公路。

55
00:08:49,403 --> 00:08:54,203
呈现出前所未见的光之几何图案。

56
00:08:55,913 --> 00:09:02,213
在其周围排列着一个个小盒子，
展现出不可思议的光景。

57
00:09:05,067 --> 00:09:08,867
这到底是什么呢…。

58
00:09:11,082 --> 00:09:17,382
是从附近的码头出口的汽车，
正在等待装船。

59
00:09:24,895 --> 00:09:30,195
不断变化，持续创造财富的东京。

60
00:09:34,082 --> 00:09:40,382
如同巨大的生命般脉动，不断成长的
特大城市，在夜晚→

61
00:09:41,253 --> 00:09:47,053
化为耀眼的光芒，呈现在我们眼前。

62
00:09:47,069 --> 00:09:53,369
♪♪～

63
00:09:57,578 --> 00:10:03,678
这次，让我们飞向讲述其变迁的街
区吧。

64
00:10:05,575 --> 00:10:11,575
与丸之内齐名的高楼大厦街，西新宿。

65
00:10:11,557 --> 00:10:17,857
♪♪～

66
00:10:35,086 --> 00:10:41,386
这一带在１９６０年代中期以前，
是东京都的净水厂。

67
00:10:43,083 --> 00:10:49,183
在其旧址上，建设了３０多栋超过
１００米的大楼→

68
00:10:49,230 --> 00:10:55,230
蜕变成了世界屈指可数的摩天大楼
街。

69
00:10:55,244 --> 00:11:01,544
♪♪～

70
00:11:17,716 --> 00:11:24,016
从高楼大厦的缝隙中，可以看到
闪耀着耀眼光芒的角落。

71
00:11:31,232 --> 00:11:36,032
那是自古以来的新宿街区。

72
00:11:37,742 --> 00:11:42,542
让我们稍微窥视一下那里的灯光吧。

73
00:11:52,051 --> 00:11:55,851
下午６点３０分。

74
00:11:55,884 --> 00:12:02,184
结束工作，前往车站的人们，
形成了人潮。

75
00:12:07,219 --> 00:12:09,219
在那条路上→

76
00:12:09,268 --> 00:12:14,568
引导人们前往小巷的灯光亮了起来。

77
00:12:14,556 --> 00:12:20,856
♪♪～

78
00:12:26,254 --> 00:12:31,754
回家之前，小酌一杯。

79
00:12:31,740 --> 00:12:36,340
消除工作带来的疲惫。

80
00:12:36,399 --> 00:12:42,699
♪♪～

81
00:12:46,908 --> 00:12:51,908
享受夜晚，令人放松的光之风景。

82
00:12:51,898 --> 00:12:55,898
再次回到空中，让我们继续观看。

83
00:12:55,897 --> 00:13:02,197
♪♪～

84
00:13:07,893 --> 00:13:11,893
在漆黑的大海上漂浮的，
如同枝形吊灯般的光芒→

85
00:13:11,891 --> 00:13:14,191
找到了。

86
00:13:14,238 --> 00:13:20,538
♪♪～

87
00:13:34,396 --> 00:13:37,496
是夜晚的游览船。

88
00:13:45,235 --> 00:13:49,735
在台场，也有点缀着各式各样灯光的
船只→

89
00:13:49,730 --> 00:13:52,530
聚集在一起。

90
00:13:52,572 --> 00:13:58,872
♪♪～

91
00:14:07,244 --> 00:14:12,344
是享受江户风情的屋形船。

92
00:14:17,257 --> 00:14:23,257
自古以来，日本就有着享受夜晚
风情的文化。

93
00:14:24,891 --> 00:14:28,191
屋形船也是其中之一。

94
00:14:33,252 --> 00:14:39,552
那么，让我们从空中观赏一下只有
年末才能见到的光之绝景吧。

95
00:14:46,569 --> 00:14:48,569
下午７点。

96
00:14:48,552 --> 00:14:51,852
烟花接连升空。

97
00:14:51,890 --> 00:14:56,190
屋形船正在等待这一刻。

98
00:14:56,219 --> 00:15:02,519
♪♪～

99
00:15:13,899 --> 00:15:16,499
以城市灯光为背景→

100
00:15:16,576 --> 00:15:21,176
从空中看烟花，真是风雅啊。

101
00:15:21,235 --> 00:15:27,535
♪♪～

102
00:15:46,912 --> 00:15:50,512
从年末到年初，街道也被→

103
00:15:50,581 --> 00:15:53,581
装点上了特别的灯光。

104
00:15:58,578 --> 00:16:01,578
这里是东京塔。

105
00:16:04,559 --> 00:16:09,559
它被点亮成与平时不同的颜色。

106
00:16:09,582 --> 00:16:15,882
♪♪～

107
00:16:30,600 --> 00:16:36,600
白天，银座的街道挤满了购物者。

108
00:16:36,581 --> 00:16:41,881
百货公司的墙面被光芒装饰着。

109
00:16:41,902 --> 00:16:48,202
♪♪～

110
00:16:55,583 --> 00:16:57,883
在那前方出现的是→

111
00:16:57,896 --> 00:17:02,196
丸之内的林荫道。

112
00:17:02,225 --> 00:17:06,525
这是为了享受圣诞节的彩灯。

113
00:17:06,554 --> 00:17:12,854
♪♪～

114
00:17:28,563 --> 00:17:31,563
它绚丽地装饰着与重要的人→

115
00:17:31,571 --> 00:17:34,571
共度的时光。

116
00:17:34,578 --> 00:17:40,878
♪♪～

117
00:18:13,903 --> 00:18:19,203
我采访了飞遍海外城市的国际线飞行员→

118
00:18:19,257 --> 00:18:23,857
他们说，东京的夜景，无论规模还是色彩→

119
00:18:23,916 --> 00:18:27,216
都是世界第一的美丽。

120
00:18:32,905 --> 00:18:36,905
因为无数的灯光井然有序地闪耀着→

121
00:18:36,903 --> 00:18:42,503
仿佛一片光之海洋般蔓延开来。

122
00:18:42,554 --> 00:18:48,854
♪♪～

123
00:19:20,558 --> 00:19:25,158
从黄昏开始的光之竞演。

124
00:19:25,250 --> 00:19:27,550
随着夜色渐深→

125
00:19:27,564 --> 00:19:32,564
舞台和表情都在不断变化。

126
00:19:38,899 --> 00:19:42,499
下午８点。

127
00:19:49,573 --> 00:19:54,873
车站迎来了下班高峰期。

128
00:20:03,584 --> 00:20:09,884
每天有９００万人为了通勤、上学→

129
00:20:11,582 --> 00:20:17,582
在东京都内移动。其中３００万人
是从都外流入的人。

130
00:20:23,908 --> 00:20:27,908
白天人口膨胀的市中心→

131
00:20:27,907 --> 00:20:31,207
开始向外疏散人口。

132
00:20:34,582 --> 00:20:40,582
载着人们，呈放射状散开的光带。

133
00:20:43,571 --> 00:20:47,571
让我们追逐着那些列车吧。

134
00:20:55,566 --> 00:21:00,866
随着人们的移动，曾经填满市中心→

135
00:21:00,887 --> 00:21:05,187
的光粒，慢慢地向郊外转移。

136
00:21:05,249 --> 00:21:11,549
♪♪～

137
00:21:19,889 --> 00:21:23,189
我们发现了一片灿烂的夜景。

138
00:21:23,226 --> 00:21:28,226
那是新城区的住宅小区和公寓群。

139
00:21:32,578 --> 00:21:36,178
略带红色的窗户灯光。

140
00:21:36,247 --> 00:21:42,547
比起办公区，总感觉更加温暖。

141
00:21:45,566 --> 00:21:49,566
在夜晚的黑暗中亮起的灯光是→

142
00:21:49,564 --> 00:21:51,864
各自不同的团聚场景→

143
00:21:51,911 --> 00:21:55,511
和安宁的马赛克图案。

144
00:21:55,579 --> 00:22:01,879
♪♪～

145
00:22:15,274 --> 00:22:19,874
在东京闪烁的无数光芒。

146
00:22:26,576 --> 00:22:29,876
它们每一个都为了追求幸福→

147
00:22:29,914 --> 00:22:34,514
而照亮了人们辛勤工作的身影。

148
00:22:34,574 --> 00:22:40,874
♪♪～

149
00:22:50,899 --> 00:22:55,499
（孩子们的笑声）

150
00:22:55,558 --> 00:22:59,558
那些微小的光之水滴汇聚在一起→

151
00:22:59,590 --> 00:23:05,890
巨大城市东京被光芒所覆盖，
变成一片光的海洋。

152
00:23:12,908 --> 00:23:15,908
深夜0点。

153
00:23:18,558 --> 00:23:23,558
街道渐渐进入梦乡。

154
00:23:23,582 --> 00:23:29,882
♪♪～

155
00:23:48,234 --> 00:23:50,834
即使街道进入睡眠→

156
00:23:50,911 --> 00:23:55,211
我们也找到了持续亮灯的区域。

157
00:24:03,568 --> 00:24:08,168
那是东京湾岸的联合企业区域。

158
00:24:08,227 --> 00:24:14,527
♪♪～

159
00:24:36,581 --> 00:24:39,181
仅追求功能的造型→

160
00:24:39,225 --> 00:24:42,825
被冷冰冰的灯光照亮。

161
00:24:42,893 --> 00:24:49,193
♪♪～

162
00:24:57,235 --> 00:25:03,235
但是，究竟为什么自动化
的深夜工厂里→

163
00:25:03,250 --> 00:25:06,850
会亮着如此多的灯光呢？

164
00:25:20,236 --> 00:25:24,236
联合企业是高压气体和原油等→

165
00:25:24,234 --> 00:25:28,234
大量危险物品集中的地方。

166
00:25:28,233 --> 00:25:33,833
微小的故障都可能直接
导致重大事故。

167
00:25:41,220 --> 00:25:43,820
为了不放过任何细微的异常→

168
00:25:43,897 --> 00:25:48,197
需要灯光来守护。

169
00:25:48,226 --> 00:25:54,526
♪♪～

170
00:25:59,230 --> 00:26:03,230
那光芒在漆黑的海岸边→

171
00:26:03,262 --> 00:26:08,862
浮现出未来都市般的奇妙景象。

172
00:26:08,913 --> 00:26:15,213
♪♪～

173
00:26:32,574 --> 00:26:38,874
从空中俯瞰的东京夜景，您觉得
怎么样？

174
00:26:39,580 --> 00:26:42,880
有人评价说，创造出这种美丽的→

175
00:26:42,885 --> 00:26:49,185
不仅仅是光的数量和密度。

176
00:26:50,221 --> 00:26:53,821
如果仔细观察每一栋建筑物和道路→

177
00:26:53,889 --> 00:26:58,489
就会发现那些灯光排列规则→

178
00:26:58,582 --> 00:27:03,582
看不到不均匀的颜色和亮度差异。

179
00:27:09,553 --> 00:27:13,853
其中蕴含着细腻而认真的
制造精神以及→

180
00:27:13,915 --> 00:27:17,915
日本人克制华丽装饰的美学意识→

181
00:27:17,914 --> 00:27:20,914
在根本上起作用。

182
00:27:29,910 --> 00:27:34,910
多样而多彩的光之地上绘。

183
00:27:34,900 --> 00:27:41,200
♪♪～

184
00:27:54,563 --> 00:27:57,163
从空中凝视→

185
00:27:57,239 --> 00:27:59,839
在美丽的夜景背后→

186
00:27:59,916 --> 00:28:06,216
我们看到了人们的活动和日本
特有的文化。

187
00:28:13,564 --> 00:28:18,564
世界最大的巨大城市，东京。

188
00:28:18,587 --> 00:28:24,587
无数的光芒，点缀在那片土地上。

189
00:28:24,569 --> 00:28:30,869
♪♪～

190
00:28:35,243 --> 00:28:41,543
有多少光芒，
就有多少无可替代的生活。

191
00:28:42,579 --> 00:28:46,579
将那些微弱的光芒聚集起来→

192
00:28:46,578 --> 00:28:50,878
今晚，东京也将世界第一的光辉→

193
00:28:50,907 --> 00:28:54,907
释放到夜空中。

194
00:28:54,905 --> 00:29:01,205
♪♪～