NHK-BSP4K---べらぼう～蔦重栄華乃夢噺～（14）蔦重瀬川夫婦道中.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:12,361 --> 00:00:14,861
<おきつぐ>
（田沼意次）
<めしい>
弱小的盲人，我們會保護他們。➡
2
00:00:14,861 --> 00:00:21,191
然而，那些以非法且巧妙的手段
<けんぎょう>
積累了財富的檢校們➡
3
00:00:21,191 --> 00:00:23,521
已經不再是弱者！
4
00:00:23,521 --> 00:00:28,691
<せい>
（瀬以）
<まこと>
世上不存在的是方形的雞蛋和妓女的果實。
5
00:00:28,691 --> 00:00:33,861
真的，
<と>
妳奪走了我的心臟！
6
00:00:33,861 --> 00:00:40,361
安永七年
幕府對當道座進行了搜查。
7
00:00:40,361 --> 00:00:45,361
這是前所未有的
大規模行動。
8
00:00:45,361 --> 00:00:48,191
<つたや じゅうざぶろう>
<でえじょうぶ>
（蔦屋重三郎）瀬川，沒事吧？
<じゅうざ>
重三…。
9
00:00:48,191 --> 00:00:50,861
啊！
10
00:00:50,861 --> 00:00:55,021
為什麼那傢伙會被抓走！
他什麼都沒做吧！
11
00:00:55,021 --> 00:00:57,191
（同心）你也是同夥嗎？帶走！
12
00:00:57,191 --> 00:00:59,191
哈！
哈？
13
00:00:59,191 --> 00:01:02,361
為什麼我也要被帶走！
走！
14
00:01:02,361 --> 00:01:04,361
太奇怪了吧！
15
00:01:09,191 --> 00:01:14,361
在這裡等著。
是。
16
00:01:14,361 --> 00:01:18,361
下一個，安兵衛。
是。
17
00:01:25,691 --> 00:01:28,021
同心大人。
18
00:01:28,021 --> 00:01:33,861
您的夫人只是暫時被帶走進行調查。
19
00:01:41,861 --> 00:01:45,521
<よしわら>
（小聲地）您喜歡吉原嗎？➡
20
00:01:45,521 --> 00:01:50,191
下次如何？
<こ>
我可以為您介紹您喜歡的妓女。
21
00:01:51,861 --> 00:01:53,861
（清嗓子）
22
00:01:53,861 --> 00:01:56,521
（小聲地）那位夫人通過檢校➡
23
00:01:56,521 --> 00:02:01,521
向吉原提供了大量的賞錢，
<うわさ>
有這樣的傳聞。➡
24
00:02:01,521 --> 00:02:07,361
<ざとうがね>
她有參與座頭金的嫌疑。
25
00:02:11,361 --> 00:02:17,021
蔦屋重三郎，身份調查結束。
你可以回去了。
26
00:02:18,691 --> 00:02:25,021
<おいらん>
同心大人，拜託瀬川花魁送賞錢的
是我。
27
00:02:25,021 --> 00:02:29,521
通過花魁，我請求檢校讓太夫襲名，
從中獲利。
28
00:02:29,521 --> 00:02:33,691
花魁只是
按照我的要求行事而已。
29
00:02:33,691 --> 00:02:36,861
如果要抓人的話，抓我吧！
30
00:02:36,861 --> 00:02:38,861
<するがや いちえもん>
（駿河屋市右衛門）
你多嘴什麼！➡
31
00:02:38,861 --> 00:02:44,021
如果連累到吉原怎麼辦，混蛋！
32
00:02:44,021 --> 00:02:48,361
吉原拜託瀬川做事
<うそ>
不是謊言吧！
33
00:02:48,361 --> 00:02:50,861
（駿河屋）因為是真的
所以才不能說啊！
34
00:02:50,861 --> 00:02:54,691
<うえもん>
（扇屋宇右衛門）
好了好了！饒了他吧，他要死了！
35
00:02:54,691 --> 00:02:56,691
啊～，要死了…。
36
00:02:56,691 --> 00:03:01,861
（扇屋）重三。
這不僅僅是鳥山檢校的事情➡
37
00:03:01,861 --> 00:03:05,021
而是對當道座的全體搜查。
38
00:03:05,021 --> 00:03:07,361
全體搜查？
39
00:03:07,361 --> 00:03:11,021
<こうとう>
（扇屋）檢校和勾當是吉原的大客戶。
40
00:03:11,021 --> 00:03:15,021
在你被抓的期間，
奉行所來到了吉原。
41
00:03:15,021 --> 00:03:20,021
老實說，有些店鋪也
<いちめえ>
<か>
和高利貸有勾結➡
42
00:03:20,021 --> 00:03:23,691
處理不好的話
可能會變得非常麻煩。
43
00:03:23,691 --> 00:03:26,191
會變成那樣嗎？
44
00:03:26,191 --> 00:03:28,691
（扇屋）現在正在打點關係。
45
00:03:28,691 --> 00:03:33,691
所以暫時，你
給我老實一點。
46
00:03:40,021 --> 00:03:42,021
啊…。
47
00:03:42,021 --> 00:03:44,521
（腳步聲）
48
00:03:44,521 --> 00:03:46,521
（ふじ）嗯。
49
00:03:46,521 --> 00:03:49,521
啊…，非常感謝您。
50
00:03:51,361 --> 00:03:53,361
啊…。
51
00:03:55,861 --> 00:03:58,521
我已经无能为力了。
52
00:03:58,521 --> 00:04:05,021
拜托了，希望濑川和吉原都不会有事！
53
00:04:06,861 --> 00:04:11,521
<いなり>
稻荷神，拜托您了。
54
00:04:11,521 --> 00:04:19,021
<きつね>
就算您拜托我，我这区区使唤狐又能
做什么呢？
55
00:04:19,021 --> 00:04:21,361
（上锁的声音）
56
00:04:21,361 --> 00:04:26,691
<にゅうろう>
不久后，尚未完成审讯的检校就被关入牢房。
57
00:04:28,361 --> 00:04:33,021
但是，另一方面…
58
00:04:33,021 --> 00:04:35,691
濑川花魁被释放了。
59
00:04:35,691 --> 00:04:41,361
在检校的审讯结束之前，暂时寄放在松叶屋。
60
00:04:41,361 --> 00:04:45,861
诶？那么…
<とが>
濑川是完全没有受到责罚吗？
61
00:04:45,861 --> 00:04:48,361
<だいもんじや いちべえ>
（大文字屋市兵卫）
嘛，检校的审讯还没结束嘛…
62
00:04:48,361 --> 00:04:51,021
说不定之后还会有变故也说不定。
63
00:04:51,021 --> 00:04:53,021
<とめしろう>
（留四郎）请进。
哦。
64
00:04:53,021 --> 00:04:55,691
啊，吉原会受牵连是指…。
65
00:04:55,691 --> 00:04:58,691
（大文字屋）
啊啊，看来是躲过一劫了。
66
00:04:58,691 --> 00:05:01,021
（留四郎）欢迎光临。
你！
欢迎光临！
67
00:05:01,021 --> 00:05:04,691
你为什么会在这里啊！
68
00:05:04,691 --> 00:05:06,691
留，你去。
（留四郎）是。
69
00:05:06,691 --> 00:05:10,021
吉原不是你的地盘吧…。
我是来买书的！
70
00:05:10,021 --> 00:05:12,021
最近都没看到你！
71
00:05:12,021 --> 00:05:17,691
<じろべえ>
（次郎兵卫）最近经常这样，茶馆的
客人和书店的客人撞在一起。
72
00:05:17,691 --> 00:05:20,021
<でえじょうぶ>
没事吧？
73
00:05:20,021 --> 00:05:23,191
你差不多该自己开店了吧？
74
00:05:23,191 --> 00:05:27,191
诶？
这样谁知道你开什么店啊。
75
00:05:27,191 --> 00:05:33,521
男子汉大丈夫，
<あるじ>
就是要成为一国一城之主才行吧！
76
00:05:33,521 --> 00:05:37,861
说的也是…。 是这样呢！
77
00:05:37,861 --> 00:05:43,361
<しま>
听说家田屋要关店了，
不正好吗？
78
00:05:43,361 --> 00:05:45,361
是真的吗？
79
00:05:45,361 --> 00:05:50,021
（大文字屋）好像是这样。
80
00:05:50,021 --> 00:05:52,191
那么，我接下来…
81
00:05:52,191 --> 00:05:56,691
啊，我要去攻打神田城啦！
82
00:05:56,691 --> 00:05:59,691
一路顺风！
哦！
83
00:05:59,691 --> 00:06:01,861
再见啦！
是！
84
00:06:01,861 --> 00:06:04,021
哦！
欢迎再次光临。
85
00:06:04,021 --> 00:06:06,021
哦！
86
00:06:08,521 --> 00:08:00,521
♬〜
87
00:08:00,521 --> 00:08:34,861
♬〜
88
00:08:40,861 --> 00:08:44,021
（りつ）「将店铺的地址」
89
00:08:44,021 --> 00:08:48,691
「迁到家田屋吗」
90
00:08:48,691 --> 00:08:53,691
「我身世飘零 前途渺茫」
91
00:08:57,021 --> 00:08:59,191
啊…。
92
00:09:03,021 --> 00:09:10,021
「叹息之余 是茶馆还是书店徒增烦恼」
93
00:09:10,021 --> 00:09:15,021
<なじ>
「唉声叹气的熟人啊」
94
00:09:15,021 --> 00:09:18,361
（丁子屋长十郎）「金钱的痛苦」
95
00:09:18,361 --> 00:09:22,521
「宛如浅草纸的自身」
96
00:09:22,521 --> 00:09:28,361
「破损不堪 思绪万千」
97
00:09:30,021 --> 00:09:37,691
「富本本 我的名字早已远扬」
98
00:09:37,691 --> 00:09:42,691
「也曾想过练习之本」
99
00:09:42,691 --> 00:09:45,021
「如果是那样」
100
00:09:45,021 --> 00:09:48,021
「那就放心支持你」
101
00:09:48,021 --> 00:09:53,361
「吉原だからこそ物思いにふける身だ」
102
00:09:53,361 --> 00:09:55,521
「ありがたい」
103
00:09:55,521 --> 00:10:00,191
ありがとうございます。
104
00:10:00,191 --> 00:10:02,361
<親父>
親父様。
105
00:10:02,361 --> 00:10:07,691
つきましては
証人になっていただくなんてことは…。
106
00:10:07,691 --> 00:10:13,021
お前 茶屋はどうするんだよ。
え？
107
00:10:13,021 --> 00:10:19,191
お前の本分は茶屋
本屋はあくまで脇だって取り決めだろ？
108
00:10:19,191 --> 00:10:24,191
まだ茶屋だと思ってるのかねぇ？
<半左衛門>
（松葉屋半左衛門）なあ。
109
00:10:28,191 --> 00:10:32,021
「本気にするな」
110
00:10:32,021 --> 00:10:36,691
まぁ 考えといてやろう。
111
00:10:36,691 --> 00:10:38,861
ヘヘヘヘ！
112
00:10:38,861 --> 00:10:41,361
「ありがたや〜！」
113
00:10:41,361 --> 00:10:45,021
「それにつけても ありがたや〜！」
114
00:10:45,021 --> 00:10:50,691
「持つべきものは駿河の親父〜！」
115
00:10:50,691 --> 00:10:54,521
ありがとうございます。 恩に着ます。
116
00:10:54,521 --> 00:10:56,861
では！
117
00:11:01,691 --> 00:11:07,521
なあ あれ 店は商売のためだけか？
118
00:11:07,521 --> 00:11:09,691
どうだろうな。
119
00:11:09,691 --> 00:11:11,861
（足音）
120
00:11:13,691 --> 00:11:20,191
おう 皆… ちょっと聞いてくれよ。
121
00:11:20,191 --> 00:11:24,191
<馬鹿>
こんな 人を馬鹿にした話があるか！
122
00:11:26,521 --> 00:11:28,521
（はつ）うたさとには
この薬を飲ませてやっておくれ。
123
00:11:28,521 --> 00:11:32,521
さて ここは 松葉屋の寮。
124
00:11:32,521 --> 00:11:38,691
体を壊し 一時的に店に出られない
女郎が療養などするところです。
125
00:11:38,691 --> 00:11:44,191
瀬川は しばらく
ここに身を置くことになりました。
126
00:11:44,191 --> 00:11:49,521
（鳥山検校）返事次第では
斬ることになるかもしれぬからな。
127
00:11:49,521 --> 00:11:51,691
不義密通の罪だ。
128
00:11:56,691 --> 00:11:59,691
（足音）
129
00:12:01,361 --> 00:12:05,191
（はつ）花魁。 重三が来たよ。
130
00:12:13,861 --> 00:12:17,191
よし。
131
00:12:17,191 --> 00:12:19,691
これで全部だな。
132
00:12:19,691 --> 00:12:21,691
好きに選んでください。
133
00:12:21,691 --> 00:12:26,021
へえ。
ありがとうございます。
よいしょ！
134
00:12:26,021 --> 00:12:29,521
あの本
このまま 寮に置いてくれるのか？
135
00:12:29,521 --> 00:12:34,191
ああ そろそろ 買い替えようと
思ってたものばっかだしな。
136
00:12:35,861 --> 00:12:39,521
お前には これ。
137
00:12:42,191 --> 00:12:45,521
<契情買虎之巻>
（瀬以）「契情買虎之巻」？
138
00:12:45,521 --> 00:12:50,861
ああ お前と検校の話を題材にした
「瀬川もの」だよ。
139
00:12:50,861 --> 00:12:53,191
えっ… 私の話！？
おう。
140
00:12:53,191 --> 00:12:57,861
なかなか 好き勝手に書いてあって
笑ってしまったよ。
141
00:12:57,861 --> 00:13:02,361
当人が どう思うか 聞いてみたい。
142
00:13:02,361 --> 00:13:05,521
へえ…。
143
00:13:05,521 --> 00:13:19,021
♬〜
144
00:13:19,021 --> 00:13:22,021
あのよ…。
145
00:13:22,021 --> 00:13:24,361
年明けに 店を出すんだよ。
146
00:13:24,361 --> 00:13:26,691
えっ！ どこにだい？
147
00:13:26,691 --> 00:13:31,521
いや ２軒隣で
そう 変わり映えはしないんだけど。
148
00:13:31,521 --> 00:13:34,861
そんなことないよ！
大したものだよ そりゃ！
149
00:13:34,861 --> 00:13:38,861
はあ… そうかい。
150
00:13:38,861 --> 00:13:41,521
それでな
151
00:13:41,521 --> 00:13:46,691
如果可以，要不要一起經營店鋪？
152
00:13:51,191 --> 00:13:55,691
當然，如果你有其他打算的話，
那另當別論了➡
153
00:13:55,691 --> 00:14:01,521
如果沒有，要不要考慮一下？
154
00:14:01,521 --> 00:14:05,191
重三…。
155
00:14:05,191 --> 00:14:10,521
考慮什麼，那絕對不可能的。
156
00:14:10,521 --> 00:14:16,521
不管檢校的判決如何，我都是他的妻子。
157
00:14:16,521 --> 00:14:20,861
<かな>
我已經決定要實現你所有的願望。
158
00:14:20,861 --> 00:14:25,861
因為我是你的丈夫。
159
00:14:25,861 --> 00:14:29,521
啊…，但是你考慮一下嘛。
160
00:14:29,521 --> 00:14:31,861
我可是花了你一千四百兩買來的。
161
00:14:31,861 --> 00:14:35,021
考慮到成本，你會想放手嗎？
162
00:14:35,021 --> 00:14:38,361
嘛…。
對吧？
163
00:14:38,361 --> 00:14:44,691
如果要賣給其他人，可能還有點機會…。
164
00:14:46,691 --> 00:14:50,861
說不準吧。
165
00:14:50,861 --> 00:14:53,861
現在不要往壞處想，好嗎？
166
00:14:57,861 --> 00:15:00,861
嘛，也是。
167
00:15:00,861 --> 00:15:03,191
喔！
呵呵！
168
00:15:03,191 --> 00:15:05,361
嗯～，那麼…➡
169
00:15:05,361 --> 00:15:09,691
新年。
嗯。
被檢校休掉的瀨川➡
170
00:15:09,691 --> 00:15:13,021
決定去吉原的書店幫忙。
171
00:15:13,021 --> 00:15:15,521
喔！
呵呵呵！
172
00:15:15,521 --> 00:15:22,521
兩人開始思考有沒有什麼會
大賣的書。
173
00:15:22,521 --> 00:15:29,191
老闆，要不要來一本「瀨川」系列？
174
00:15:29,191 --> 00:15:34,521
瀨川寫的關於瀨川的書，會不會
賣不出去呢？
175
00:15:34,521 --> 00:15:38,521
啊…，不錯嘛。
176
00:15:38,521 --> 00:15:41,861
嗯？
嗯！做吧，就做那個！
177
00:15:41,861 --> 00:15:44,691
瀨川想的關於瀨川的書！
178
00:15:44,691 --> 00:15:47,361
欸？
179
00:15:47,361 --> 00:15:51,361
⚟（はつ）
喂！有沒有人有空啊？
180
00:16:00,191 --> 00:16:02,691
（いね）你！
啊…。
181
00:16:02,691 --> 00:16:05,361
（いね）擅自闖進來，你在幹什麼？
182
00:16:05,361 --> 00:16:08,521
不…，我是來送書，慰勞各位的養生。
183
00:16:08,521 --> 00:16:10,691
<おか>
（瀬以）老闆娘，這是怎麼了？
184
00:16:10,691 --> 00:16:14,361
（いね）啊，是流產了，但之後不太好。
185
00:16:14,361 --> 00:16:16,691
<はりし>
要不要請鍼灸師來看看？
186
00:16:16,691 --> 00:16:21,021
流產之後，在三陰交和足三里
<さんいんこう>
<あしさんり>
扎針比較好➡
187
00:16:21,021 --> 00:16:23,021
這是從檢校那裡聽來的。
188
00:16:23,021 --> 00:16:25,021
<おかみ>
老闆娘，要不要試試電氣治療器？
189
00:16:25,021 --> 00:16:27,191
能幫我叫鍼灸師來嗎？
是。
190
00:16:27,191 --> 00:16:31,191
欸，難道電氣治療器不好嗎？
用電氣把壞氣趕出去。
191
00:16:31,191 --> 00:16:34,191
電氣治療器根本沒用啊！
192
00:16:34,191 --> 00:16:36,691
…是這樣嗎？
193
00:16:36,691 --> 00:16:38,691
所以我現在才會變成這樣啊。
194
00:16:38,691 --> 00:16:42,691
大家都說那種東西是騙人的玩具。
195
00:16:42,691 --> 00:16:44,691
欸？
196
00:16:51,021 --> 00:16:54,521
喔。源內先生在嗎？
197
00:16:54,521 --> 00:16:59,021
（ひさ）在，但是…。
198
00:16:59,021 --> 00:17:01,191
嗯？
199
00:17:05,361 --> 00:17:08,021
（平賀源內）記得彌七那傢伙嗎？
是。
200
00:17:08,021 --> 00:17:12,021
那傢伙把圖紙偷走了。
201
00:17:12,021 --> 00:17:15,021
え… 弥七さん が？
202
00:17:15,021 --> 00:17:17,021
（弥七）まぁ こんなもん 大したもん
じゃねえ。
203
00:17:17,021 --> 00:17:19,021
誰でも作れんでさ。
204
00:17:19,021 --> 00:17:22,861
（源内）はあ… 買うのをやめたって
断りが やたら増えてよ。➡
205
00:17:22,861 --> 00:17:27,191
蓋 開けたら お前 あいつが安く作って
売ってやがったんだよ。➡
206
00:17:27,191 --> 00:17:30,521
しかも その品が悪いもんだからよ➡
207
00:17:30,521 --> 00:17:35,191
そもそも エレキテルなんて
効かねえって話になっちまって。➡
208
00:17:35,191 --> 00:17:40,191
はあ… だから 訴えてやんだ！
ちくしょう！
209
00:17:40,191 --> 00:17:45,361
弥七さんの品が悪いから効かねえんすか？
210
00:17:45,361 --> 00:17:48,521
ああ！？
211
00:17:48,521 --> 00:17:53,361
おうよ！
弥七のせいで こうなってんのよ！
212
00:17:53,361 --> 00:17:55,691
ほかに 何があるってんだ！
213
00:17:55,691 --> 00:17:58,691
あ… いえいえいえ…。
214
00:17:58,691 --> 00:18:00,691
クソッ！
215
00:18:00,691 --> 00:18:02,691
（瀬以）弥七って人が作ったから➡
216
00:18:02,691 --> 00:18:04,691
エレキテルが
効かないってことになってる？
217
00:18:04,691 --> 00:18:06,691
ああ そうなんだよ。
218
00:18:06,691 --> 00:18:11,691
けど 女将さんが持ってるエレキテルは
源内先生が作ったわけで➡
219
00:18:11,691 --> 00:18:17,361
効かねえのは
誰が作ったかって話じゃねえだろ？
220
00:18:17,361 --> 00:18:20,521
カッカきてるから
今は 認めたくないんだよ。
221
00:18:20,521 --> 00:18:22,691
落ち着けば また変わるさ。
222
00:18:22,691 --> 00:18:24,861
まぁ そうか。
223
00:18:24,861 --> 00:18:27,861
（瀬以）それよりさ あんたの これ！
224
00:18:27,861 --> 00:18:32,521
<すけつね>
検校が 実は工藤祐経
お付きの手下が 実は曽我兄弟でって➡
225
00:18:32,521 --> 00:18:34,521
<てあか>
手垢ついてるにも程がないかい？
226
00:18:34,521 --> 00:18:36,521
はあ？ お前 それ言うなら➡
227
00:18:36,521 --> 00:18:41,021
おしどりが侍に化けて助けてくれるって
<しおうりぶんた>
まんま「塩売文太」じゃねえか！
228
00:18:41,021 --> 00:18:43,021
いいじゃないか 「塩売文太」！
229
00:18:43,021 --> 00:18:46,861
てか この
<たかだのばば>
瀬川 取り合って 高田馬場で戦うって➡
230
00:18:46,861 --> 00:18:49,021
どういうことでえ？
それ 面白そうだろ？
231
00:18:49,021 --> 00:18:51,861
全然 面白そうじゃねえわ。
何で 高田馬場にしたんだよ。
232
00:18:51,861 --> 00:18:53,861
（瀬以）
もう 人のもんにばっかケチつけて➡
233
00:18:53,861 --> 00:18:55,861
あんただって
もっといい案出したら どうなんだい？
234
00:18:55,861 --> 00:18:57,861
いや 俺のは めちゃくちゃ いいだろ！
（瀬以）どこがだい！
235
00:18:57,861 --> 00:18:59,861
全てが いいだろ！
236
00:19:04,861 --> 00:19:08,861
まあ！ 本をお読みになれるように？➡
237
00:19:08,861 --> 00:19:11,861
よくなられて よかった。➡
238
00:19:11,861 --> 00:19:14,861
<ゆうげ>
では 夕餉にしましょうか。➡
239
00:19:14,861 --> 00:19:17,021
起きられます？
240
00:19:17,021 --> 00:19:20,191
あっ…！
（松崎）覚悟！
241
00:19:22,021 --> 00:19:25,021
では 証人になっていただけるので？
242
00:19:25,021 --> 00:19:27,191
（駿河屋）ああ。
ありがとうございやす！
243
00:19:27,191 --> 00:19:29,521
ただし➡
244
00:19:29,521 --> 00:19:35,021
その店に 瀬川花魁を置いた日にゃ
<おり>
俺ゃ すぐさま降りるぜ。
245
00:19:35,021 --> 00:19:38,861
いや… 吉原に累が及ぶってのは
片がついたって聞きましたけど。
246
00:19:38,861 --> 00:19:46,691
重三。 世の中にゃ 検校を
腹の底から憎んでる人だっていんだよ。
247
00:19:49,691 --> 00:19:55,361
座頭金で 家が潰されたり
親が首くくっちまったり。
248
00:19:55,361 --> 00:20:03,021
そんな人たちは 妻だった花魁が
楽しそうに 本 売ってるの➡
249
00:20:03,021 --> 00:20:07,361
許せないと思ったりはしないかね。
250
00:20:07,361 --> 00:20:11,521
けど 瀬川のことまで恨みますかね。
（足音）
251
00:20:11,521 --> 00:20:18,361
那个… 父亲大人！
松叶屋的濑川花魁，现在➡
252
00:20:18,361 --> 00:20:21,191
用刀…。
诶！？
253
00:20:26,861 --> 00:20:29,361
你在想什么啊！ 你！
254
00:20:32,191 --> 00:20:35,021
（老板娘）
（濑以）老板娘！
请您原谅她吧！
255
00:20:35,021 --> 00:20:38,191
并没有什么大碍
而且还是刚痊愈！
256
00:20:38,191 --> 00:20:40,191
让开！
257
00:20:40,191 --> 00:20:46,361
一定觉得心情很好吧。
<怜悯>
怜悯我，帮助我。
258
00:20:48,021 --> 00:20:50,021
（稻）你啊！
259
00:20:50,021 --> 00:20:54,021
我的父亲和母亲因缺钱而自杀了！
260
00:20:54,021 --> 00:20:57,191
都是你丈夫害的！
261
00:20:57,191 --> 00:21:02,361
我，都是因为你们
才会沦落到这种地方！
262
00:21:02,361 --> 00:21:05,521
要说这个的话➡
263
00:21:05,521 --> 00:21:09,361
我会被卖到这里
也是因为武士老爷们啊。➡
264
00:21:09,361 --> 00:21:16,021
无法忍受沉重的年贡
父母才卖了我。➡
265
00:21:16,021 --> 00:21:21,691
把农民的女儿和旗本的千金小姐
相提并论有点说不过去吧。➡
266
00:21:21,691 --> 00:21:24,861
但是，怨恨就是怨恨。
267
00:21:24,861 --> 00:21:26,861
就算不断追究怨恨的因果➡
268
00:21:26,861 --> 00:21:30,021
也永远没有尽头吧？
269
00:21:30,021 --> 00:21:39,361
♬〜
270
00:21:39,361 --> 00:21:41,361
⚟濑川！
271
00:21:41,361 --> 00:21:47,361
呼… 这里和➡
272
00:21:47,361 --> 00:21:49,521
只有那里吗。
273
00:21:49,521 --> 00:21:53,361
别看我这样，我是经历过大场面的。
274
00:21:53,361 --> 00:21:57,861
不要紧吗？ 不会留下疤痕吗？
275
00:21:57,861 --> 00:22:00,021
<夸张>
（稻）太夸张了。
276
00:22:01,861 --> 00:22:06,861
为什么在濑川在的地方
要送来跟座头金有关的有内情的人！？
277
00:22:06,861 --> 00:22:09,521
你说是我的错吗！？
278
00:22:09,521 --> 00:22:13,021
<老板娘>
身为大店的老板娘
<疏忽>
也太疏忽了吧？
279
00:22:13,021 --> 00:22:17,191
我又不只是鸟山检校的客人！
这只是迁怒而已！
280
00:22:17,191 --> 00:22:19,191
诶？
281
00:22:19,191 --> 00:22:25,691
但是… 我知道了，有很多
人都在怨恨我。
282
00:22:25,691 --> 00:22:30,021
今后我会注意自己的言行举止。
283
00:22:30,021 --> 00:22:45,521
♬〜
284
00:22:45,521 --> 00:22:48,861
喂，没事吧？
托您的福。
285
00:22:48,861 --> 00:22:51,191
正如您所看到的。
哦。
286
00:22:53,691 --> 00:22:56,691
有什么事要说出来。
是！
287
00:23:00,521 --> 00:23:02,521
（次郎兵卫）重三。
288
00:23:02,521 --> 00:23:07,521
父亲说有重要的事情要你去一趟。
重要的事情？
289
00:23:11,521 --> 00:23:16,691
（若木屋与八）今后，吉原的人
都不能在城里买地和宅邸了吗？➡
290
00:23:16,691 --> 00:23:19,861
你们这到底是什么意思啊！
291
00:23:19,861 --> 00:23:22,521
（嘈杂的声音）
冷静点。
292
00:23:22,521 --> 00:23:25,191
现在说。
293
00:23:29,361 --> 00:23:35,021
事情的起因是我在神田
想买一间宅邸！➡
294
00:23:35,021 --> 00:23:38,021
事情已经谈妥，也付了定金。➡
295
00:23:38,021 --> 00:23:41,691
但是，那里的町名主却跳出来说。
296
00:23:41,691 --> 00:23:43,861
在这个町里➡
297
00:23:43,861 --> 00:23:47,861
从来没有过吉原的妓院这种东西！
298
00:23:49,521 --> 00:23:51,691
（大文字屋）这是什么意思？
299
00:23:51,691 --> 00:23:55,361
前几天
我们才付了200两的定金吧？
300
00:23:57,361 --> 00:24:00,861
（大文字屋）
<茅町>
之前在浅草桥的茅町买宿舍时➡
301
00:24:00,861 --> 00:24:02,861
從來沒發生過這種事➡
302
00:24:02,861 --> 00:24:05,521
僅僅因為這種理由就停止交易，
這太奇怪了➡
303
00:24:05,521 --> 00:24:08,691
我已經向奉行所提出申訴了！
304
00:24:08,691 --> 00:24:10,691
但是…。
305
00:24:10,691 --> 00:24:15,361
（奉行）說到底，吉原的人是「四民之外」。➡
306
00:24:15,361 --> 00:24:21,691
<大逆不道>
在市中擁有房產是極大的大逆不道！➡
307
00:24:21,691 --> 00:24:28,191
吉原的人
<發現>
被命令提出「今後不在見附內購買土地」的➡
308
00:24:28,191 --> 00:24:31,521
保證書。
309
00:24:31,521 --> 00:24:36,691
別開玩笑了！
（吵鬧聲）
310
00:24:36,691 --> 00:24:41,521
四民之外…。
311
00:24:41,521 --> 00:24:45,021
對不起…。
312
00:24:45,021 --> 00:24:48,521
都怪我大吵大鬧…。
313
00:24:53,191 --> 00:24:55,191
對不起！
314
00:24:55,191 --> 00:24:59,861
喂，大文字屋！不是你的錯。
別在意，別在意！
315
00:24:59,861 --> 00:25:01,861
不是你的錯啦。
316
00:25:01,861 --> 00:25:05,021
沒錯。不是你的錯！
抬起頭來！
是啊！
317
00:25:05,021 --> 00:25:09,361
喂，抬起頭來，你這傢伙。
318
00:25:12,691 --> 00:25:15,361
（りつ）我們也負責町內的事務➡
319
00:25:15,361 --> 00:25:18,861
<冥加金>
明明也交了運上和冥加金，
到底是怎麼回事啊！ 欸！
320
00:25:18,861 --> 00:25:23,021
乾脆以後都別交了吧！
321
00:25:23,021 --> 00:25:27,191
沒錯！我們再來
大撈一筆吧！ 吶！
322
00:25:27,191 --> 00:25:30,021
說的是，說的是！
我們來幹吧！
323
00:25:30,021 --> 00:25:32,191
（瀬以）出了這樣的通告嗎？
324
00:25:32,191 --> 00:25:37,521
嘛… 雖然早就知道了。
325
00:25:37,521 --> 00:25:43,691
但是，被公開劃清界線，
真的很難受啊…。
326
00:25:43,691 --> 00:25:46,191
啊…。
327
00:25:52,191 --> 00:25:55,521
花魁。
328
00:25:55,521 --> 00:25:57,691
松葉屋送來了信。
329
00:25:57,691 --> 00:26:00,361
謝謝您。
330
00:26:06,521 --> 00:26:09,691
說了什麼？
331
00:26:09,691 --> 00:26:13,861
說是奉行所要傳喚。
332
00:26:21,691 --> 00:26:25,191
（腳步聲）
333
00:26:29,021 --> 00:26:31,361
就是這裡。
334
00:26:36,861 --> 00:26:39,861
坐下。
335
00:27:06,861 --> 00:27:13,691
（奉行）那麼，從現在開始
宣布鳥山檢校及其妻子瀬以的➡
336
00:27:13,691 --> 00:27:18,361
罪狀和懲罰。➡
337
00:27:18,361 --> 00:27:23,021
首先是，寄於松葉屋的瀬以。
338
00:27:23,021 --> 00:27:25,021
是！
339
00:27:25,021 --> 00:27:29,021
<寵>
（奉行）仗著受到惡德檢校的寵愛➡
340
00:27:29,021 --> 00:27:35,191
用從善良百姓身上榨取的錢來
盡情享樂，極盡奢華，➡
341
00:27:35,191 --> 00:27:38,191
是不可饒恕的惡行。➡
342
00:27:38,191 --> 00:27:43,021
然而，幼年時就被賣到吉原，➡
343
00:27:43,021 --> 00:27:47,861
除了丈夫之外
沒有其他依靠，➡
344
00:27:47,861 --> 00:27:51,021
也是值得同情的。➡
345
00:27:51,021 --> 00:27:53,191
因此➡
346
00:27:53,191 --> 00:27:57,861
<遊蕩>
為了讓妳不再重蹈覆轍，重複這樣的遊蕩➡
347
00:27:57,861 --> 00:28:01,691
一定會好好訓誡妳。
348
00:28:01,691 --> 00:28:06,361
非常感謝！
我明白了！
349
00:28:06,361 --> 00:28:11,521
（奉行）此後要與鳥山玉一斷絕關係➡
350
00:28:11,521 --> 00:28:17,521
作為善良的百姓生活。
351
00:28:17,521 --> 00:28:19,521
…欸？
352
00:28:19,521 --> 00:28:22,191
是…是休妻吗？
353
00:28:22,191 --> 00:28:25,361
从今以后，鸟山➡
354
00:28:25,361 --> 00:28:30,521
说是不想再照顾你了。
355
00:28:35,361 --> 00:28:37,361
啊…。
356
00:28:43,691 --> 00:28:46,361
大人。
357
00:28:46,361 --> 00:28:53,021
我可以和夫君说几句话吗？
358
00:28:53,021 --> 00:28:56,191
（奉行）长话短说。
359
00:29:03,861 --> 00:29:07,521
夫君…。
360
00:29:07,521 --> 00:29:16,691
我…我绝不是一个好妻子。
361
00:29:16,691 --> 00:29:21,361
无论到哪里都改不掉
沾花惹草的习性➡
362
00:29:21,361 --> 00:29:27,691
想必深深地伤了你的心。
363
00:29:27,691 --> 00:29:34,021
即便如此，
你还是满足了我所有的愿望。
364
00:29:34,021 --> 00:29:37,691
事到如今…。
365
00:29:37,691 --> 00:29:49,691
♬〜
366
00:29:49,691 --> 00:30:01,021
决定无论你有什么愿望
都为你实现的人➡
367
00:30:01,021 --> 00:30:03,861
是我。
368
00:30:07,021 --> 00:30:10,361
我…。➡
369
00:30:10,361 --> 00:30:14,861
真的是非常幸福的妻子！
370
00:30:14,861 --> 00:30:31,861
♬〜
371
00:30:31,861 --> 00:30:35,691
休书…。
372
00:30:35,691 --> 00:30:37,861
是啊。
373
00:30:41,021 --> 00:30:43,861
等等…不是在做梦吧！
374
00:30:43,861 --> 00:30:46,021
啊…。
375
00:30:48,691 --> 00:30:51,691
哈哈哈！
376
00:30:51,691 --> 00:30:53,691
（瀬以）有人在看啦。
377
00:30:53,691 --> 00:30:57,361
已经无所谓了吧。
378
00:31:00,361 --> 00:31:02,861
对吧？
379
00:31:11,691 --> 00:31:15,021
（瀬以）检校大人➡
380
00:31:15,021 --> 00:31:17,361
是乌龟的化身怎么样？
381
00:31:17,361 --> 00:31:22,521
嗯？
帮助过的乌龟来报恩了。
382
00:31:22,521 --> 00:31:28,861
然后濑川被赎身，
去龙宫城了。
383
00:31:28,861 --> 00:31:31,861
这不是浦岛太郎吗。
呵呵呵！
384
00:31:31,861 --> 00:31:37,521
然后在那里开心地玩耍…➡
385
00:31:37,521 --> 00:31:40,861
回到小真那里。
386
00:31:42,521 --> 00:31:47,691
其他人可以把检校写成坏人，➡
387
00:31:47,691 --> 00:31:50,861
但我做不到。
388
00:31:50,861 --> 00:31:58,191
因为我受到了他很好的照顾。
389
00:31:58,191 --> 00:32:04,521
流转的因果，最好不是仇恨，
而是恩情。
390
00:32:04,521 --> 00:32:10,021
恩情产生恩情➡
391
00:32:10,021 --> 00:32:13,691
这样
美好的故事才好。
392
00:32:16,361 --> 00:32:18,361
啊…哈哈！
393
00:32:20,361 --> 00:32:23,521
我会珍惜的。
394
00:32:23,521 --> 00:32:27,021
（咳嗽）
要和花魁一起生活？
395
00:32:27,021 --> 00:32:31,021
是的。我是这么打算的。
396
00:32:31,021 --> 00:32:33,361
她差点杀了你啊！
397
00:32:33,361 --> 00:32:36,021
把花魁带到外面会怎么样，
你明白吗！
398
00:32:36,021 --> 00:32:38,691
正因为如此啊！啊！？
399
00:32:38,691 --> 00:32:41,521
<大门口>
大门口不是有警卫室吗！
400
00:32:41,521 --> 00:32:45,861
<五十间>
五十间的入口也有岗亭，
一直都有人在监视。
401
00:32:45,861 --> 00:32:48,691
不知在哪裡結下仇恨，在市裡生活
比起來➡
402
00:32:48,691 --> 00:32:51,521
我覺得這裡更加安全！
403
00:32:53,191 --> 00:32:58,021
為了總有一天能推翻判決。
404
00:32:58,021 --> 00:33:01,861
推翻判決？
405
00:33:01,861 --> 00:33:07,691
喔。吉原被排除在四民之外，
是因為這裡是忘八之里。
406
00:33:07,691 --> 00:33:11,361
老爹們對待遊女的方式太過分了。
407
00:33:11,361 --> 00:33:16,861
如果討厭被排除在四民之外，
就必須從內部改變！
408
00:33:16,861 --> 00:33:21,191
不要把陷入困境的女人當成食物，
而是要變成幫助她們的地方。
409
00:33:21,191 --> 00:33:25,021
這樣一來，我覺得人們的看法
會改變。
410
00:33:25,021 --> 00:33:29,021
對待瀨川也不該當成麻煩人物
拋棄，➡
411
00:33:29,021 --> 00:33:31,521
如果吉原在那之後也照顧她的話，➡
412
00:33:31,521 --> 00:33:36,521
這不就等於向世人展示了嗎？
413
00:33:36,521 --> 00:33:40,191
切，多管閒事！
414
00:33:43,021 --> 00:33:45,191
（倒水的聲音）
415
00:33:48,521 --> 00:33:50,861
嗯。
416
00:33:56,191 --> 00:34:01,861
就算說得再正確，
我認為承受的壓力也不會小。
417
00:34:01,861 --> 00:34:06,521
要好好保護花魁啊！
418
00:34:06,521 --> 00:34:09,691
是！非常感謝您！
419
00:34:13,691 --> 00:34:20,691
（意次）以上，已對８位檢校２位勾
當進行闕所、不座處分，➡
420
00:34:20,691 --> 00:34:22,861
特此報告。
421
00:34:22,861 --> 00:34:28,691
（德川家治）主殿。
收繳的借據等物，今後如何處置？
422
00:34:28,691 --> 00:34:33,361
重新處理非法的利息，
由幕府來收取。
423
00:34:33,361 --> 00:34:38,021
（德川家基）不可！這樣就等於
朝廷奪取了百姓的財富。
424
00:34:38,021 --> 00:34:40,361
那些人在借錢的時候，➡
425
00:34:40,361 --> 00:34:45,861
都會說是「官金」或是「朝廷的錢」
借出去，➡
426
00:34:45,861 --> 00:34:51,021
朝廷的錢就該歸還朝廷。
這是理所當然的。
427
00:34:51,021 --> 00:34:55,691
（家治）遵從道理，一邊拯救受苦
的人們，➡
428
00:34:55,691 --> 00:34:58,861
一邊充實幕府的金庫。
429
00:34:58,861 --> 00:35:06,021
（意次）恕我直言，
為政者必須善用道理。
430
00:35:06,021 --> 00:35:09,691
那麼，祝您新年快樂。
431
00:35:09,691 --> 00:35:12,361
（家治）嗯。
432
00:35:12,361 --> 00:35:14,361
（鐘聲）
呀〜！
433
00:35:14,361 --> 00:35:18,691
（松葉屋）快逃！快逃啊〜！
快逃啊！快逃啊〜！
434
00:35:18,691 --> 00:35:23,191
呀〜！呀〜！
♬〜（笛子和太鼓）
435
00:35:23,191 --> 00:35:29,021
快逃啊！快逃啊〜！
♬〜
太可怕了〜！
436
00:35:29,021 --> 00:35:40,691
♬〜
437
00:35:40,691 --> 00:35:43,021
放肆！
438
00:35:43,021 --> 00:35:46,361
♬〜
439
00:35:46,361 --> 00:35:48,361
（腳步聲）
440
00:35:48,361 --> 00:35:50,361
（鐘聲）
441
00:35:50,361 --> 00:35:52,691
啊〜沒完沒了！
442
00:35:52,691 --> 00:35:55,521
好。
443
00:35:58,861 --> 00:36:01,691
（鐘聲）
444
00:36:01,691 --> 00:36:04,361
喔。
445
00:36:11,861 --> 00:36:14,521
（鐘聲）
446
00:36:14,521 --> 00:36:19,361
發生了很多事啊。
447
00:36:25,861 --> 00:36:32,691
（鐘聲）
448
00:36:39,691 --> 00:36:44,691
（鐘聲）
449
00:36:52,861 --> 00:36:57,021
（鐘聲）
450
00:37:06,521 --> 00:37:12,861
（鐘聲）
451
00:37:19,521 --> 00:37:23,691
（钟声）
452
00:37:23,691 --> 00:37:26,021
回忆
我，要将吉原➡
453
00:37:26,021 --> 00:37:29,191
变成只有快乐的地方。
454
00:37:29,191 --> 00:37:31,191
诶？
455
00:37:31,191 --> 00:37:36,861
（钟声）
让妓女们带着美好的回忆➡
456
00:37:36,861 --> 00:37:39,691
离开大门。
457
00:37:39,691 --> 00:37:41,691
真是愚蠢。
458
00:37:41,691 --> 00:37:45,691
但是…
这难道不是我们两个人的梦想吗？
459
00:37:45,691 --> 00:37:54,861
（钟声）
460
00:37:58,861 --> 00:38:06,191
（钟声）
461
00:38:09,691 --> 00:38:11,861
诶？
462
00:38:11,861 --> 00:38:14,361
离开了，要去哪里呢？
463
00:38:14,361 --> 00:38:19,191
（初）说是要去认识的店里帮忙。
464
00:38:21,521 --> 00:38:26,021
让我把这个交给你。
465
00:38:45,021 --> 00:38:47,521
（濑以）“新年快乐。➡
466
00:38:47,521 --> 00:38:49,691
也想说今年也请多多关照，➡
467
00:38:49,691 --> 00:38:52,191
但是➡
468
00:38:52,191 --> 00:38:59,861
我已经决定离开吉原了。➡
469
00:38:59,861 --> 00:39:04,361
要在五十间开一家书店。➡
470
00:39:04,361 --> 00:39:07,521
想卖那样的书，这样的书也好，➡
471
00:39:07,521 --> 00:39:12,861
考虑着这样那样的事情，
<争吵>
有时也会吵架，➡
472
00:39:12,861 --> 00:39:17,861
那一定是很幸福的每一天。➡
473
00:39:17,861 --> 00:39:20,191
但是➡
474
00:39:20,191 --> 00:39:25,861
那些每天，是否能连接到
我们两人梦想中的吉原，➡
475
00:39:25,861 --> 00:39:31,521
我觉得不是。➡
476
00:39:31,521 --> 00:39:37,021
吉原
最终还是被公开地排除在四民之外。➡
477
00:39:37,021 --> 00:39:40,191
而且，书店的伙伴们➡
478
00:39:40,191 --> 00:39:45,191
从一开始就是
一直挥舞着这面旗帜的人们。➡
479
00:39:45,191 --> 00:39:51,691
耕书堂的道路，
恐怕会变得更加崎岖。➡
480
00:39:51,691 --> 00:39:56,021
<说>
在那种情况下，连我这个
来历不明的人也要一起承担，➡
481
00:39:56,021 --> 00:39:58,861
只会增加一个弱点。➡
482
00:39:58,861 --> 00:40:01,691
<现实>
如果想要将梦想变成现实，➡
483
00:40:01,691 --> 00:40:07,021
就不能
抱有任何多余的东西。➡
484
00:40:07,021 --> 00:40:14,691
所以，我要走了。➡
485
00:40:14,691 --> 00:40:18,021
如果见了面，
好像就走不了了，➡
486
00:40:18,021 --> 00:40:21,191
所以不告而别。➡
487
00:40:21,191 --> 00:40:29,521
如果被发现了，
好像又会回去了，
所以请不要找我。➡
488
00:40:29,521 --> 00:40:34,191
代替寻找我，请去追逐梦想，➡
489
00:40:34,191 --> 00:40:41,191
希望你能在那里，
终日沉浸在梦想之中。➡
490
00:40:41,191 --> 00:40:46,191
我会用自己的方式生活，
所以不要太担心我。➡
491
00:40:46,191 --> 00:40:50,191
我很坚强，
你不是知道的吗？”
492
00:40:54,021 --> 00:40:56,521
唉…。
493
00:40:56,521 --> 00:41:20,521
♬〜
494
00:41:20,521 --> 00:41:22,861
濑川！
495
00:41:22,861 --> 00:41:33,691
♬〜
496
00:41:33,691 --> 00:41:40,021
（濑以）“重三，谢谢你。➡
497
00:41:40,021 --> 00:41:45,361
那天，你送我红皮书的时候，➡
498
00:41:45,361 --> 00:41:49,191
因为一直紧握着
那时诞生的想法，➡
499
00:41:49,191 --> 00:41:52,021
我才没有溺水。➡
500
00:41:52,021 --> 00:41:56,861
<落>
才没有堕入妓女的黑暗深渊。➡
501
00:41:56,861 --> 00:41:59,021
真是的。
502
00:41:59,021 --> 00:42:04,021
没有情人的妓院就是地狱，说的就是这个。
503
00:42:08,021 --> 00:42:14,861
（濑以）“因为会想起拥有过，所以对不起，
我把收到的书留下了。”
504
00:42:18,021 --> 00:42:21,691
再见了。
505
00:42:28,191 --> 00:42:34,861
（濑以）“无论何时，
都持续守护我的这份心意。
506
00:42:34,861 --> 00:42:38,361
漫长漫长的初恋。
507
00:42:38,361 --> 00:42:42,361
<鸢>
感谢山的鸢鸟。”
508
00:42:45,361 --> 00:42:47,361
是要在手套里下毒吗？
509
00:42:47,361 --> 00:42:49,361
什么手套。
把手套夺回来！
510
00:42:49,361 --> 00:42:51,361
别小看人。
511
00:42:51,361 --> 00:42:54,691
很不甘心的样子。
啊！
512
00:42:54,691 --> 00:42:56,691
要离开妓院吗？
嗯。
513
00:42:56,691 --> 00:42:59,191
<有趣>
稍微遇到了一些有趣的事情。
514
00:42:59,191 --> 00:43:03,191
源内先生！
最近总觉得源内先生有点奇怪。
515
00:43:03,191 --> 00:43:05,361
<虾夷>
您对虾夷没有兴趣吗？
516
00:43:14,340 --> 00:43:18,500
<吉原>
从江户时代起，就伫立在吉原旁边…
517
00:43:20,170 --> 00:43:23,340
在这里，正在进行调查研究江户吉原
的演艺文化的活动。
518
00:43:23,340 --> 00:43:27,340
调查研究江户吉原的演艺文化的
活动正在进行。
519
00:43:29,840 --> 00:43:33,840
今年，以当地居民为中心，
520
00:43:33,840 --> 00:43:36,840
<花魁>
还举办了花魁游行。
521
00:43:36,840 --> 00:43:48,500
♬〜
522
00:43:48,500 --> 00:43:53,170
大店铺松叶屋的花魁，濑川。
523
00:43:53,170 --> 00:43:57,670
据说这个名号历经九代
被继承了下来。
524
00:44:01,340 --> 00:44:06,670
<检校>
被鸟山检校用巨款赎身的第五代濑川。
525
00:44:10,500 --> 00:44:13,670
这件事
成为了巨大的话题，
526
00:44:13,670 --> 00:44:16,170
之后，被描绘在各种文学作品和
527
00:44:16,170 --> 00:44:18,500
戏剧中。
528
00:44:21,170 --> 00:44:26,500
第五代濑川的后来
并不为人所知。
529
00:44:26,500 --> 00:44:31,000
但是，
通过接触留下的作品和文化，
530
00:44:31,000 --> 00:44:37,340
可以窥见濑川和江户吉原女性们的身姿。