NHK-BS8K---日本海の四季～命あふれる小さな大洋～.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:04,923 --> 00:00:09,923
朝霞映照的日本海。

2
00:00:12,556 --> 00:00:16,356
日本海是　迷你海洋→

3
00:00:16,390 --> 00:00:20,190
被称为小大洋。

4
00:00:22,900 --> 00:00:27,000
地球规模运行的暖流和寒流交汇→

5
00:00:27,064 --> 00:00:32,664
深度达到３０００米以上。

6
00:00:32,748 --> 00:00:37,748
与太平洋等相同
充满活力的海洋活动→

7
00:00:37,738 --> 00:00:44,038
在狭小的日本海中
孕育着丰富的生命。

8
00:00:49,073 --> 00:00:55,373
使日本海的自然更加多样的是
绚丽的四季。

9
00:00:59,912 --> 00:01:04,912
夏天是温暖平静的海洋。

10
00:01:08,074 --> 00:01:10,074
乘着海流→

11
00:01:10,090 --> 00:01:14,890
各种各样的鱼
展现身影。

12
00:01:14,915 --> 00:01:21,215
♪♪～

13
00:01:27,440 --> 00:01:33,740
从秋天到冬天
大海的表情焕然一新。

14
00:01:36,230 --> 00:01:42,530
从大陆吹来的
寒冷季节风，波涛汹涌。

15
00:01:45,450 --> 00:01:51,750
但是到了严冬，海水变得清澈透明
海藻森林茂盛生长。

16
00:01:58,735 --> 00:02:05,035
在平静的海洋中，新的生命正在孕育。

17
00:02:10,929 --> 00:02:17,229
春天，梦幻般的光芒
在夜晚的沙滩上闪耀。

18
00:02:18,728 --> 00:02:23,728
深海生物萤乌贼。

19
00:02:26,923 --> 00:02:31,523
沿岸有
水深超过１０００米的深海→

20
00:02:31,583 --> 00:02:35,883
这是日本海特有的景象。

21
00:02:40,439 --> 00:02:46,739
人们也一直与四季更迭的海产一同
生活。

22
00:02:57,062 --> 00:03:01,062
每个季节都有绝景的日本海。

23
00:03:01,093 --> 00:03:06,893
这是探寻它不为人知的面貌
的旅程的开始。

24
00:03:13,255 --> 00:03:18,755
平静的波浪闪耀的夏季日本海。

25
00:03:25,085 --> 00:03:31,385
因海水浴而热闹
的鸟取县浦富海岸。

26
00:03:47,590 --> 00:03:53,890
从沙滩离开一步
就是悬崖峭壁的岩场。

27
00:04:07,781 --> 00:04:14,081
在这些岩场延续的沿岸海域
，令人惊叹的水下世界正在展开。

28
00:04:16,076 --> 00:04:22,376
♪♪～

29
00:04:32,070 --> 00:04:37,070
放眼望去
全是雀鲷的大群。

30
00:04:37,093 --> 00:04:43,393
♪♪～

31
00:05:04,258 --> 00:05:06,558
水温是２６度。

32
00:05:06,604 --> 00:05:12,904
夏天，日本海沿岸
和夏威夷一样温暖。

33
00:05:22,433 --> 00:05:28,733
夏天是鱼类一年中最活跃的季节。

34
00:05:30,926 --> 00:05:36,726
它们不停地动着嘴
吃着漂浮的浮游生物。

35
00:05:42,757 --> 00:05:49,057
在浮游生物飞舞的斜坡上
，大型鱼类在那里等待。

36
00:06:02,254 --> 00:06:04,354
真鲷。

37
00:06:04,402 --> 00:06:07,702
将近１米。

38
00:06:07,740 --> 00:06:13,740
似乎在等待着虾等美味的出现。

39
00:06:13,754 --> 00:06:20,054
♪♪～

40
00:06:26,081 --> 00:06:29,881
小鱼们来了。

41
00:06:29,914 --> 00:06:36,214
♪♪～

42
00:06:41,745 --> 00:06:45,545
石鲷的幼鱼。

43
00:06:54,930 --> 00:06:58,230
春天，在近海的岩场出生→

44
00:06:58,235 --> 00:07:04,035
夏天，来到营养丰富的沿岸。

45
00:07:08,942 --> 00:07:14,242
也有从遥远的海域
远道而来的鱼。

46
00:07:14,229 --> 00:07:17,229
马面鲀。

47
00:07:21,400 --> 00:07:26,400
出生于东海
，藏身于漂浮在海上的海藻中→

48
00:07:26,424 --> 00:07:31,024
来到日本海的沿岸。

49
00:07:41,427 --> 00:07:46,427
有瞄准这些鱼类的猎人的身影…。

50
00:07:46,417 --> 00:07:49,217
比目鱼。

51
00:07:54,414 --> 00:07:59,514
這裡也有，你們看到了嗎？

52
00:08:06,410 --> 00:08:10,210
這也是肉食魚類的花鱸。

53
00:08:10,243 --> 00:08:15,743
融入周圍的海藻中，
隱藏著身形。

54
00:08:20,091 --> 00:08:24,091
黑鮋的幼魚
出現了。

55
00:08:32,748 --> 00:08:38,248
似乎沒有注意到近在咫尺
的花鱸。

56
00:08:45,900 --> 00:08:48,700
下一瞬間。

57
00:08:55,451 --> 00:09:01,751
在千鈞一髮之際，黑鮋
得以逃脫。

58
00:09:05,926 --> 00:09:08,226
夏天熱鬧的海邊→

59
00:09:08,240 --> 00:09:14,240
也是一場賭上性命的
寂靜戰鬥的場所。

60
00:09:21,590 --> 00:09:27,890
在夏季的浦富海岸，
數量最多的就是這個。

61
00:09:28,762 --> 00:09:35,062
♪♪～

62
00:09:39,403 --> 00:09:44,903
餐桌上也常見的魚，
真鯵。

63
00:09:46,772 --> 00:09:53,072
春天在近海出生，
已經成長到約10厘米。

64
00:10:01,279 --> 00:10:07,579
在這裡，到了7月，
就會成群結隊地前來。

65
00:10:08,087 --> 00:10:14,387
♪♪～

66
00:10:34,921 --> 00:10:40,721
在稍微開闊的地方，
擠滿了大量的魚群。

67
00:10:40,737 --> 00:10:47,037
♪♪～

68
00:11:07,769 --> 00:11:13,069
夏天，真鯵
在這裡成長到約20厘米→

69
00:11:13,089 --> 00:11:18,089
然後啟程前往近海。

70
00:11:18,079 --> 00:11:24,379
♪♪～

71
00:11:36,916 --> 00:11:41,216
夏天的日本海，為與海
共生的人們→

72
00:11:41,245 --> 00:11:45,345
帶來了許多恩惠。

73
00:11:49,771 --> 00:11:51,871
從能登半島的輪島市→

74
00:11:51,952 --> 00:11:57,052
往外海50公里處漂浮的
舳倉島。

75
00:12:04,939 --> 00:12:11,239
夏天，約有100人從本土
移居到這座島上。

76
00:12:19,744 --> 00:12:22,844
早安。

77
00:12:27,906 --> 00:12:32,906
這個島的主角是資深的海女們。

78
00:12:35,606 --> 00:12:41,906
其中也有超過80歲，
還精神奕奕地持續潛水的人。

79
00:12:42,744 --> 00:12:49,044
♪♪～

80
00:12:57,913 --> 00:13:03,513
港口附近就有豐富的漁場。

81
00:13:06,240 --> 00:13:11,240
早上9點，開始捕魚了。

82
00:13:16,584 --> 00:13:22,884
以徒手潛水的方式下潛到
7米深的海底。

83
00:13:34,099 --> 00:13:39,199
接連不斷地發現
蠑螺。

84
00:13:39,254 --> 00:13:45,554
♪♪～

85
00:13:52,935 --> 00:13:56,035
捕魚時間為一天4小時。

86
00:13:56,074 --> 00:14:00,474
海女們不斷地
重複潛水。

87
00:14:06,616 --> 00:14:11,716
這個島上的海女漁業始於
400年前。

88
00:14:11,772 --> 00:14:18,072
從那以來，這個傳統
被代代相傳了下來。

89
00:14:23,073 --> 00:14:28,173
在夏天的海中舞動的海女身影。

90
00:14:28,262 --> 00:14:34,562
將日本海不變的豐饒，
傳遞至今。

91
00:14:34,904 --> 00:14:41,204
♪♪～

92
00:14:58,929 --> 00:15:02,929
收穫還不錯。

93
00:15:15,419 --> 00:15:17,419
貝類呢？

94
00:15:27,084 --> 00:15:30,384
迷你海洋，日本海。

95
00:15:30,422 --> 00:15:33,722
島嶼的周邊
有著地球規模的→

96
00:15:33,727 --> 00:15:36,027
海流。

97
00:15:36,106 --> 00:15:39,106
是對馬海流。

98
00:15:41,063 --> 00:15:43,663
是從黑潮分離出來的
暖流→

99
00:15:43,740 --> 00:15:47,040
流向北海道的北部。

100
00:15:47,078 --> 00:15:53,078
許多魚類洄游到這裡。

101
00:15:58,247 --> 00:16:04,047
波涛汹涌的海面上，
海鸟们聚集着。

102
00:16:11,400 --> 00:16:17,400
在海里的是
鳀鱼的大群。

103
00:16:17,414 --> 00:16:23,714
♪♪～

104
00:16:30,930 --> 00:16:35,930
对马海流带来的营养
使得浮游生物大量繁殖。

105
00:16:35,920 --> 00:16:41,220
为了寻求食物，
鳀鱼便来到了这里。

106
00:16:43,257 --> 00:16:49,557
在阳光的照射下，银色的鳞片
就像极光一样闪耀。

107
00:16:49,767 --> 00:16:56,067
♪♪～

108
00:17:05,893 --> 00:17:10,893
接下来出现的是日本海中最大型的鱼→

109
00:17:10,916 --> 00:17:14,016
平政鱼。

110
00:17:16,898 --> 00:17:20,198
它们似乎是追逐鳀鱼而来的。

111
00:17:26,911 --> 00:17:30,011
大小约为70厘米。

112
00:17:30,116 --> 00:17:33,416
平政鱼夏天会乘着对马海流→

113
00:17:33,388 --> 00:17:38,388
一边在日本海北上，
一边成长。

114
00:17:46,078 --> 00:17:52,378
像这样的大群鱼类来往穿梭的
对马海流。

115
00:17:59,429 --> 00:18:05,729
这是地球规模的巨大潮流所创造出的
壮观景象。

116
00:18:07,095 --> 00:18:13,395
♪♪～

117
00:18:34,590 --> 00:18:39,390
鱼群如同炫耀日本海的富饶一般
四处游动→

118
00:18:39,415 --> 00:18:45,415
然后消失在夏日的蓝色大海中。

119
00:18:54,418 --> 00:18:57,718
秋天的日本海。

120
00:19:00,598 --> 00:19:05,098
这里是秋田县的八峰町。

121
00:19:11,239 --> 00:19:13,339
11月下旬。

122
00:19:13,420 --> 00:19:19,220
注入日本海的河流热闹了起来。

123
00:19:19,269 --> 00:19:25,569
出现了逆流而上的鱼的身影。

124
00:19:30,901 --> 00:19:33,501
是鲑鱼。

125
00:19:35,230 --> 00:19:41,030
为了产卵，
它们回到了故乡的河流。

126
00:19:51,456 --> 00:19:57,756
它们的身影诉说着秋天
即将结束。

127
00:20:09,070 --> 00:20:14,170
闪耀的夏日蓝色大海已不复存在。

128
00:20:14,258 --> 00:20:20,058
日本海进入冬季，
阴天会越来越多。

129
00:20:22,421 --> 00:20:28,721
水中也看不到鱼的身影，
一片寂静。

130
00:20:34,119 --> 00:20:40,419
在这样安静的海里，
突然有鱼会出现。

131
00:20:44,595 --> 00:20:46,695
是鰰鱼。

132
00:20:46,743 --> 00:20:50,843
大小约为15厘米。

133
00:20:53,253 --> 00:20:59,553
平时栖息在近海的深海里。

134
00:21:03,597 --> 00:21:09,897
秋天为了产卵，
它们会一齐涌向沿岸。

135
00:21:10,900 --> 00:21:17,200
♪♪～

136
00:21:22,070 --> 00:21:26,670
一条鱼开始潜入沙中。

137
00:21:32,413 --> 00:21:37,213
其实，在这里的几乎都是雄性。

138
00:21:37,271 --> 00:21:43,571
据说雌性会晚几天到几周，
成群结队地到来。

139
00:21:48,738 --> 00:21:52,838
雄性们会一直
潜伏在沙中等待→

140
00:21:52,902 --> 00:21:58,702
雌性大军到来的那一刻。

141
00:22:09,590 --> 00:22:15,890
渔民们也在
翘首期盼着鰰鱼大军的到来。

142
00:22:18,447 --> 00:22:24,547
经营鰰鱼渔业超过70年的畠山利雄先生。

143
00:22:24,594 --> 00:22:29,094
是镇上最年长的现役渔民。

144
00:22:33,417 --> 00:22:37,717
曾经，鰰鱼
会多次涌来，其数量之多→

145
00:22:37,746 --> 00:22:41,046
甚至能将海滩完全覆盖。

146
00:22:46,107 --> 00:22:52,407
但是，近几年，大群鰰鱼来临的次数
减少，捕捞量也大幅减少。

147
00:22:57,277 --> 00:23:03,577
畠山先生至今还清晰地记得
曾经因大丰收而沸腾的景象。

148
00:23:19,285 --> 00:23:25,585
渔民们世世代代都将鰰鱼
视为神的使者。

149
00:23:25,928 --> 00:23:32,228
在食物匮乏的冬天来临之前，
大量出现的鰰鱼。

150
00:23:34,256 --> 00:23:39,856
那是维系人们生命的
来自神的馈赠→

151
00:23:39,906 --> 00:23:43,406
只不过如此。

152
00:23:50,944 --> 00:23:57,244
渔民们将秋田鱼献给神灵，祈祷渔获丰收。

153
00:24:07,071 --> 00:24:09,871
一旦冬季气压增强→

154
00:24:09,913 --> 00:24:14,913
猛烈的西北风便开始呼啸。

155
00:24:20,223 --> 00:24:26,523
宣告冬季来临的，被称为雪惊蛰的雷鸣。

156
00:24:30,269 --> 00:24:36,569
天亮时，在铅灰色的天空下，狂暴的大海
展现开来。

157
00:24:39,093 --> 00:24:43,493
这就是冬季的日本海。

158
00:24:43,587 --> 00:24:49,887
♪♪～

159
00:25:07,083 --> 00:25:13,383
四周一片白浪滚滚的大风暴海面。

160
00:25:21,425 --> 00:25:27,725
渔民们却意外地期盼着这场风暴。

161
00:25:38,907 --> 00:25:42,707
这是古老的传说。

162
00:26:04,253 --> 00:26:09,753
风暴开始平息是在三天后。

163
00:26:12,945 --> 00:26:19,245
在海底，秋田鱼的活动变得匆忙起来。

164
00:26:25,403 --> 00:26:30,703
鱼群聚集在海藻周围。

165
00:26:35,416 --> 00:26:40,716
这是肚子很大的雌鱼。

166
00:26:49,395 --> 00:26:54,195
潜入海藻之中。

167
00:26:56,070 --> 00:26:59,170
这边的雌鱼也是。

168
00:27:08,231 --> 00:27:11,231
过了一会儿…。

169
00:27:18,575 --> 00:27:24,575
无数的秋田鱼混杂在一起，一片混乱。

170
00:27:29,084 --> 00:27:34,484
雄鱼射出的精子使周围变得浑浊。

171
00:27:34,569 --> 00:27:40,869
♪♪～

172
00:27:45,904 --> 00:27:49,204
这就是卵的集合体。

173
00:27:49,275 --> 00:27:55,275
雌鱼一次产下约2500个卵。

174
00:28:02,593 --> 00:28:08,693
新的雌鱼不断地产卵。

175
00:28:08,740 --> 00:28:15,040
♪♪～

176
00:28:34,747 --> 00:28:39,547
渔民们也一起开始行动。

177
00:28:39,572 --> 00:28:45,872
♪♪～

178
00:28:53,253 --> 00:28:57,353
畑山先生也出海了。

179
00:29:04,753 --> 00:29:11,053
在风暴尚未平息的海上撒网。

180
00:29:34,925 --> 00:29:40,225
这是已经开始收网的同伴的船。

181
00:29:53,232 --> 00:29:56,232
大丰收啊。

182
00:30:02,254 --> 00:30:07,054
港口一下子热闹起来。

183
00:30:07,079 --> 00:30:13,379
♪♪～

184
00:30:37,085 --> 00:30:42,085
畑山先生的船回来了。

185
00:31:00,581 --> 00:31:05,081
捕获了很多秋田鱼。

186
00:31:13,899 --> 00:31:19,399
今年也获得了大海的恩惠。

187
00:31:58,082 --> 00:32:02,082
从因大丰收而沸腾的日子过了几天后。

188
00:32:07,071 --> 00:32:12,471
大群的秋田鱼已经返回了近海。

189
00:32:20,917 --> 00:32:26,517
留下的是大量的鱼卵。

190
00:32:26,568 --> 00:32:32,868
♪♪～

191
00:32:38,762 --> 00:32:45,062
以汹涌的波涛为摇篮，两个月后，新的
生命诞生。

192
00:32:53,104 --> 00:32:59,404
神之使者，秋田鱼的恩惠，将在这秋田
的海上传承下去。

193
00:33:11,082 --> 00:33:13,082
12月下旬。

194
00:33:13,064 --> 00:33:15,064
迎来严冬的→

195
00:33:15,113 --> 00:33:19,413
能登半岛珠洲市的日本海。

196
00:33:24,069 --> 00:33:30,369
来自大陆的季节风吹袭，海浪汹涌。

197
00:33:34,247 --> 00:33:39,747
在这样的日子里，会出现不可思议的
绝景。

198
00:33:41,418 --> 00:33:47,018
是白浪覆盖海岸的浪花。

199
00:33:53,447 --> 00:33:59,747
浪花是将浮游生物等的粘液被海浪翻滚
而产生的泡沫。

200
00:34:11,425 --> 00:34:17,725
这一天，风强到连瀑布的水都飞舞起来。

201
00:34:27,254 --> 00:34:31,754
从海面吹来的强风，将泡沫撕裂成→

202
00:34:31,748 --> 00:34:37,348
宛如
白色花瓣般飞舞飘扬。

203
00:34:41,067 --> 00:34:47,367
这是日本海的波涛和北风共同造就的
严冬时节的独特景象。

204
00:34:56,103 --> 00:35:02,403
另一方面，在能登半岛，即使在冬天
也有平静的海面。

205
00:35:02,911 --> 00:35:08,911
那是位于半岛东侧的
富山湾。

206
00:35:08,925 --> 00:35:15,225
黎明时分，当大气比海水更冷时，
雾气便会升腾起来。

207
00:35:16,559 --> 00:35:22,859
这就是被称为“气岚”的梦幻景象。

208
00:35:27,101 --> 00:35:33,401
雾气消散后，在海的那边
出现了北阿尔卑斯山脉。

209
00:35:42,269 --> 00:35:48,569
剑岳和立山等海拔3000米以上的山峰
耸立在海边→

210
00:35:49,407 --> 00:35:54,007
这是世界罕见的绝美景色。

211
00:35:58,066 --> 00:36:04,366
只有在冬天空气澄澈的日子才能看到。

212
00:36:04,410 --> 00:36:10,710
♪♪～

213
00:36:15,745 --> 00:36:22,045
这种海域迎来了代表日本海冬季的
鱼类。

214
00:36:28,567 --> 00:36:30,567
那就是鰤鱼。

215
00:36:30,583 --> 00:36:32,683
体长可达1米。

216
00:36:32,731 --> 00:36:36,331
重量甚至可达10公斤。

217
00:36:39,109 --> 00:36:45,409
鰤鱼是一种随着季节
在日本海洄游的鱼类。

218
00:36:51,733 --> 00:36:55,533
夏天的时候，它们在北海道附近海域→

219
00:36:55,599 --> 00:37:01,899
到了冬天，受到对马海流的影响，
南下到仍然温暖的能登近海。

220
00:37:12,453 --> 00:37:18,253
渔民们为了捕捞鰤鱼
出海了。

221
00:37:22,400 --> 00:37:27,000
他们来到的是近海的定置渔网。

222
00:37:37,106 --> 00:37:43,406
定置渔网设置在鰤鱼的通道上，
引诱鱼群进入。

223
00:37:46,755 --> 00:37:49,555
鰤鱼会从哪里经过呢？

224
00:37:49,597 --> 00:37:55,897
从400多年前开始，
先人们的智慧就被传承了下来。

225
00:38:06,583 --> 00:38:11,183
鰤鱼出现了。

226
00:38:13,259 --> 00:38:18,559
50个人一起拉起渔网。

227
00:38:18,579 --> 00:38:24,879
♪♪～

228
00:38:33,582 --> 00:38:37,882
这是一个超过100条的大鱼群。

229
00:38:37,911 --> 00:38:44,211
♪♪～

230
00:38:48,916 --> 00:38:54,216
它们在保持新鲜的状态下被运到渔港。

231
00:38:54,236 --> 00:39:00,536
♪♪～

232
00:39:05,902 --> 00:39:12,202
冬季油脂丰厚的鰤鱼
被称为“寒鰤”，是一种高级鱼。

233
00:39:16,576 --> 00:39:22,076
鰤鱼的到来让港口充满了活力。

234
00:39:22,094 --> 00:39:28,394
（竞拍声）

235
00:39:40,270 --> 00:39:46,570
寒鰤是北陆地区冬季不可或缺的
日本海的馈赠。

236
00:40:01,255 --> 00:40:04,355
冬日晴朗而平静的海面→

237
00:40:04,427 --> 00:40:10,727
在富山湾的浅滩上
展现出一种略显意外的景象。

238
00:40:16,258 --> 00:40:20,858
在清澈的海水中，一片鲜艳的绿色。

239
00:40:20,917 --> 00:40:24,517
这是鳗草的草原。

240
00:40:24,585 --> 00:40:30,885
♪♪～

241
00:40:33,409 --> 00:40:36,209
这里充满了丰富的绿色→

242
00:40:36,284 --> 00:40:42,584
但这里却是
水温仅有6度左右的寒冷海域。

243
00:40:47,255 --> 00:40:50,855
冬天，受到西伯利亚寒流的影响→

244
00:40:50,923 --> 00:40:56,923
水温比夏天
下降20度以上。

245
00:40:56,905 --> 00:41:03,205
♪♪～

246
00:41:07,281 --> 00:41:11,581
实际上，海藻在秋天发芽→

247
00:41:11,577 --> 00:41:17,877
并在水温下降的冬天
迎来生长的高峰期。

248
00:41:18,253 --> 00:41:24,553
♪♪～

249
00:41:30,083 --> 00:41:35,083
冬天，在日本海沿岸茂盛生长的海藻→

250
00:41:35,073 --> 00:41:41,173
对于鱼类来说，
是一个绝佳的育苗场所。

251
00:41:48,259 --> 00:41:53,059
體長約５公分的魚，
是溪哥魚。

252
00:41:53,084 --> 00:41:56,184
這是雌魚。

253
00:41:59,594 --> 00:42:01,694
這是雄魚。

254
00:42:01,742 --> 00:42:06,342
鮮豔的魚鰭非常引人注目。

255
00:42:10,731 --> 00:42:13,731
在水中，陽光照射進來，

256
00:42:13,738 --> 00:42:19,238
彷彿披上了一層光之面紗。

257
00:42:19,257 --> 00:42:25,557
♪♪～

258
00:42:30,757 --> 00:42:37,057
不久後，牠們會結成伴侶，
在隱蔽的海藻森林中產卵。

259
00:42:45,760 --> 00:42:51,560
也有一些外型奇特的魚。

260
00:42:59,739 --> 00:43:05,539
圓滾滾的身軀很可愛，
是太平洋海刺魚。

261
00:43:05,588 --> 00:43:11,888
牠們通常棲息在水深２００
公尺以下的海域，是深海魚。

262
00:43:14,444 --> 00:43:20,744
富山灣的水深
可達１，２００公尺。

263
00:43:26,407 --> 00:43:29,207
迷你海洋——日本海，

264
00:43:29,249 --> 00:43:35,549
是一個可以近距離觀察
深海生物的罕見海域。

265
00:43:35,594 --> 00:43:41,894
♪♪～

266
00:43:45,607 --> 00:43:51,907
深海魚游到淺海，
是為了產卵。

267
00:43:52,448 --> 00:43:58,748
在海藻下方，岩石縫隙中，
發現了太平洋海刺魚。

268
00:44:04,410 --> 00:44:08,010
牠們正在保護卵。

269
00:44:08,079 --> 00:44:14,379
♪♪～

270
00:44:25,064 --> 00:44:29,864
負責保護卵的是雄魚。

271
00:44:29,922 --> 00:44:36,222
在孵化之前，牠會利用魚鰭
不斷輸送富含氧氣的海水。

272
00:44:45,917 --> 00:44:50,517
大約４０天後孵化。

273
00:44:56,260 --> 00:45:02,560
在此期間，雄魚不吃任何東西，
持續保護卵。

274
00:45:12,916 --> 00:45:19,216
在豐饒的海藻森林中，
生命不斷延續。

275
00:45:31,422 --> 00:45:36,522
鮮花盛開的海灘。

276
00:45:41,104 --> 00:45:47,404
嚴酷的日本海冬季
終於宣告結束。

277
00:45:47,912 --> 00:45:53,212
寧靜的春季海洋在擴展開來。

278
00:45:57,264 --> 00:46:03,564
到了早春三月，在富山灣外海，
某種漁獲活動開始了。

279
00:46:13,424 --> 00:46:19,724
它將展現
世上最美麗的景象。

280
00:46:24,395 --> 00:46:30,695
漆黑的海面上閃耀著藍光。

281
00:46:31,071 --> 00:46:37,371
♪♪～

282
00:46:50,238 --> 00:46:53,338
一種約８公分的小型魷魚。

283
00:46:53,410 --> 00:46:56,510
是螢光烏賊。

284
00:46:56,583 --> 00:47:02,883
♪♪～

285
00:47:09,735 --> 00:47:12,035
螢光烏賊平時也棲息在

286
00:47:12,114 --> 00:47:17,214
水深約７００公尺的海域，
是深海生物。

287
00:47:17,270 --> 00:47:23,370
春天時，為了產卵而
游到淺海。

288
00:47:26,919 --> 00:47:32,019
牠們全身佈滿了無數的光點。

289
00:47:32,074 --> 00:47:35,174
在只有微弱光線照射的深海中，

290
00:47:35,247 --> 00:47:39,347
牠們藉由微弱發光融入背景，

291
00:47:39,411 --> 00:47:45,011
據說這樣能讓自己
不易被發現。

292
00:47:55,240 --> 00:47:59,740
宣告日本海春天來臨的
螢光烏賊漁。

293
00:47:59,734 --> 00:48:03,334
將持續到五月。

294
00:47:59,767 --> 00:48:06,067
春天的日本海，
有許多來自山上的融雪流入。

295
00:48:18,901 --> 00:48:22,901
從北阿爾卑斯山脈匯集的
融雪中，

296
00:48:22,933 --> 00:48:27,433
富含豐富的礦物質。

297
00:48:39,258 --> 00:48:45,358
這些融雪為海洋帶來恩惠。

298
00:48:45,405 --> 00:48:51,705
♪♪～

299
00:48:56,938 --> 00:49:01,038
海中彷彿籠罩著一層薄霧。

300
00:49:01,102 --> 00:49:07,402
事實上，春季海洋的特徵是
透明度會降低。

301
00:49:10,256 --> 00:49:13,356
原因在于浮游生物。

302
00:49:13,428 --> 00:49:19,728
雪融水和从深海涌出的海水中的营养
物质使其大量繁殖。

303
00:49:22,086 --> 00:49:28,386
♪♪～

304
00:49:32,727 --> 00:49:38,527
有什么东西穿过了浮游生物。

305
00:49:46,078 --> 00:49:50,478
鱼的宝宝，是鱼苗。

306
00:49:53,579 --> 00:49:59,879
大量繁殖的浮游生物
孕育着新的生命。

307
00:50:04,584 --> 00:50:10,884
春季的日本海是
世界上屈指可数的营养丰富的海洋。

308
00:50:16,117 --> 00:50:22,417
吃浮游生物的磷虾类也
大量繁殖。

309
00:50:27,419 --> 00:50:29,519
大小约为１厘米左右。

310
00:50:29,600 --> 00:50:35,700
它们也同样成为其他生物的食粮。

311
00:50:43,579 --> 00:50:48,579
稍微长大了一些的鱼苗们。

312
00:50:55,244 --> 00:51:00,844
出生大约１个月的红眼鱼。

313
00:51:05,422 --> 00:51:10,422
大小已经长到３厘米左右。

314
00:51:10,413 --> 00:51:16,713
♪♪～

315
00:51:20,756 --> 00:51:25,556
这是网纹海猪鱼。

316
00:51:30,571 --> 00:51:36,071
将海藻森林作为藏身之处。

317
00:51:43,393 --> 00:51:45,493
这边的红眼鱼→

318
00:51:45,574 --> 00:51:51,374
已经成长为和成鱼一样的体型。

319
00:51:54,430 --> 00:52:00,730
身体闪耀着金色光芒的美丽鱼儿。

320
00:52:01,403 --> 00:52:07,703
♪♪～

321
00:52:16,439 --> 00:52:22,739
冬天从深海前来产卵的那种鱼的
鱼苗也有。

322
00:52:26,750 --> 00:52:30,050
是圆鳍鱼的鱼苗。

323
00:52:30,088 --> 00:52:33,688
大小约为１厘米左右。

324
00:52:33,756 --> 00:52:37,356
在冬天
父母拼命地照顾它们→

325
00:52:37,424 --> 00:52:41,424
似乎平安地孵化出来了。

326
00:52:41,422 --> 00:52:45,222
在浅海积蓄营养后→

327
00:52:45,256 --> 00:52:51,556
在水温上升的５月，它们会启程
前往深海。

328
00:52:52,592 --> 00:52:58,892
在营养丰富的春季的海洋里孕育
的众多生命。

329
00:53:00,424 --> 00:53:06,724
支撑着日本海的丰富。

330
00:53:11,594 --> 00:53:17,894
在新的生命诞生的同时，也有
正在消逝的生命。

331
00:53:30,728 --> 00:53:37,028
南风吹拂，被黑暗笼罩的夜晚。

332
00:53:37,734 --> 00:53:44,034
♪♪～

333
00:53:54,918 --> 00:54:01,218
深夜２点，沙滩上出现了蓝色的光。

334
00:54:01,395 --> 00:54:04,895
是萤乌贼。

335
00:54:04,931 --> 00:54:11,231
从深海而来，被冲到海滩上的
这种现象。

336
00:54:12,598 --> 00:54:18,898
在当地被称为萤乌贼的自杀。

337
00:54:24,924 --> 00:54:31,224
只有紧邻深海的日本海才能看到
的景象。

338
00:54:31,732 --> 00:54:37,232
在世界上只有富山湾才能看到。

339
00:54:37,250 --> 00:54:43,550
♪♪～

340
00:54:51,427 --> 00:54:57,727
被冲到海滩上后，会发出格外
强烈的光芒。

341
00:54:58,235 --> 00:55:04,535
♪♪～

342
00:55:10,264 --> 00:55:13,864
发光的是被称为触腕的→

343
00:55:13,899 --> 00:55:17,899
两根腕的末端部分。

344
00:55:20,905 --> 00:55:26,505
当感到危险时，会强烈发光。

345
00:55:36,073 --> 00:55:39,873
从深海为了产卵而来→

346
00:55:39,940 --> 00:55:46,240
迷失了回去的方向的个体，会被
冲到海滩上。

347
00:55:51,440 --> 00:55:57,740
仔细观察周围，会发现漂浮着
像圆形珠子串在一起的东西。

348
00:56:02,411 --> 00:56:05,511
这就是卵。

349
00:56:13,614 --> 00:56:19,914
萤乌贼在产卵后，会结束１年
短暂的一生。

350
00:56:22,239 --> 00:56:28,539
♪♪～

351
00:56:42,100 --> 00:56:48,400
梦幻般的光芒是
萤火鱿鱼最后展现的生命光辉。

352
00:57:16,402 --> 00:57:19,002
被冲上岸的萤火鱿鱼→

353
00:57:19,079 --> 00:57:25,179
支撑着其他生物的生命。

354
00:57:25,259 --> 00:57:31,559
在春天的海里寄托子孙，
耗尽了力气的萤火鱿鱼。

355
00:57:31,901 --> 00:57:38,201
不久，涨潮将它们运向远海。

356
00:57:43,897 --> 00:57:49,197
生命在循环。

357
00:57:49,250 --> 00:57:55,550
♪♪～

358
00:58:10,598 --> 00:58:16,898
迷你海洋
小小的大洋 日本海。

359
00:58:19,918 --> 00:58:26,218
乘坐对马海流而来的
洄游鱼群的壮观景象。

360
00:58:28,245 --> 00:58:34,545
来自深海的使者释放的梦幻光芒。

361
00:58:36,738 --> 00:58:40,338
在日本列岛的近旁，
广阔的海域里→

362
00:58:40,406 --> 00:58:45,506
存在着丰富多彩、令人惊叹的世界。

363
00:58:49,593 --> 00:58:55,893
而且，它也给与了与海为生的人们
毫不吝惜的恩惠。

364
00:58:57,921 --> 00:59:04,221
♪♪～

365
00:59:09,917 --> 00:59:16,217
鲜明地装点着日本海四季的是
生物们的跃动。

366
00:59:21,913 --> 00:59:28,213
在丰饶的海洋中，
纺织着数不胜数的生命的故事。

367
00:59:29,910 --> 00:59:36,210
♪♪～