00201.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:02,170 --> 00:00:03,963
[罗伯特·帕丁森]
我一直是他的忠实粉丝，
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,424
当你拥有一个
非常有才华的人时，
3
00:00:06,507 --> 00:00:10,178
尤其是当他们达到奉俊昊导演
那样的电影制作水平时，
4
00:00:10,261 --> 00:00:12,096
我觉得这简直是个奇迹。
5
00:00:12,597 --> 00:00:15,057
全力以赴。
6
00:00:15,558 --> 00:00:18,186
我真的很钦佩奉俊昊导演的作品。
7
00:00:19,395 --> 00:00:22,940
他有一种非常强大的
作者风格。
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,943
奉俊昊导演，他是一位有远见的人。
9
00:00:26,027 --> 00:00:29,530
他对想要的东西
非常精确和清晰。
10
00:00:29,614 --> 00:00:30,948
这简直就是一个梦想。
11
00:00:41,125 --> 00:00:47,673
[韩语]
12
00:01:00,853 --> 00:01:03,356
我认为奉俊昊导演
选择了这个故事，
13
00:01:03,439 --> 00:01:05,441
并选取了一些关键时刻，
14
00:01:05,524 --> 00:01:07,902
在书中，你可以用三页纸
来描述，
15
00:01:07,985 --> 00:01:10,112
以一种非常低调的方式。
16
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
他使它们更具视觉冲击力
和戏剧性。
17
00:01:12,949 --> 00:01:16,994
他所有的作品都具有这种强大的
社会元素。
18
00:01:17,078 --> 00:01:20,790
所以感觉这与奉俊昊导演
完美契合。
19
00:01:21,707 --> 00:01:27,546
[莎朗·马丁] 我喜欢他总是在
评论这个世界的事实，因为他非常
20
00:01:27,630 --> 00:01:31,217
了解这个世界，
因为他非常
21
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
关注世界上正在发生的事情，
22
00:01:34,095 --> 00:01:36,681
并且关注发生的
不公正事件，
23
00:01:36,764 --> 00:01:39,892
我喜欢这个潜在的故事。
24
00:01:39,976 --> 00:01:43,604
但与此同时，你知道，
你有他那种黑色幽默。
25
00:01:44,272 --> 00:01:48,859
他对那些更大的话题和更难的主题
感兴趣，
26
00:01:48,943 --> 00:01:52,196
比如富人和穷人，
两者之间的差距，
27
00:01:52,280 --> 00:01:57,243
以及人们滥用
权力的不公正现象。
28
00:01:57,326 --> 00:02:03,290
但总是带着一种嘲笑
人性的最坏部分的感觉。
29
00:02:04,292 --> 00:02:06,502
这个米奇很特别，
你知道吧？
30
00:02:06,585 --> 00:02:09,547
在所有的米奇中，
你的寿命最短。
31
00:02:10,172 --> 00:02:11,340
[米奇] 十分钟。
32
00:02:11,424 --> 00:02:15,052
哦，更像是 15 分钟。
好多了，不是吗？
33
00:02:15,136 --> 00:02:16,262
[虚弱地笑着]
34
00:02:16,345 --> 00:02:19,849
我在他的电影中发现的共同主题
通常是关于阶级的，
35
00:02:19,932 --> 00:02:21,934
以及人们如何
根据阶级来对待彼此，
36
00:02:22,018 --> 00:02:25,479
而且，你知道，在阅读剧本时，
我发现了这一点。
37
00:02:25,563 --> 00:02:30,151
我想，好吧，这是对
谁是可以牺牲的，谁不是
38
00:02:30,234 --> 00:02:32,528
的另一种调查。
39
00:02:32,611 --> 00:02:34,989
存在殖民主义的主题。
40
00:02:35,072 --> 00:02:38,909
存在一种阶级主义的主题。
41
00:02:38,993 --> 00:02:43,622
存在教会、国家和商业的混合。
42
00:02:43,706 --> 00:02:49,295
存在这样一种观点，即某些人
是可以牺牲的，
43
00:02:49,378 --> 00:02:52,256
或者比其他人不那么有价值。
44
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
哦，等等。他还活着。
45
00:02:54,717 --> 00:02:57,928
我没事。谢谢你。
46
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
这是我很久以来读到的
最特别的剧本之一，
47
00:03:01,348 --> 00:03:03,476
而且我不认为
我曾经读过这样的剧本。
48
00:03:04,018 --> 00:03:08,272
然后知道是某个拥有
他这种资历的人
49
00:03:08,356 --> 00:03:09,440
来创作这个剧本，
50
00:03:09,523 --> 00:03:11,984
在某些方面，这就像一场闹剧，
51
00:03:12,068 --> 00:03:13,819
就像一部科幻闹剧，
52
00:03:13,903 --> 00:03:17,281
但我完全不知道
该如何向人们描述它。
53
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
[男] 三、二、一，开始！
54
00:03:19,742 --> 00:03:23,788
这是一个复杂的角色
和世界去想象自己。
55
00:03:26,624 --> 00:03:30,127
[英语]
56
00:03:30,503 --> 00:03:32,380
[韩语，笑着]
57
00:03:32,922 --> 00:03:35,299
[英语]
58
00:03:35,966 --> 00:03:38,844
[韩语]
59
00:04:03,661 --> 00:04:07,498
通读剧本，看到
很有意思。
60
00:04:07,581 --> 00:04:10,918
我以相对低调的方式
写的一个场景，
61
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
以一种视觉上
更引人注目的方式呈现。
62
00:04:13,671 --> 00:04:15,047
以一种视觉上
更引人注目的方式呈现。
63
00:04:15,131 --> 00:04:19,218
所以我真的很感激
他所做的很多改变。
64
00:04:19,301 --> 00:04:20,428
他在这方面所做的很多改变。
65
00:04:20,511 --> 00:04:22,680
我认为它会在电影中
呈现得非常好。
66
00:04:22,763 --> 00:04:25,057
[阿卡迪] 米奇，事实是，
你现在正暴露在难以想象的
67
00:04:25,141 --> 00:04:26,809
辐射水平下。
68
00:04:26,892 --> 00:04:27,810
好的。
69
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
我以前从未经历过的
另一件事是，
70
00:04:32,857 --> 00:04:36,569
奉俊昊导演的
实际拍摄方法风格。
71
00:04:36,652 --> 00:04:38,863
他所使用的设计。
72
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
你知道，他会绘制故事板
并根据故事板进行拍摄。
73
00:04:42,116 --> 00:04:46,245
我的意思是，它在身体上、
基调上和节奏上都非常精确。
74
00:04:46,328 --> 00:04:48,747
他非常清楚自己想要什么。
75
00:04:49,582 --> 00:04:52,042
奉俊昊导演一开始就
警告过我，他说，
76
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
这会对系统造成
很大的冲击，当，你知道，
77
00:04:54,378 --> 00:04:56,422
当你没有拍摄素材时。
我的意思是，这...
78
00:04:57,006 --> 00:04:58,966
你可以制作
有史以来的每一部电影，
79
00:04:59,049 --> 00:05:01,468
这是一种非常
特别的工作方式，
80
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
从第一天开始就是这样，
81
00:05:03,220 --> 00:05:07,766
比如，只是，你知道，拍摄，
比如，一句台词然后继续。
82
00:05:07,850 --> 00:05:10,478
而且通常是，比如，
来自场景中间的一句台词。
83
00:05:10,978 --> 00:05:14,231
[韩语]
84
00:05:27,661 --> 00:05:31,540
早上，当你拿到剧本时，
你也会拿到故事板。
85
00:05:31,916 --> 00:05:33,834
所以我所有的场景
都有故事板。
86
00:05:33,918 --> 00:05:35,377
我以前不知道该怎么读这个。
87
00:05:35,461 --> 00:05:37,880
我在想，“他们为什么要
给我一个故事板？
88
00:05:37,963 --> 00:05:39,423
我从来没有拿到过故事板。”
89
00:05:39,965 --> 00:05:42,593
但很快，我意识到
这就是我们的拍摄方式。
90
00:05:42,676 --> 00:05:43,510
[男] 开始！
91
00:05:43,594 --> 00:05:45,804
[鲁法洛]
作为一名演员，需要一种不同的
92
00:05:45,888 --> 00:05:47,306
心态来对待它。
93
00:05:47,389 --> 00:05:48,849
[爬行者尖叫]
94
00:05:48,933 --> 00:05:51,769
-杀了它！
-[鲁法洛] 但它也做到了，
95
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
他最擅长的是通过
他创造和设计的图像
96
00:05:55,648 --> 00:05:58,609
讲述故事。
97
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
一开始可能会有点奇怪，
但是，你知道，你会习惯的。
98
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
[丹尼尔·亨歇尔]
作为一名演员，你永远无法
99
00:06:05,991 --> 00:06:07,326
扮演整个场景。你只是
在扮演当下。
100
00:06:07,409 --> 00:06:09,745
所以你面前有漫画书版本。
101
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
确切地知道事情会如何发展。
102
00:06:11,914 --> 00:06:14,375
他已经剪辑了电影，所以他没有
拍摄任何多余的东西。
103
00:06:14,458 --> 00:06:16,085
他只拍摄他要用的东西。
104
00:06:16,168 --> 00:06:18,671
[帕丁森] 他同时进行剪辑，
所以你可以——
105
00:06:18,754 --> 00:06:22,800
你可以真正地观察你在做什么，
如果它适合场景。
106
00:06:22,883 --> 00:06:26,053
而且这是一个非常协作的过程。
107
00:06:26,136 --> 00:06:27,388
他是一位真正的电影制作人。
108
00:06:27,471 --> 00:06:30,516
你可以从他的过程中看到他非常专注。
109
00:06:30,599 --> 00:06:33,102
当我们开始拍摄时，它几乎就像
110
00:06:33,185 --> 00:06:36,772
镜头被拉进了故事板。
111
00:06:36,855 --> 00:06:37,940
[喊叫]
112
00:06:40,109 --> 00:06:44,029
[奉俊昊用韩语]
113
00:07:19,898 --> 00:07:22,860
-[众人唱歌]
-[呕吐]
114
00:07:22,943 --> 00:07:25,362
它确实感觉奇怪地更自由，因为你
只是
115
00:07:25,446 --> 00:07:29,867
把东西扔到墙上，看看什么能粘住。
116
00:07:30,492 --> 00:07:34,204
你不必把场景的每个元素都弄完美
117
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
才能达到某个关键台词。
118
00:07:35,956 --> 00:07:39,251
我需要拍摄一个视频并尽快发送
到地球。
119
00:07:39,335 --> 00:07:41,253
[咀嚼] 视频？到地球？
120
00:07:41,337 --> 00:07:46,592
你可以用多种方式将一行台词
作为一系列来完成。
121
00:07:46,675 --> 00:07:49,845
[咀嚼] 视频？视频？视频到地球？
122
00:07:49,928 --> 00:07:54,016
并看到这种有点颠簸的能量，
这非常抽象，
123
00:07:54,099 --> 00:07:56,477
就像，我认为你未必会得到
124
00:07:56,560 --> 00:07:58,228
如果你只是把整个场景都做完。
125
00:07:58,312 --> 00:08:02,358
[科莱特] 我发现能够专注于一个
时刻非常自由，
126
00:08:02,441 --> 00:08:06,362
而不必在我脑海和身体中包含
整个场景。
127
00:08:06,445 --> 00:08:08,489
到最后，我就想，“我不认为我想
以任何其他方式工作。”
128
00:08:08,572 --> 00:08:09,490
我真的很喜欢它。
129
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
这是一张波斯 Tabriz！
130
00:08:12,493 --> 00:08:14,036
亲爱的，冷静点。
131
00:08:14,119 --> 00:08:15,120
现在拍摄。
132
00:08:15,204 --> 00:08:18,290
到底发生了什么事？他是你的客人！
133
00:08:18,957 --> 00:08:20,292
[虚弱地] 谢谢你的晚餐。
134
00:08:20,376 --> 00:08:24,505
和他一起工作很有趣，因为他不仅仅
是指导你。
135
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
你可以和他交流，或者你可以
和他分享一些东西。
136
00:08:27,925 --> 00:08:30,511
想法。你可以大胆，你可以尝试。
137
00:08:30,594 --> 00:08:34,264
他让你提出想法，他喜欢这样。
138
00:08:34,348 --> 00:08:36,642
当你细致入微，当你尝试新事物时。
139
00:08:36,725 --> 00:08:39,186
有时我喜欢他的一点是
140
00:08:39,269 --> 00:08:42,147
他会模仿我们必须做的动作。
141
00:08:42,231 --> 00:08:44,191
观看那个过程非常迷人。
142
00:08:44,274 --> 00:08:47,444
他热爱他所做的事情，你可以完全
感受到它。
143
00:08:47,528 --> 00:08:50,489
[男人] 三，二，一，开始！
144
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
[咕哝]
145
00:08:53,575 --> 00:08:54,451
停。
146
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
[阿基] 就问我对纳莎的看法而言，
它有点立即协作
147
00:08:57,746 --> 00:09:00,749
就问我对娜莎的看法而言，
148
00:09:00,833 --> 00:09:03,001
如果某些台词是正确的，
以及诸如此类的东西。
149
00:09:03,085 --> 00:09:06,130
而且这已经成为我们一直在进行的
一场持续的对话，
150
00:09:06,213 --> 00:09:08,465
这真是太棒了。
151
00:09:09,091 --> 00:09:11,760
[Steven Yeun] 我觉得能和奉俊昊导
演讨论这点很好，
152
00:09:11,844 --> 00:09:15,806
他会提出一个想法，然后我会
在这个基础上展开。
153
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
然后我会提出一个想法，然后他
会确认我的想法。
154
00:09:18,642 --> 00:09:20,728
或者有时他会直接说，
“不，我觉得不是这样。”
155
00:09:20,811 --> 00:09:23,313
那样会感觉
真的是在合作。
156
00:09:23,397 --> 00:09:27,776
和奉俊昊导演，
作为朋友，也作为导演，
157
00:09:27,860 --> 00:09:29,153
你就是真的信任他。
158
00:09:33,532 --> 00:09:37,578
[韩语]
159
00:09:50,507 --> 00:09:53,385
他的工作方式
是我从未经历过的。
160
00:09:53,469 --> 00:09:59,850
他一丝不苟地设计每个镜头。
161
00:10:00,267 --> 00:10:05,105
[Tuohy] 他知道他想要什么。
他知道需要什么。
162
00:10:05,189 --> 00:10:08,400
所以对我们来说，这太棒了。
我们尽量提前给他看所有的东西，
163
00:10:09,109 --> 00:10:11,862
这样他才知道他得到的是什么。
164
00:10:11,945 --> 00:10:13,822
然后他会评论。
165
00:10:13,906 --> 00:10:16,033
然后，“是的，我喜欢那个。
不，我不喜欢。
166
00:10:16,116 --> 00:10:19,328
我们可以多要这个吗？
那个能更快吗？那个能更慢吗？”
167
00:10:19,411 --> 00:10:22,706
所以这使得
拍摄过程更加轻松，
168
00:10:22,790 --> 00:10:25,792
因为你会在当天出现，
而且你知道你在做什么。
169
00:10:25,876 --> 00:10:27,377
不是，
“哦，我们有合适的材料吗？”
170
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
不，这就是合适的材料。
171
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
[Pattinson] 到最后，我害怕
172
00:10:30,631 --> 00:10:33,300
去拍另一部电影
并以传统方式拍摄。
173
00:10:34,009 --> 00:10:38,096
奉俊昊导演
拍摄和指导的方式，
174
00:10:38,180 --> 00:10:41,433
非常奇怪，而且非常出乎意料。
这对人们来说非常耳目一新。
175
00:10:41,517 --> 00:10:45,312
而且我觉得你感到非常自由。
每个人都玩得很开心。
176
00:10:45,395 --> 00:10:48,899
他有一种非常强大的气场。
177
00:10:48,982 --> 00:10:52,069
你一开始并没有真正意识到
它有多么强大。
178
00:10:52,152 --> 00:10:54,321
但是当你，你知道，
我们今天结束拍摄，
179
00:10:54,404 --> 00:10:56,532
看到整个剧组的反应，
180
00:10:56,615 --> 00:11:01,245
我的意思是，它渗透到
制作的每一个层面。
181
00:11:01,620 --> 00:11:06,875
[奉俊昊用韩语]